Yakında “20 .ağdaş Bulgar öykü yazarı” kitap ülkemizde piyasaya sürüldü. Kitap 20 çağdaş Bulgar öykü yazarını bir araya getiriyor. Bu lüks ciltli kitap ücretsizdir ve yayıncılık ajansı onu okuma evleri ve okul kütüphanelerine, kültür merkezlerine ve yurtdışındaki okullara hediye ediyor. Yer alan yazarların sayısı 20 ve bu sayı tesadüfen seçilmiş değil. Kitabı yayınlayan KPMG örgütünün Bulgaristan’daki faaliyetinin 20.yıldönümü kutlanmaktadır.Kısa adı KPMG olan örgüt dünyada önde gelen odit, danışma hizmetleri sunan örgüttür. Kitabı toparlayanlar Gergana Mantarkova, Evgeniya Koldanova ve Zlatna Kostova.Zlatna Kostova ise ünlü gazeteci ve çeviremndir. Kendisi şunları anlatıyor:
‘Projenin amacı Bulgar edebiyatının tanıtımını yapmak ve genç yazarlara destek eli uzatmak. Aynı zamanda Bulgar dilini, Bulgarca yazımı ve gelenekleri korumayı hedefliyor.Kitap üzerindeki çalışamlar bir yıl devam etti. En iyi eserleri seçmek zordu.Bundan dolayı yazarlara kendileri en sevdikleri eserlerini teklif etmelerini rica ettik.Bu fikirden dolayı gurur duymaktayım. Yaratıcı sevdiği meyveyi en olumlu enerjiyle okurlara sunmaktadır. Bu hayırsever işe Güzel sanatlar akademisinden üniversiteliler de katkıda bulundu.Prof. Viktor Paunov’un sınıfından gençler ilüstrasyonları yaptı.Hatta birkaç varyant hazırladı. Ve sayfalara daha da fazla sevgi taşıdılar.’
Alek Popov, Deyan Enev, Kristin Dimitrova, Mihail Veşim, Svetoslav terziyski de aralarında bulunduğu yazarların öyküleri bir araya getirildi. Çok renkli öyküler, karamsar tonlar da var, gerçekçilik ve hayaller sınırlarında hikayeler de var. Çok değişik tarzlarda yazılan eserler, çok değişik bakış açıları.
© Fotoğraf: Albena Bezovska
Zlatna Kostova devam ediyor:
‘Gerçekten öyle bir duygu seziliyor.Kara tonlar sanki ağırlıklı. Kara renkler kitaba duyulan hayranlığa gölge düşürmüyor.Ve ne yazarların yeteneği, ne eserlerin sanatsal değerini hafifletiyor. Aslında yaşamımız budur.Evet bunu itiraf etmemiz gerekiyor, yaşamımızın renkleri budur.Dünyada da hep çelişkiler, afetler, sıcak noktalar mevcut. Sanat insanları da bunu eserlerinde yansıtıyor. ‘
Okurlarına yönelik yolculuğun başında kitap önce Ulusal kütüphanede takdim edildi. O da tam 24 Mayıs ‘Kiril ve Metodiy’ kardeşlerin Bayramı arifesinde . Zlatna Kostova: ‘ Bence bu kitabı eline alan okurlar için bayram devam etti.Hatta okuma evleri çalışanlardan, yurtdışında Bulgar merkezlerinden ilk olumlu değerlendirmeler geldi’ diyor ve şöyle devam ediyor:
‘Kitapta çok yetenekli çağdaş yazarlarımızdan bir grup önemli bir şekilde temsil ediliyor..Çağdaş yazarların bir portresi diyebiliriz.Maalsef sadece 20 isim katabildik. Antoloji yaptığımızı söyleyemeyiz.Yazarlar kendileri çoşku ve respekt ile kabul ettiler önerimizi. ‘Kiril ve Metodiy’ ulusal kütüphane müdürü prof.Hristova bağışı kabul ederken söylediği sözler dikkatimi çekti: ‘Bu çok güzel bir kitap, gurur duyuyorum’ dedi.Ve öyküleri büyük zevk ile birer, ikişer kez okuduğunu paylaştı. Bazılarını okurken ağlamış , bazılarında gülümsemiş. Aynı şeyi uzmanlar, meslektaşlar ve Bulgar edebiyatının hayranları da söylediler. Yorumlar olumlu.Bence bu çok doğal.Edebiyatçılar genelde desteğe, yeteneğini paylaşmaya ihtiyaç duyarlar.’
Türkçesi: M.Baharova
