{"id":9243,"date":"2014-03-15T15:13:56","date_gmt":"2014-03-15T13:13:56","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=9243"},"modified":"2019-07-10T18:10:41","modified_gmt":"2019-07-10T16:10:41","slug":"bulgaristandaki-turkler-kitabinin-tanitimi-yapildi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/bulgaristandaki-turkler-kitabinin-tanitimi-yapildi\/","title":{"rendered":"\u201cBulgaristan\u2019daki T\u00fcrkler\u201d kitab\u0131n\u0131n tan\u0131t\u0131m\u0131 yap\u0131ld\u0131"},"content":{"rendered":"

Bundan bir y\u0131l \u00f6nce yay\u0131nlanan \u201cOsmanl\u0131 Bulgaristan\u2019\u0131 k\u0131lavuzu\u201d kitab\u0131ndan sonra Vagabond Media Yay\u0131nevi \u201cBulgaristan\u2019daki T\u00fcrkler\u201d kitab\u0131n\u0131 bu g\u00fcnlerde piyasaya sundu.
\nB\u00fcy\u00fck bir ekip taraf\u0131ndan haz\u0131rlanan kitapta, Bulgaristan\u2019da ya\u015fayan T\u00fcrklerin k\u00fclt\u00fcr\u00fcnden, dininden, dilinden, k\u00fclt\u00fcr zenginli\u011finden mutfa\u011f\u0131na kadar, konular ele al\u0131nm\u0131\u015f.<\/strong><\/p>\n

Vagabond Media Ba\u015f Redakt\u00f6r\u00fc Antoni Georgiyev, ekibin bir y\u0131ll\u0131k yo\u011fun \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 de\u011ferlendirirken \u015funlar\u0131 payla\u015ft\u0131:
\n\u201cKitab\u0131n haz\u0131rlanmas\u0131 zor olmad\u0131. K\u0131\u015f mevsimi bize meydan okudu diyebilirim, \u00e7\u00fcnk\u00fc \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131n b\u00fcy\u00fck bir k\u0131sm\u0131 k\u0131\u015f\u0131n yap\u0131ld\u0131 ve \u00e7ok kar vard\u0131. \u201cOsmanl\u0131 Bulgaristan\u2019\u0131 Rehberi\u201d kitab\u0131n hedefinde Osmanl\u0131 Bulgaristan\u2019\u0131n k\u00fclt\u00fcr\u00fc vard\u0131. Ve burada da \u00f6n plana, eski evler, eski binalar, saat kulleleri, k\u00f6pr\u00fcler, kaleler, camiler gibi mimari eserler \u00e7\u0131k\u0131yor. Oysa\u00a0\u201cBulgaristan\u2019daki T\u00fcrkler\u201d kitabi, somut olmayan miras\u0131 mercek alt\u0131na al\u0131yor, ki bu da daha zor bir konu, \u00e7\u00fcnk\u00fc ona elle dokunmak m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil, onu resme alam\u0131yorsun.Bu da k\u00fclt\u00fcr, sanat, mutfak, tarih, dil ve din. B\u00f6ylece k\u00fc\u00e7\u00fck bir kitap dizisini tamamlam\u0131\u015f oluyoruz. Kitaplar\u0131n, hem Bulgaristan\u2019daki T\u00fcrk az\u0131nl\u0131\u011f\u0131na hem de \u00e7o\u011funlukta olan Bulgarlarda ilgi uyand\u0131raca\u011f\u0131n\u0131 umuyorum. Bilzer ayn\u0131 vatan\u0131 payla\u015f\u0131yoruz, ayn\u0131 vatanda ya\u015fam\u0131\u015f\u0131z as\u0131rlar boyunca. Anla\u015farak yine berabar ya\u015famak var kaderimizde\u201d
\nKitab\u0131n en lezzetli b\u00f6l\u00fcm\u00fc Do\u00e7ent Doktor Yordanka Bibina\u2019ya ait. Doktor Bibina, Bulgaristan Radyosu dinleyicilerine \u00f6zel olarak verdi\u011fi deme\u00e7te \u201cT\u00fcrk mutfa\u011f\u0131 \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken , ara\u015ft\u0131rmalar sizlere neler kazand\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131 cevaplad\u0131.<\/p>\n

Bulgaristan Radyosu dinleyicileri Dimana Tr\u0131nkova\u2019y\u0131 birinci kitaptan \u201cOsmanl\u0131 Bulgaristan\u2019\u0131 k\u0131lavuzu\u201d kitab\u0131ndan tan\u0131yor. Bu kitapta da b\u00fcy\u00fck katk\u0131lar\u0131 olan Dimana Tr\u0131nkova yeni kitab\u0131 \u015f\u00f6yle de\u011ferlendirdi:
\n\u201cBen \u015fahsen, k\u00fct\u00fcphanelerde ara\u015ft\u0131rmalarda bulunurken, farkl\u0131 kaynaklar\u0131 kullan\u0131rken, farkl\u0131 insanlardan bilgi edinirken Bulgaristan\u2019da ya\u015fayan T\u00fcrkler hakk\u0131nda \u00e7ok \u015feyler \u00f6\u011frendim. \u00a0Bulgaristan\u2019daki T\u00fcrkleri ara\u015ft\u0131r\u0131rken daha farkl\u0131, daha zengin bir g\u00f6r\u00fc\u015fe sahip oldum. Bu kitab\u0131n da \u00f6nemi i\u015fte burada gizli\u2013\u00f6nyarg\u0131s\u0131z yakla\u015f\u0131mda bulunan herkese, kar\u015f\u0131daki dostunu, kom\u015fusunu, meslekda\u015f\u0131n\u0131 daha iyi tan\u0131mak isteyen herkes, bu kitab\u0131 okuyarak Kurnaz Petre ile Nasrettin Hoca\u2019n\u0131n neden bazen rakip, bazen ise arkada\u015f olduklar\u0131n\u0131 anlayabilir. B\u00f6ylece ne kadar yak\u0131n oldu\u011fumuzu anlayabilecek. \u00c7\u00fcnk\u00fc biz aram\u0131zda ger\u00e7ek dost olabiliriz. Kitab\u0131n as\u0131l zenginli\u011fi insanlar\u0131d\u0131r, \u00e7\u00fcnk\u00fc Osmanl\u0131 Bulgaristan\u2019\u0131nda k\u00fclt\u00fcr eserleri ele al\u0131nrken burada as\u0131l hedef insanlard\u0131r. Yani, insanlar\u0131 tan\u0131mak her zaman daha yararl\u0131d\u0131r.\u201d\u00a0Kitapta T\u00fcrk fokloruna da geni\u015f yer ayr\u0131lm\u0131\u015f. Do\u00e7ent Doktor \u0130vanka Vlaeva, ba\u015fta Kadriye Latifova olmak \u00fczere, T\u00fcrk fokloru \u00fczerinde uzun zamand\u0131r ara\u015ft\u0131rmalar yap\u0131yor.
\n\u201cT\u00fcrk foklorunu nas\u0131l de\u011ferendiriyorsunuz\u201d sorusuna Doktor Vlaeva \u015fu cevab\u0131 verdi:
\n\u201cT\u00fcrk fokloru son derece g\u00fczel ve liriktir. T\u00fcrk\u00e7e halk t\u00fcrk\u00fclerini dinleme f\u0131rsat\u0131m oldu. Onlarda bir t\u0131ls\u0131m, bir heyecan var, \u00e7\u00fcnk\u00fc burada kalp konu\u015fuyor. Sizin ar\u015fivlerinizde muhakkak Kadriye Latifova kay\u0131tlar\u0131 vard\u0131r. Sizler daha iyi biliyorsunuz. O, ger\u00e7ekten herkes taraf\u0131ndan sevilen bir halk sanat\u00e7\u0131s\u0131ym\u0131\u015f. Bo\u015funa kendisine\u201d Rodoplar\u0131n b\u00fclb\u00fcl\u00fc\u201d ismini vermemi\u015fler. Onu dinleyen herkes, t\u00fcrk\u00fclerini hayran kal\u0131yormu\u015f ve o, sesiyle herkesi b\u00fcy\u00fcl\u00fcyormu\u015f. Benim i\u00e7in ilgin\u00e7 olan da nas\u0131l \u00f6yle oluyor da, bir ses sanat\u00e7\u0131s\u0131 herkes taraf\u0131ndan seviliyor. T\u00fcrk fokloru son derece zengin bir foklordur. Asl\u0131nda buna ara\u015ft\u0131rmalar\u0131mda da fark\u0131na vard\u0131m-Bulgaristan\u2019da as\u0131rlar boyunca ya\u015fayan Bulgar, T\u00fcrk, Roman, Ermeni ve Yahudiler, yani bizler aram\u0131zda hep iyi ge\u00e7inmi\u015fiz. Buna da m\u00fczik arac\u0131 olmu\u015f. Bazen ayn\u0131 melodi \u00fczerine farkl\u0131 dillerde \u015fark\u0131lar s\u00f6ylenirmi\u015f.
\nHatta Balkanlarda ya\u015fayan farkl\u0131 milletlerin ortak noktas\u0131 sanat ve m\u00fcziktir. Bug\u00fcn de ortak duygusu hala ayaktad\u0131r. Bazen uluslararas\u0131 konferanslarda kom\u015fu \u00fclkelerden meslekda\u015flar\u0131mla ayn\u0131 melodide farkl\u0131 dilde \u015fark\u0131lar s\u00f6yl\u00fcyoruz. Bulgaristan\u2019da da durum ayn\u0131. Ayn\u0131 melodiyi hem Bulgar hem de T\u00fcrk foklorunda rastlayabilirsiniz.\u201d\u00a0Kitabi haz\u0131rlayan ekibin a\u011f\u0131r toplar\u0131ndan biri ilahiyat\u00e7i Radko Popov, \u0130slam dini \u00fczerinde ara\u015ft\u0131rmalar yapm\u0131\u015f ve bak\u0131n neler payla\u015f\u0131yor:
\n\u201cM\u00fcsl\u00fcmanlar, benim kom\u015fular\u0131md\u0131r, dini a\u00e7\u0131s\u0131ndan da. \u00c7\u00fcnk\u00fc biz, hepimiz Tanriya inan\u0131yoruz-onun ismi Allah m\u0131 olacak, Gospod mu olacak fark etmez.. Burada sadece isimler farkl\u0131. \u0130slam, d\u00fcnyan\u0131n 3\u2019\u00fcnc\u00fc b\u00fcy\u00fck dinidir. K\u00f6klerimiz aynidir. \u0130ki dinde de Hasreti \u0130sa\u2019ya inan\u0131l\u0131yor. Tek s\u00f6zle bizim bir\u00e7ok ortak noktam\u0131z var. Ayn\u0131 peygamberlere inan\u0131yoruz. Burada k\u00fclt\u00fcrden, ortak mutfaktan bahsetmiyorum. Benim bir ara\u015ft\u0131rmam var.\u201dKuran \u2013Kerim\u2019 deki Hasreti \u0130sa\u201d. BBC Londra\u2019da \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m y\u0131llardan beri \u0130slam dini \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015fmalar yap\u0131yorum.<\/p>\n

Reklamlar<\/div>