{"id":8663,"date":"2013-12-16T23:48:02","date_gmt":"2013-12-16T21:48:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=8663"},"modified":"2016-09-18T17:00:27","modified_gmt":"2016-09-18T14:00:27","slug":"televizyon-turkcesi-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/televizyon-turkcesi-1\/","title":{"rendered":"Televizyon T\u00fcrk\u00e7esi-1"},"content":{"rendered":"<p>Sofya uluslar aras\u0131 kitap fuar\u0131n\u0131 gezerken, H\u0131ristiyan Din bilgi ve geleneklerine ait l\u00fcks bask\u0131l\u0131 kitaplar\u0131n \u00e7e\u015fitlili\u011fi ile gen\u00e7lik yay\u0131nlar\u0131nda bat\u0131 dillerinden \u00e7evrilmi\u015f kurgu eserlerin \u00e7e\u015fitlili\u011fi g\u00f6z\u00fcmden ka\u00e7mad\u0131.<\/p>\n<p><b>Bu yay\u0131nlar \u00fczerinde g\u00f6z gezdirirken hep T\u00fcrk stand\u0131n\u0131 ar\u0131yorum. <\/b><\/p>\n<p>Sofya\u2019da <b>d\u00f6rt binden fazla T\u00fcrkiyeli \u00dcniversite \u00f6\u011frencisi<\/b> ve 132 yerli T\u00fcrklerden y\u00fcksek \u00f6\u011frenim g\u00f6ren var.<\/p>\n<p>Pernik ve Plovdiv gibi anayol ba\u011flant\u0131l\u0131 ve bir saat mesafede bulunan, binlerce \u00fcniversiteli, b\u00fcy\u00fck say\u0131da i\u015f adam\u0131 ve esnaf bar\u0131nd\u0131ran ve genelde k\u00fclt\u00fcrel bilgiyi hep Sofya\u2019dan alan \u00f6nemli merkezler var.<\/p>\n<p>T\u00fcrk dilinde sunulan yay\u0131nlara ilgi duyan, onlar\u0131 \u00fclkenin d\u00f6rt bir yan\u0131ndaki kadrolara iletmek isteyen Bulgaristan T\u00fcrkleri Ba\u015f M\u00fcft\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc ve Sofya M\u00fcft\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc, Hak ve \u00d6zg\u00fcrl\u00fckler Partisi Ulusal Merkezi, H\u00d6H Gen\u00e7lik Merkezi, Bulgaristan T\u00fcrkleri K\u00fclt\u00fcr Merkezi vs. Sofya\u2019da bulunuyor.<\/p><div id=\"bghab-663953891\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>T\u00fcrk milletvekili ve Bulgaristan devlet kurumlar\u0131nda g\u00f6rev alan soyda\u015flar\u0131m\u0131z ve ba\u015fkentteki T\u00fcrkiye\u2019den gelen \u015firketlerde \u00e7al\u0131\u015fanlar, onlar\u0131n aileleri, <b>Sofya\u2019da ya\u015fayan ve \u00e7al\u0131\u015fan yerli T\u00fcrk aileler<\/b>, Bulgaristanl\u0131 olup y\u00fcksek \u00f6\u011frenimini T\u00fcrkiye\u2019de bitirmi\u015f gen\u00e7ler, T\u00fcrkiye\u2019nin muhtelif yerlerinden gelip burada i\u015f kurmu\u015f aileler, \u201cZaman\u201d\u00a0 ve \u201cFiliz\u201d gazeteleri \u201cKaynak\u201d dergisi vs. vs. bu \u015fehirdedir.<\/p>\n<p><b>2013 Bulgaristan T\u00fcrklerinin ana diline ilginin artt\u0131\u011f\u0131 bir y\u0131ld\u0131<\/b>.<\/p>\n<p>T\u00fcrk edebiyat\u0131na ilgi eski g\u00fcnlerini ya\u015famaya ba\u015flad\u0131. Hem G\u00fcney Rodoplar\u2019da hem de Deliorman ve Dobruca\u2019da T\u00fcrk \u015fiiri geceleri d\u00fczenlendi, T\u00fcrk dilinde kaleme al\u0131nm\u0131\u015f kitap yan\u0131t\u0131m\u0131 yap\u0131ld\u0131, anadilimize olan ilgi uyand\u0131. Yaz aylar\u0131nda \u00f6\u011frencilerimizin hem tatil hem de T\u00fcrk\u00e7elerini geli\u015ftirmek i\u00e7in T\u00fcrkiye ziyaretleri T\u00fcrk\u00e7emize kan getirdi.<\/p>\n<p>Bu y\u0131l T.C.\u00a0 B\u00fcy\u00fckel\u00e7ili\u011fi\u2019nin yard\u0131mlar\u0131yla ilkokul <b>T\u00fcrk\u00e7e ders kitaplar\u0131<\/b> yeniden bas\u0131ld\u0131 ve \u00f6\u011frencilere kavu\u015ftu. T\u00fcrk\u00e7e bir s\u0131cakl\u0131kt\u0131r, g\u00f6n\u00fcl ba\u011flar\u0131n\u0131 a\u00e7an, d\u00fcnyay\u0131 ilgiyi b\u00fcy\u00fcten bir sihirli anahtard\u0131r.<\/p>\n<p>T\u00fcrk dili \u00f6\u011fretmenleri, kendi aralar\u0131nda birle\u015ferek dernek kurdular. Kuyez Bulgaristan ve G\u00fcney Bulgaristan T\u00fcrk dili \u00f6\u011fretmenleri derneklerinde \u00f6rg\u00fctlendiler. Hocalar\u0131m\u0131z\u0131n anadilimizi her g\u00f6n\u00fclde ye\u015fertebilmesi i\u00e7in dernek evlerinde T\u00fcrk\u00e7e kitapl\u0131klara gerek var. Halen raflar bo\u015ftur.\u00a0 Birisi K\u0131rcaali\u2019de, ikincisi \u015eumen\u2019de ve \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fc de Razgrat\u2019ta olmak \u00fczere \u00e7al\u0131\u015f\u0131r \u00fc\u00e7 T\u00fcrk k\u00fclt\u00fcr derne\u011fine ihtiyac\u0131m\u0131z var. <b>Yonus Emre Vakf\u0131<\/b>\u2019n\u0131n bizi bulma zaman\u0131 geldi de ge\u00e7ti. Bu \u00fclkede rahat edebilmemi i\u00e7in <b>\u015eeyh Bedrettin felsefesini<\/b> ve Bogomil Hareketi\u2019ne temel olu\u015fturdu\u011funu Bulgar dilinde a\u00e7mam\u0131z zorunlu oluyor. Bu konuda T\u00fcrk yazar ve d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrlerin g\u00f6r\u00fc\u015fleri biraz a\u011fdal\u0131 oldu\u011fundan, ilk d\u00f6nemlerde konuya kolayca girilebilmesi a\u00e7\u0131s\u0131ndan <b>Radi Fi\u015f<\/b> gibi Rus yazarlar\u0131n a\u00e7\u0131k anlat\u0131ml\u0131 eserlerinden yararlan\u0131lmas\u0131 yollar\u0131n\u0131 bulmal\u0131y\u0131z.<\/p><div id=\"bghab-1522281958\" class=\"bghab-icerik-icine-10-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><b>Bunlar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrken olmayan\u0131 aramaya devam ediyorum. \u0130kinci kattay\u0131m<\/b>.<\/p>\n<p>Son 30 y\u0131lda vatan\u0131m\u0131zda anadilimizi geli\u015ftirip s\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 bi\u00e7imde yerle\u015ftirme a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir hamle yapamad\u0131k. Her g\u00fcn her haneye ula\u015fan <b>T\u00fcrk\u00e7e gazetemiz yok.<\/b> D\u00fc\u011fmesine dokununca T\u00fcrk\u00e7e konu\u015fan ve bizim sorunlar\u0131m\u0131z\u0131 anlatan bir radyomuz da yok. Bulgaristan sorunlar\u0131na T\u00fcrk\u00e7e e\u011filen r\u00f6portajl\u0131, s\u00f6yle\u015fili, yorumlu, Avrupa\u2019y\u0131 Bulgaristan a\u00e7\u0131s\u0131ndan ve Bulgaristan\u2019\u0131 da AB a\u00e7\u0131s\u0131ndan de\u011ferlendiren paket programl\u0131 televizyon yay\u0131nlar\u0131m\u0131z da yok. Hak ve \u00d6zg\u00fcrl\u00fckler Hareketi Bulgaristan T\u00fcrk, Pomak ve di\u011fer M\u00fcsl\u00fcmanlar\u0131m\u0131z\u0131 iktidar ortakl\u0131\u011f\u0131na kadar y\u00fckseltti, fakat onlar\u0131n etnik farkl\u0131l\u0131\u011f\u0131n\u0131n temeli olan <b>\u00f6z k\u00fclt\u00fcr\u00fcm\u00fcz i\u00e7in parma\u011f\u0131n\u0131 oynatmad\u0131. <\/b><\/p>\n<p>Bug\u00fcn Bulgaristan\u2019da T\u00fcrk\u00e7e ya\u015famaya devam ediyorsa bu H\u00d6H y\u00f6netiminin bir edinimi olarak kabul edilemez. Unutmayal\u0131m. Kitle haberle\u015fme ara\u00e7lar\u0131n\u0131n dilleri ya\u015fatmada ve geli\u015ftirmedeki \u00f6nemi \u00e7ok b\u00fcy\u00fckt\u00fcr. <b>21. y\u00fczy\u0131l kitle ileti\u015fim y\u00fczy\u0131l\u0131d\u0131r.<\/b> Bu ileti\u015fimin temel arac\u0131 anadildir. 24 y\u0131ldan beri yasakl\u0131 ge\u00e7mi\u015fi silkecek ve bizi kendi d\u00fcnyalar\u0131m\u0131za ta\u015f\u0131yacak yeni ve kararl\u0131 bir ad\u0131m atamad\u0131k.<\/p>\n<p>Sofya Radyosu\u2019nun T\u00fcrk dilinde yapt\u0131\u011f\u0131 yay\u0131nlar ve bu programlara \u00e7ok b\u00fcy\u00fck bir ilgi olmasayd\u0131, 1970\u2019li y\u0131llardan sonra kulland\u0131\u011f\u0131m\u0131z dil, T\u00fcrk dili bask\u0131 ve yasaklara dayanamaz ve kururdu. <b>\u0130yi ki 225 programl\u0131 T\u00fcrk TV yay\u0131nlar\u0131 imdad\u0131m\u0131za yeti\u015fti. <\/b>Gen\u00e7lerin aralar\u0131nda \u00e7at\u0131r \u00e7at\u0131r konu\u015ftu\u011fu dil <b>TV T\u00dcRK\u00c7ES\u0130D\u0130R.<\/b> Kulland\u0131klar\u0131 s\u00f6zlerden bir\u00e7oklar\u0131n\u0131 anlamayabilirler, fakat bu onlar\u0131n aralar\u0131nda anla\u015f\u0131l\u0131r bir T\u00fcrk\u00e7e ileti\u015fim ortam\u0131 kurmalar\u0131na engel olmuyor. T\u00fcrk dizilerin son d\u00f6nemde Bulgaristan T\u00fcrklerinin dil k\u00fclt\u00fcr\u00fc \u00fczerindeki olumlu etkisinin b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fck\u00e7e bu b\u00fcy\u00fck nimetten alabildi\u011fine yararlanma yollar\u0131n\u0131 nas\u0131l daha da geni\u015fletebiliriz diye d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum.<\/p>\n<p>T\u00fcrk\u00e7emizi ana kuca\u011f\u0131nda, dede nene yan\u0131nda, aile ortam\u0131nda \u00f6\u011frenmeden soka\u011fa \u00e7\u0131kan \u00e7ocuklar\u0131n T\u00fcrk\u00e7elerinde aksama oldu\u011fu, okul ve toplum etkisiyle Bulgarcaya kayd\u0131klar\u0131, kurduklar\u0131 t\u00fcmcelere daha fazla Bulgarca s\u00f6zler katt\u0131klar\u0131 dikkati \u00e7ekiyor. B\u00f6yle olunca <b>anadilimizin i\u00e7 uyumu bozuluyor<\/b>, ses ahenginde farkl\u0131 ve yabanc\u0131 dalgalanmalar beliriyor. Bu do\u011fald\u0131r diyebilirsiniz, \u00e7\u00fcnk\u00fc insan hep daha kolay olan\u0131 arar. Bulgarcada yolun somuttan \u00f6zele ve genele do\u011fru gitmesi, i\u015fin yoku\u015fla ba\u015flamad\u0131\u011f\u0131na i\u015farettir. T\u00fcrk\u00e7emizle pazara \u00e7\u0131kmak i\u00e7in sadece s\u00f6z havzas\u0131n\u0131n beslenmesi yetmeyebilir, de\u011fimlerin, n\u00fckteli s\u00f6zlerin, genelden \u00f6zele ve bireye giden yolun g\u00f6n\u00fcll\u00fc yolcusu olmak gerekir.<\/p><div id=\"bghab-1342582945\" class=\"bghab-icerik-icine-15-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>T\u00fcrkiye televizyonlar\u0131nda g\u00f6sterilen t\u00fcm diziler y\u0131llardan beri Bulgar TV &#8211; lerinde gece g\u00fcnd\u00fcz art arda Bulgarca olarak g\u00f6steriliyor. Bulgarlar T\u00fcrk dizilerini \u00e7ok be\u011feniyorlar. Dilinden \u00f6t\u00fcr\u00fc de\u011fil tabi. Onlar\u0131n avucuna d\u00fc\u015fen yitirdikleri aile s\u0131cakl\u0131\u011f\u0131na s\u0131\u011f\u0131nmak, \u00f6zlem duyduklar\u0131 ili\u015fkiler ya\u015famak, aile ortam\u0131 bulmak, T\u00fcrklerin cana yak\u0131n ve huzurlu ya\u015fay\u0131\u015f tarz\u0131n\u0131 \u00f6\u011frenmektir. Olaylar T\u00fcrk d\u00fcnyas\u0131n\u0131n, tarih ve geleneklerinin Bulgarlara yanl\u0131\u015f ve \u00e7arp\u0131k anlat\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 kan\u0131tlad\u0131. Bulgarlar T\u00fcrklerin insan sevgisini, h\u00fcrmetini, ho\u015fg\u00f6r\u00fcs\u00fcn\u00fc kendi ev ortamlar\u0131nda TV izlerken g\u00f6rebildiler, ama pek fazla de\u011fi\u015fmediler, daha do\u011frusunu \u00f6\u011frenmek isterseniz biraz daha kat\u0131la\u015ft\u0131lar. \u00c7\u00fcnk\u00fc k\u0131skan\u0131yorlar. Kendi kendini, \u00f6z ge\u00e7mi\u015fini lanetleyen bir ulusun Avrupal\u0131 olabilme \u015fans\u0131n\u0131n olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 da hissetiler ki, bu da \u00f6fkelerini bir o kadar daha artt\u0131r\u0131yor. \u015eu anda, sanki \u015feytan\u0131n ba\u015fka i\u015fi yok da akl\u0131ma, Bulgarlar\u0131n da bildi\u011fi \u201c<b>yap iyili\u011fi, bul k\u00f6t\u00fcl\u00fc\u011f\u00fc<\/b>\u201d atas\u00f6z\u00fcn\u00fc getirdi. Bizim \u00f6z\u00fcm\u00fcz\u00fc g\u00f6rd\u00fcler ya, sanki kinleri daha da kabard\u0131. Bu bizde neden yok f\u0131rt\u0131nalar\u0131 etraf\u0131 kas\u0131p kavuruyor. Tabii yumu\u015fayanlar, gev\u015feyenler, kendine gelenler ve etraf\u0131na bak\u0131nmaya ba\u015flayanlar da yok de\u011fil. Hele \u015fu Avrupa\u2019ya gidip bo\u015f elle d\u00f6nenler var ya, onlar bize daha s\u0131cak selam vermeye ba\u015flad\u0131. Bulgar toplumuna, \u201cT\u00fcrkiye bizim en b\u00fcy\u00fck kom\u015fumuzdur, ayn\u0131 zamanda en iyi kom\u015fumuzdur, T\u00fcrk\u2019ten bize k\u00f6t\u00fcl\u00fck gelmez!\u201d anlay\u0131\u015f\u0131n\u0131 giderek yerle\u015ftirme zamanlar\u0131 kap\u0131 \u00e7al\u0131yor. K\u00fclt\u00fcr silah\u0131 sava\u015f silah\u0131ndan \u00e7ok daha g\u00fc\u00e7l\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n<p><b>Bulgaristan\u2019\u0131n en b\u00fcy\u00fck \u00f6zel yay\u0131n evlerinden \u201cHelikon\u201d stand\u0131nday\u0131m. <\/b><\/p>\n<p>Kitaplar l\u00fcks bask\u0131 ve \u00e7ok fazla<b>. <\/b>Hemen dikkatimi \u00e7eken<b> \u201dBirlik VATAN\u201d <\/b>kitab\u0131 oldu. \u00a0\u0130ki cilt olarak yay\u0131mlanm\u0131\u015f. Bu eserde 1937\u2019de \u00c7arl\u0131k d\u00f6neminde kurulan ve Bat\u0131 Rodoplar\u2019da Pomak T\u00fcrkleri aras\u0131nda faaliyet y\u00fcr\u00fcten, 1913 y\u0131l\u0131nda isimleri zorla de\u011fi\u015ftirilen ve \u0130slam tap\u0131nak ve ibadet yerlerine \u00e7ok sert darbe indirilen d\u00f6nemi yeniden ya\u015fatmaya ba\u015flayan \u201cyurtseverlik\u201d k\u0131l\u0131f\u0131 i\u00e7indeki fa\u015fizan \u00e7al\u0131\u015fmalar bir \u00f6rg\u00fct\u00fc anlat\u0131yor. <b>Pomak T\u00fcrklerin isimlerinin ikinci defa de\u011fi\u015ftirilmesi bu \u00f6rg\u00fct zulm\u00fcyle ger\u00e7ekle\u015fmi\u015fti<\/b>. \u0130kinci D\u00fcnya Sava\u015f\u0131 y\u0131llar\u0131nda ayn\u0131 b\u00f6lgede anti-fa\u015fist hareketin geli\u015fmesi ve \u201cAnton \u0130vanov\u201d partizan \u00e7etesinin kurulmas\u0131yla \u201cBirlik VATAN\u201d g\u00fc\u00e7lerinin yerli halka kan kusturan sald\u0131r\u0131lar\u0131 kat kat artm\u0131\u015ft\u0131. 1944\u2019ten sonra sosyalist iktidar bu \u00f6rg\u00fct\u00fc yasaklam\u0131\u015ft\u0131. Oysa \u015fimdi, halk d\u00fc\u015fman\u0131 fa\u015fizan faaliyetlerini \u201cyurtseverlik\u201d olarak anlatan ideolojik yay\u0131nlar\u0131 raflarda g\u00f6r\u00fcnce \u00e7ok fazla \u00fcz\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcm\u00fc itiraf ediyorum.<\/p>\n<p>Dikkati \u00e7eken bir husus ise, bu sayg\u0131n yay\u0131n evinin sundu\u011fu eserler aras\u0131nda Ahmet Do\u011fan\u2019\u0131n ajanl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve hafiyeli\u011fini anlatan yeni kitaplar olmamas\u0131d\u0131r. Jurnalleme ve ihanet etme konusu bitmi\u015f gibi g\u00f6r\u00fcnse de, konu \u00e7ok daha derindir. <b>Kas\u0131m Dal gibi bir baltaya sap olamayanlar\u0131n yasa \u00f6nerisiyle \u00e7\u0131kan \u201cDosyalar\u201d yasas\u0131, asl\u0131nda insanlar\u0131n yazg\u0131s\u0131n\u0131 belirleyen gizli servis \u201cDC\u201d yerine, 10 y\u0131ldan beri \u201cDosya Komisyonu\u201dnu getiren bir oyun olup<\/b>, eski hafiyelerle onlar\u0131n iplerini \u00e7eken gizli servis subaylar aras\u0131ndaki ba\u011flar\u0131 tamamen kesemedi\u011finden, her yerli hem de yabanc\u0131 casusluk merkezlerine hafiyelik yabanlar\u0131n \u00fclkemizde at oynatmas\u0131na devam etti\u011finden \u00f6t\u00fcr\u00fc, pek \u00e7ok yeni ara\u015ft\u0131rma eserine konu olacakt\u0131r. Mafya ve gizli \u00e7etelerin eylemlerini anlatan\u00a0 \u201cZorla Girme\u201d (vzlom\u201d, \u201c\u015eantaj\u201d, \u201cAndrey Lukanov Davas\u0131\u201d gibi ba\u015fl\u0131klar\u0131n ve yabanc\u0131 casus \u00f6rg\u00fctlerinden baz\u0131lar\u0131n\u0131n Bulgaristan \u00fczerindeki etkinliklerini a\u00e7\u0131klayan \u201cC\u0130A, KGB ve MOSAD\u201d kitaplar ilk s\u0131rada \u00f6n planda sunulmu\u015ftur. 2013 y\u0131l\u0131 yaz ve g\u00fcz protestolar\u0131n\u0131 saat saat izleyen yazar G. Mizov\u2019un toplam 1\u00a0200 sayfal\u0131k ara\u015ft\u0131rma yap\u0131t\u0131n\u0131 fuarda bulabilirsiniz.<\/p>\n<p><b>Yak\u0131nla\u015fma ve anla\u015fma kap\u0131lar\u0131n\u0131 a\u00e7an turistik ziyaretler.<\/b><\/p><div id=\"bghab-3635203046\" class=\"bghab-icerik-icine-20-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Totalitarizm d\u00f6neminde Bulgaristan\u2019da T\u00fcrkiye ve T\u00fcrkl\u00fckten \u00f6vg\u00fcyle s\u00f6z etmek yasak oldu\u011fundan, s\u0131n\u0131r kap\u0131lar\u0131n\u0131n tek tarafl\u0131 da olsa aralanmas\u0131yla y\u0131lda yar\u0131m milyondan fazla Bulgar vatanda\u015f\u0131n\u0131n Akdeniz ve Ege Denizi sahillerinde tatil, Edirne ve \u0130stanbul\u2019da al\u0131\u015f veri\u015f yapmas\u0131 g\u00f6n\u00fcl yak\u0131nl\u0131\u011f\u0131 do\u011furdu. \u0130stanbul\u2019un bal\u0131n\u0131 b\u00f6re\u011fini anlatanlar\u0131n a\u011fz\u0131 sulan\u0131yor. <b>T\u00fcrkiye\u2019nin bak\u0131ml\u0131 bir \u00fclke olmas\u0131, T\u00fcrk halk\u0131n\u0131n genel temizli\u011fi ve s\u0131cak konukseverli\u011fi, h\u0131zl\u0131 tempolarla modern d\u00fcnyaya ayak uydurmas\u0131 g\u00f6n\u00fcl ok\u015fuyor.<\/b> T\u00fcrk pazar\u0131nda bolluk denizinde kaybolmak, T\u00fcrk gen\u00e7li\u011finin y\u00fcksek ruhunu hissetmek, \u00fclkenin kentle\u015fme, kentsel d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm, deniz, kara ve hava ula\u015f\u0131m\u0131 problemlerine yakla\u015f\u0131m\u0131, Bo\u011faz k\u00f6pr\u00fcleri ve h\u0131zl\u0131 trenler herkesi \u00e7ok etkiliyor.<\/p>\n<p><b>Kimli\u011fimizi korumaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m\u0131z a\u011f\u0131r d\u00f6nemimizde<\/b> T\u00fcrk\u00e7emizin \u00f6ld\u00fcr\u00fclmek istendi\u011fi y\u0131llarda, bizi anlayanlar sussa da, biz onlar\u0131n devlet politikas\u0131n\u0131 tasvip etmedi\u011fini hissediyorduk, onlar\u0131n bize kar\u015f\u0131 b\u00fcy\u00fck g\u00fcnah i\u015flendi\u011finin bilincinde oldu\u011funu biliyorduk. Bu bak\u0131ma, \u0130kinci D\u00fcnya Sava\u015f\u0131 \u00f6rnekleri vard\u0131, Yahudilere yap\u0131lan d\u00fc\u015fmanca uygulama unutulmam\u0131\u015ft\u0131, \u00c7ingeneler de y\u0131llar i\u00e7inde zorbal\u0131ktan nasibini alm\u0131\u015flard\u0131. 1972 Pomak facias\u0131 da haf\u0131zalarda canl\u0131yd\u0131.<\/p>\n<p>Bundan dolay\u0131 olacak, Bulgar devletinin ileri gelenlerinden \u0130van Kostov\u2019tan sonra, 16 Aral\u0131k 2013\u2019te halka a\u00e7\u0131k bir mitingde BSP Ba\u015fkan\u0131 ve Avrupa Sosyalistlerinin uluslar aras\u0131 \u00f6rg\u00fct\u00fc PES lideri Sergey Stani\u015fev\u2019in de \u201cBulgarla\u015ft\u0131rma\u201d s\u00fcreciyle ilgili T\u00fcrklerden ve Pomaklardan \u00f6z\u00fcr dilemesi pek derin etki yaratmad\u0131.<\/p>\n<p>O g\u00fcn bu g\u00fcn, bir as\u0131r devam eden olaylar\u0131n \u00fczeri kap ba\u011flamadan, \u00fclkedeki az\u0131nl\u0131klara kar\u015f\u0131 uygulanan d\u00fc\u015fmanca politikalar\u0131n yanl\u0131\u015f oldu\u011funu kan\u0131tlayan bir\u00e7ok eser beklenirken,\u00a0 Bulgar edebiyat se\u00e7kinleri konuya e\u011filmediler. Gazeteler de bu kitab\u0131n bir af dilemekle kapanmayaca\u011f\u0131n\u0131 yazmad\u0131. Bu bak\u0131ma, ne yaz\u0131k ki, Bulgar, T\u00fcrk ve Pomak dostluk ve karde\u015fli\u011fi Bulgar edebiyat\u0131nda i\u015flenmiyor. Tarihin ters anlat\u0131lmas\u0131 d\u00fc\u015fmanl\u0131k kazan\u0131 kaynat\u0131yor. Yap\u0131lan k\u00f6t\u00fcl\u00fcklerden pi\u015fmanl\u0131k duyulmas\u0131n\u0131 geciktiriyor. Bir \u00fclkede yazarlar toplumu ve devleti sarsan, \u00e7\u00f6kerten, bitiren, insanlar\u0131 s\u00fcr\u00fcnd\u00fcren olaylar\u0131 i\u015flemiyorsa, onlar\u0131 durduran bir \u015feyler var, demektir. Eli kalem tutanlar baz\u0131 konulara de\u011finmek istemiyorsa, bu, konular yaz\u0131lmaya, \u015fair ve yazarlar yazmaya, okurlar da yaz\u0131lan\u0131 okumaya olgunla\u015fmam\u0131\u015ft\u0131r, anlam\u0131na gelir. Olgunla\u015fmam\u0131\u015f bir meyvedense tohumluk \u00e7ekirdek al\u0131nmaz. Bu a\u00e7\u0131dan de\u011ferlendirildi\u011finde bir meydanda 50 bin ki\u015finin \u00f6n\u00fcnde bir ki\u015finin \u00f6z\u00fcr dilemesi ba\u015fka birisinin ise, \u015f\u00fck\u00fcr deyip \u00f6z\u00fcr dileyenin boynuna sar\u0131lmas\u0131, bizim adalet anlay\u0131\u015f\u0131m\u0131za ters d\u00fc\u015fer. \u00d6z\u00fcr dileyen \u015fapka \u00e7\u0131kar\u0131p e\u011filip el \u00f6pmelidir. Eli \u00f6p\u00fclecek adam\u0131n da hakikatten eli \u00f6p\u00fclecek biri olmal\u0131d\u0131r. \u00d6teki icatlar\u0131n hepsi bir perdelik sahne oyunudur.<\/p>\n<p>Bizdeki b\u00fcy\u00fck ve k\u00fc\u00e7\u00fck olaylara tepkiler hep marjinallerden yani a\u015f\u0131r\u0131 u\u00e7lardan gelir. \u015eimdi de \u00f6yle oldu. Tarihin \u00f6n\u00fcnde ko\u015fmak isteyenler var. Kahramanl\u0131k \u00f6zleyenler var.<\/p><div id=\"bghab-4112363262\" class=\"bghab-icerik-icine-25-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><b>Bulgar tarihinde T\u00fcrkleri ve \u0130slam\u2019a ba\u011fl\u0131 olan herkesi ve her \u015feyi G\u00fcnah Ke\u00e7isi bilenleri g\u00fcnah \u00e7\u0131karmaya zorlayacak ve i\u00e7ine d\u00fc\u015ft\u00fckleri yan\u0131lg\u0131dan ar\u0131tacak olan b\u00fcy\u00fck ate\u015f hen\u00fcz tutu\u015fmad\u0131, y\u00fckselecek alevler bekleniyor.<\/b> Ate\u015f bacay\u0131 sarmay\u0131nca oca\u011fa gizlenen zehirli b\u00f6cekler, ya\u015fl\u0131 a\u011fa\u00e7 kurtlar\u0131, iri s\u0131\u00e7anlar ve normal ya\u015fam ortam\u0131n\u0131 kirleten daha neler neler s\u0131\u011f\u0131nd\u0131klar\u0131 yerde rahat, bekliyor, ya\u015fad\u0131klar\u0131 gibi ya\u015famaya ve hi\u00e7bir \u015fey yapmasalar bile havay\u0131 zehirlemeye, k\u00f6t\u00fcl\u00fckler \u00fcretmeye devam ediyorlar.<\/p>\n<p><b>B\u00fct\u00fcn toplumu temizleyecek b\u00fcy\u00fck ate\u015f bir g\u00fcn ille yanacak, yanmak mecburiyetindedir. Ge\u00e7en y\u00fczy\u0131l\u0131n b\u00fct\u00fcn k\u00fcf\u00fc silkinecek, \u00e7ok kirlenmi\u015f olan eski kar kalkacak, Bulgarlar kendileri de \u201cbiz bitiyoruz\u201d, \u201cbiz t\u00fckeniyoruz\u201d, \u201c50 y\u0131l sonra \u00fclkemizde Bulgar kalmayacak\u201d korkusundan ar\u0131nacak, temizlenecek ve normal ya\u015fay\u0131p normal severek \u00fcremek ve hayata sevinmek zorundad\u0131rlar.<\/b><\/p>\n<p>Ben sergide dola\u015f\u0131rken, ileri geri gezerken bu \u00e7a\u011fr\u0131n\u0131n ulusal k\u00fclt\u00fcr saray\u0131na girmeye bir pencere, a\u00e7\u0131k bir kap\u0131 arad\u0131\u011f\u0131n\u0131 hissediyorum. Etraf\u0131mdaki insanlar okumaya \u00f6zlediklerini yeni yaz\u0131lan kitaplarda beklediklerini bulamad\u0131klar\u0131ndan \u00fczg\u00fcn ama yorulmadan usanmada aramaya kararl\u0131lar. Bu aray\u0131\u015f\u0131 onlar\u0131n g\u00f6zlerinde okuyorum ve ben de T\u00fcrk kitap stand\u0131n\u0131 aramaya devam ediyorum.<\/p>\n<p>Devam edecek.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p><div id=\"bghab-2915159570\" class=\"bghab-icerik-icine-30-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div id=\"bghab-1776403868\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><div class=\"bghab-adlabel\">Reklamlar<\/div><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sofya uluslar aras\u0131 kitap fuar\u0131n\u0131 gezerken, H\u0131ristiyan Din bilgi ve geleneklerine ait l\u00fcks bask\u0131l\u0131 kitaplar\u0131n \u00e7e\u015fitlili\u011fi ile gen\u00e7lik yay\u0131nlar\u0131nda bat\u0131 dillerinden \u00e7evrilmi\u015f kurgu eserlerin \u00e7e\u015fitlili\u011fi<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":7956,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8663","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-yorum"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/neriman-foto2-Kopya-e1383520676133.jpg?fit=401%2C508&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-2fJ","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8663"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8663\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}