{"id":8654,"date":"2013-12-15T18:35:44","date_gmt":"2013-12-15T16:35:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=8654"},"modified":"2016-09-18T16:56:32","modified_gmt":"2016-09-18T13:56:32","slug":"sofya-uluslararasi-kitap-fuarinda-turk-standi-neden-yok","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/sofya-uluslararasi-kitap-fuarinda-turk-standi-neden-yok\/","title":{"rendered":"Sofya Uluslararas\u0131 Kitap Fuar\u0131\u2019nda T\u00fcrk stand\u0131 neden yok&#8230;"},"content":{"rendered":"<p><b>Neriman ERALP<\/b><\/p>\n<p>10 \u2013 15 Aral\u0131k 2013 <b>Sofya Ulusal K\u00fclt\u00fcr Saray\u0131 Uluslararas\u0131 Kitap Fuar<\/b>\u0131\u2019nda T\u00fcrk stand\u0131n\u0131 ar\u0131yorum. Birka\u00e7 y\u0131l \u00f6nce ziyaret etti\u011fimde \u0130\u015f Bankas\u0131 K\u00fclt\u00fcr Yar\u0131nlar\u0131ndan \u00e7ok de\u011ferli orijinal ve \u00e7eviri eserler alm\u0131\u015ft\u0131m. Ayn\u0131 niyetle gelmi\u015ftim amma\u2026<\/p>\n<p>Giri\u015f kat\u0131nda <b>Moskova Kremlin Saray\u0131 Yay\u0131nevi<\/b>, raflar ba\u015ftanba\u015fa harika g\u00f6r\u00fcn\u00fcml\u00fc eserlerle dolu ama sat\u0131\u015f yapm\u0131yor. Bulgarlara, siz Rus dilini ve k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fc k\u00fc\u00e7\u00fcmsediniz, fakat ben ya\u015f\u0131yorum, dermi\u015f gibi, bir hali var. \u0130lgimizi g\u00f6renlerden hemen a\u00e7\u0131klama geldi, son zamanlarda Sofya\u2019n\u0131n \u201c\u015eipka\u201d soka\u011f\u0131nda bulunan Rus K\u00fclt\u00fcr Merkezi ziyaret\u00e7ilerinde azalma kaydedilmi\u015f ve ilgiyi artt\u0131rmak i\u00e7in \u015fu paha bi\u00e7ilmez, aranan yay\u0131nlar oraya b\u0131rak\u0131lacak, \u015feklinde a\u00e7\u0131klamada bulundular. Sadece \u00e7a\u011fda\u015f Rus yazarlar\u0131n\u0131n Rusya\u2019da Bulgar diline terc\u00fcme edilen eserlerini sat\u0131\u015fa sunmu\u015flar.<\/p>\n<p><b>Lehler<\/b>, k\u00fclt\u00fcrleriyle gurur duyan bir millet, kendi eserlerini AB dillerinin hepsinde sergilemi\u015fler. Bulgaristan da, Avrupa Birli\u011fi \u00fcyesi oldu\u011fundan, Bulgar diline de \u00e7evrilmi\u015f tabii. Kapak d\u00fczenlemeleri g\u00f6zden ka\u00e7m\u0131yor.<\/p>\n<p><b>\u00c7ekler de \u00f6yle<\/b>. \u201cAlt\u0131n Prag\u201d\u0131 bin bir eserde ve her dilde anlatm\u0131\u015flar. Asker Seyk\u2019in ser\u00fcvenleri bu sergide de ilgi g\u00f6rmeye devam ediyor. Bulgar okur modern Avrupa ve d\u00fcnya edebiyat\u0131n\u0131 izlemekten has al\u0131rken, ge\u00e7mi\u015fin ibret derslerine de toz kondurmuyor.<\/p><div id=\"bghab-4013904543\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><b>S\u0131rp stand\u0131nda Nobel \u00f6d\u00fcll\u00fc eserlere a\u011f\u0131rl\u0131k verilmi\u015f<\/b>. Osmanl\u0131 sadrazamlar\u0131ndan Sokolu\u2019nun kurdurdu\u011fu ve i\u015fin i\u00e7inde r\u00fc\u015fvet ve zorlama olunca tarihin y\u00fczkaras\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015fen ta\u015f k\u00f6pr\u00fc g\u00fcnah\u0131n\u0131, alt\u0131ndan akan sular as\u0131rlarca aklayamayan \u201cDrava K\u00f6pr\u00fcs\u00fc\u201dn\u00fc b\u015flen ve bilmeyen okusun \u00f6zel bir bask\u0131yla sunmu\u015flar. Tan\u0131t\u0131m ama\u00e7l\u0131 turistik bro\u015f\u00fcrler ve yemek kitaplar\u0131 da\u011f\u0131t\u0131l\u0131yor.<\/p>\n<p><b>Makedonya bizim dilimiz Bulgarcadan farkl\u0131 bir dildir<\/b>, derken, bunu ispat edercesine, son y\u0131llarda ne yay\u0131nlad\u0131larsa, Bulgar dilinden ve d\u00fcnya klasiklerinden neler \u00e7evirebildilerse ziyaret\u00e7inin g\u00f6z\u00fcn\u00fc kama\u015ft\u0131rmak i\u00e7in mi, yoksa g\u00f6z \u00e7\u0131karmak i\u00e7in mi, \u00fcst \u00fcste y\u0131\u011fm\u0131\u015flar, isteyene hepsini bedava vermeye haz\u0131r bir bekleyi\u015fle m\u00fc\u015fteri a\u011f\u0131rl\u0131yorlar. Bir kitap sat\u0131n alana bir de resimli \u00e7ocuk kitab\u0131 veya Makedonca bir masal kitab\u0131, Ohri g\u00f6l\u00fcn\u00fc tan\u0131tma bro\u015f\u00fcr\u00fc hediye ediyorlar.<\/p>\n<p><b>\u00d6zelle\u015fen Bulgar yay\u0131n evleri \u00e7eviri i\u015flerinde \u00e7ok ustala\u015fm\u0131\u015f,<\/b> kendilerini daha iyi tan\u0131tmak ve kabullendirmek i\u00e7in, t\u00fcm kitaplarda % 10 indirim uygularken, cep ve duvar takvimleri sunuyor. \u015eimdi Bulgar zekas\u0131n\u0131n Avrupal\u0131dan 5-6 y\u0131l geride oldu\u011funu iddia edenler sanki Avrupal\u0131y\u0131 a\u015fmak i\u00e7in kollar\u0131 s\u0131vam\u0131\u015flar. Bulgarca sunulan \u00e7a\u011fda\u015f T\u00fcrk yazarlar\u0131n\u0131n Bulgarca bas\u0131lmas\u0131 \u00e7ok g\u00fczel de, bu Livaneli ve \u015eafak gibi yazarlar\u0131n eserlerini tan\u0131t\u0131m ama\u00e7l\u0131 anakentimize yapt\u0131klar\u0131 ziyaretlerden yaln\u0131z ben de\u011fil arkada\u015flar\u0131m da \u00e7ok rahats\u0131z olduk.<\/p>\n<p><b>Livaneli<\/b> Sofya ziyareti s\u0131ras\u0131nda y\u0131llar \u00f6nce kendisine T\u00fcrk pasaportu verilmedi\u011fini ve buna benzer sa\u00e7mal\u0131klarla hepimizi tiksindirmi\u015fti. Ci\u011feri par\u00e7alanm\u0131\u015f insanlara, elime batan sar\u0131diken ne kadar \u00e7ok ac\u0131d\u0131\u011f\u0131 hik\u00e2yesi anlatmak, biraz hava c\u0131va etkisi yap\u0131yor. Bir de, Amerikan Harvard falan \u00fcniversitelerinde son y\u0131llarda yap\u0131lan psikolojik ve karakter ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n\u0131 anlam\u0131 dilimizde yerle\u015fmemi\u015f deyim ve terimlerle a\u00e7arken, T\u00fcrk kimli\u011fi ve karakter \u00f6zelliklerinin g\u00fczelli\u011fine g\u00f6lge d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fclmesi, bir olaya Bat\u0131l\u0131n\u0131n tepkisi ile T\u00fcrk\u00fcn yank\u0131s\u0131n\u0131n n\u00fcans fark\u0131na inilmeden sonu\u00e7 \u00e7\u0131kar\u0131lmas\u0131, \u00f6tekilerin de\u011fer yarg\u0131lar\u0131n\u0131 bizim olaylar\u0131 irdelerken k\u0131stas olarak kullanmak var ya, bu da okurda salatac\u0131ya h\u0131yar satma gafilli\u011fi havas\u0131 ya\u015fat\u0131yor. Kesin inanc\u0131ma g\u00f6re, bir T\u00fcrk\u00fcn ald\u0131\u011f\u0131 mevki ne olursa olsun, kitaplar\u0131n\u0131 ister alt\u0131n kalemle yazs\u0131n T\u00fcrkl\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz\u00fc a\u015fa\u011f\u0131lamaya, kimli\u011fimizle alay etmeye asla hakk\u0131 yoktur, bunun kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131nda alaca\u011f\u0131 paran\u0131n hi\u00e7 \u00f6nemi olmad\u0131\u011f\u0131 gibi, kirli niyetlerle al\u0131nan paralarda hay\u0131r gelmez.<\/p>\n<p><b>E. \u015eafak<\/b> i\u00e7in de ayn\u0131 s\u00f6zler ge\u00e7erlidir, Sofya\u2019da eski B\u00fcy\u00fck Cami\u2019de i\u00e7kili bir ortamda kitaplar\u0131n\u0131 tan\u0131tt\u0131\u011f\u0131, \u0130ngilizce konu\u015fmalar\u0131, 50 bin Paund \u00e7eki al\u0131\u015f\u0131 ve sonra da kor diplomati\u011fimizin konu\u011fu olarak \u00f6zel ilgiler vs. \u00d6z en \u00f6nemli oland\u0131r, fakat \u015fekil var ya, bir kazan pi\u015fmi\u015f a\u015fa bir ka\u015f\u0131k\u2026.atmak gibidir, t\u00fcm i\u015fi bombok eder, insan\u0131 k\u0131rar, heyecan\u0131 s\u00f6nd\u00fcr\u00fcr, son g\u00fcvencimiz olan ana vatandan gelenler pot ard\u0131na pot k\u0131r\u0131nca, acaba para vicdan\u0131 esir mi ald\u0131, k\u00fclt\u00fcr ve geleneklerin ya\u015fat\u0131larak devam\u0131 ilkesi fel\u00e7 ge\u00e7irip hastanelik mi oldu, diye d\u00fc\u015f\u00fcnmemek elde de\u011fil.<\/p><div id=\"bghab-1156439978\" class=\"bghab-icerik-icine-10-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Biz, olana olmu\u015f biliriz ve umar\u0131z i\u015f Allah tekrar etmez, inanc\u0131nda var\u0131z.<\/p>\n<p>Asl\u0131nda olaya \u00f6z a\u00e7\u0131s\u0131ndan bakarsak, \u00f6nemli olan Bulgarlar\u0131n T\u00fcrk edebiyat\u0131n\u0131n geli\u015fme halinde g\u00f6rmeleri ve kabullenmeleri de\u011fil mi!<\/p>\n<p>Modern T\u00fcrk edebiyat\u0131ndaki ama\u00e7,\u00a0 R. N. G\u00fcntekin\u2019in ne kadar g\u00fczel olursa olsun bizi bize anlatan d\u00fcnyas\u0131n\u0131 a\u015farken, i\u00e7indeki b\u00fcy\u00fcme g\u00fcc\u00fcyle d\u0131\u015f\u0131ndaki dikenli z\u0131rh\u0131 \u00e7atlat\u0131p par\u00e7alayan ve a\u011f\u0131c\u0131n tepesinden d\u00fcnyaya d\u00fc\u015fen bir kestane olabildi\u011fimizi herkese kabullendirmek de\u011fil mi!<\/p>\n<p>Bu arada, kuca\u011f\u0131ndaki yavrusuna meme verirken ninni s\u00f6ylemeye devam eden, hi\u00e7bir gramer kural\u0131 bilmeden T\u00fcrk\u00e7emizi evlad\u0131na do\u011fru d\u00fcr\u00fcst ak\u0131tan, aritmetik kitab\u0131 a\u00e7madan T\u00fcrk\u00e7e hesap yapabilen g\u00fczellerimiz varken, bize ana dilimizde edebiyat ne gerek!<\/p>\n<p>T\u00fcrk stand\u0131n\u0131 ar\u0131yorum. Yoooooook. YOOOOK, Yook da yok\u2026<\/p><div id=\"bghab-400985978\" class=\"bghab-icerik-icine-15-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131na u\u011framak \u00fczereyim.<\/p>\n<p>Akl\u0131ma ilk gelen Sultanlardan birinin bir masal\u0131 oldu. K\u00fcfl\u00fc m\u0131h gibi sapland\u0131 beynime. Size anlatmadan \u00fczerime \u00e7\u00f6ken s\u0131k\u0131nt\u0131dan kurtulamayaca\u011f\u0131m.<\/p>\n<p><b>\u0130\u015fte masal<\/b>:<\/p>\n<p><i>B\u00fcy\u00fck sava\u015flar\u0131n birinden sonraym\u0131\u015f. Osmanl\u0131 500 bin askerini kaybetmi\u015f. Timur\u2019a Ankara Meydan Muharebesi olabilir. Sava\u015f meydan\u0131nda kesilmi\u015f ba\u015flar tekerlene dursun Sultan, ad\u0131 \u00f6nemli de\u011fil, Y\u00fcksek Divan \u00e7a\u011f\u0131rm\u0131\u015f. <\/i><\/p>\n<p><i>\u0130\u015fini g\u00fcc\u00fcn\u00fc b\u0131rak\u0131p gelenlere, bir sorun g\u00f6r\u00fc\u015fece\u011fiz. G\u00fcn\u00fcm\u00fcz ve gelece\u011fimizin en \u00f6nemli sorunu, D\u0130L SORUNUNUDUR demi\u015f ve \u015f\u00f6yle devam etmi\u015f.<\/i><\/p><div id=\"bghab-609658299\" class=\"bghab-icerik-icine-20-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><i>Erler sava\u015f meydan\u0131nda kald\u0131. Hatunlar eve i\u015fe baksa da, erkek i\u015fi bilmezler, erke\u011fin i\u015f dili olmadan, \u00e2\u015f\u0131klar \u00e7al\u0131p s\u00f6ylemeden edebiyat dili olmaz. Obalarda, k\u00f6ylerde hatunlar durumu geleneksel a\u011f\u0131zlarla idare etsin.<\/i><\/p>\n<p><i>Ben Saray\u0131, haremi, Divan\u0131, ferman i\u015flerini ve d\u0131\u015f yaz\u0131\u015fmalar\u0131 Fars\u00e7a s\u00fcrd\u00fcr\u00fcr\u00fcm.<\/i><\/p>\n<p><i>Hocalar da camiyi ve \u015feriat i\u015flerini Arap dilinde y\u00fcr\u00fcts\u00fcnler, dedikten sonra huzura \u00e7ekilmi\u015f, bu i\u015fler de \u00f6ylece kalm\u0131\u015f ve yolunu bulmu\u015f su gibi \u00f6ylece devam ede gelmi\u015f.<\/i><\/p>\n<p><i>Masaldaki ger\u00e7ek 600 y\u0131l fazla de\u011fi\u015fmeden ya\u015farken, sizden gelecek hafta yine bulu\u015fmam\u0131z\u0131 ve yaz\u0131n\u0131n ikinci b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde TELEV\u0130ZYON T\u00dcRK\u00c7ES\u0130 \u015feklinde geli\u015fen \u00e7a\u011fda\u015f T\u00fcrk\u00e7enin bizdeki durumunu ve g\u00f6sterdi\u011fi \u00f6zellikleri ele alaca\u011f\u0131z. <\/i><\/p>\n<div id=\"bghab-4157209146\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><div class=\"bghab-adlabel\">Reklamlar<\/div><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Neriman ERALP 10 \u2013 15 Aral\u0131k 2013 Sofya Ulusal K\u00fclt\u00fcr Saray\u0131 Uluslararas\u0131 Kitap Fuar\u0131\u2019nda T\u00fcrk stand\u0131n\u0131 ar\u0131yorum. Birka\u00e7 y\u0131l \u00f6nce ziyaret etti\u011fimde \u0130\u015f Bankas\u0131 K\u00fclt\u00fcr<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-8654","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yorum"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-2fA","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8654","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8654"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8654\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}