{"id":60902,"date":"2024-05-07T12:15:57","date_gmt":"2024-05-07T09:15:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=60902"},"modified":"2024-05-07T12:15:59","modified_gmt":"2024-05-07T09:15:59","slug":"bulgaristanda-turkce-bulgarca-hukuk-sozlugu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/bulgaristanda-turkce-bulgarca-hukuk-sozlugu\/","title":{"rendered":"Bulgaristan&#8217;da T\u00fcrk\u00e7e-Bulgarca Hukuk S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc"},"content":{"rendered":"\n<p>Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Menent \u015eukrieva\u2019n\u0131n kaleme ald\u0131\u011f\u0131 T\u00fcrk\u00e7e-Bulgarca Hukuk S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc\u2019n\u00fcn amac\u0131, \u015fimdiye kadar yay\u0131nlanm\u0131\u015f T\u00fcrk\u00e7e-Bulgarca s\u00f6zl\u00fckleri alan\u0131nda bo\u015flu\u011fu doldurmaktan ibarettir. Bu s\u00f6zl\u00fck \u00e7evirmen, edit\u00f6r, hukuk\u00e7u ve \u00f6\u011frencilere y\u00f6nelik olup T\u00fcrk diline ilgi duyan herkes\u00e7e kullan\u0131labilir niteliktedir.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00f6zl\u00fck, gerek hukuki metin \u00e7eviri s\u00fcrecini gerekse hukuk alan\u0131na ait kelime ve terimlerin \u00f6\u011frenilmesi s\u00fcrecini kolayla\u015ft\u0131racak olup ders kitaplar\u0131n\u0131n haz\u0131rlanmas\u0131nda ve hukuk alan\u0131nda kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 ara\u015ft\u0131rmalar\u0131n yap\u0131lmas\u0131nda kullan\u0131labilecektir.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Hukuk alan\u0131na ait 14.000\u2019e yak\u0131n terim ve tamlama i\u00e7eren bu s\u00f6zl\u00fckte hem g\u00fcn\u00fcm\u00fczde kullan\u0131lan \u00e7a\u011fda\u015f hukuk terimlerine hem de g\u00fcnl\u00fck konu\u015fmada kullan\u0131lmayan, ancak hukuki belgelerde ve hukuk\u00e7ular\u0131n dilinde mevcut olan Arap\u00e7a ve Fars\u00e7adan al\u0131nt\u0131lara yer verilmektedir.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Hukuk dilinde mevcut olduklar\u0131 i\u00e7in s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcm\u00fczde maliye, muhasebe, ticaret vs. alanlara ait terimlere de yer verilmektedir.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00fcrk\u00e7e s\u00f6zc\u00fck ve terimlerin s\u0131ralamas\u0131, alfabetik dizin esas al\u0131narak yap\u0131ld\u0131. S\u00f6zc\u00fckler madde ba\u015f\u0131 olarak verilerek tamlama ve kal\u0131pla\u015fm\u0131\u015f s\u00f6z gibi \u00f6beklerde ise yerlerine tilde i\u015fareti (~) kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.&nbsp;<\/p><div id=\"bghab-1752205887\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n\n\n\n<p>\u00d6rne\u011fin:<\/p>\n\n\n\n<p><strong>bo\u015fanma<\/strong>&nbsp;\u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0434<\/p>\n\n\n\n<p><strong>~ davas\u0131<\/strong>&nbsp;\u0431\u0440\u0430\u043a\u043e\u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u043e \u0434\u0435\u043b\u043e<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00c7, k, p, t&nbsp;<\/em>sert \u00fcns\u00fczlerin yumu\u015famas\u0131,&nbsp;&nbsp;<em>\u0131, i, u, \u00fc&nbsp;<\/em>dar \u00fcnl\u00fclerin d\u00fc\u015fmesi, \u00fcns\u00fcz t\u00fcremesi gibi ses olaylar\u0131 s\u00f6zc\u00fckten hemen sonra g\u00f6sterilmi\u015ftir.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00d6rne\u011fin:<\/p><div id=\"bghab-839210506\" class=\"bghab-icerik-icine-10-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n\n\n\n<p><strong>tan\u0131k<\/strong><strong>, -\u011f\u0131<\/strong>&nbsp;\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b; \u043e\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0435\u0446<\/p>\n\n\n\n<p><strong>aciz, -czi&nbsp;<\/strong>\u0431\u0435\u0437\u0441\u0438\u043b\u0438\u0435, \u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442; \u043d\u0435\u0441\u044a\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442, \u043d\u0435\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u043e\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442<\/p>\n\n\n\n<p><strong>zem, -mmi<\/strong>&nbsp;\u043d\u0430\u043a\u043b\u0435\u0432\u0435\u0442\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435, \u043e\u0447\u0435\u0440\u043d\u044f\u0432\u0430\u043d\u0435; \u043f\u043e\u0440\u0438\u0446\u0430\u0432\u0430\u043d\u0435<\/p>\n\n\n\n<p>E\u015f anlaml\u0131 s\u00f6zc\u00fckleri ay\u0131rmak i\u00e7in e\u011fik \u00e7izgi kullan\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Birle\u015fik s\u00f6zc\u00fcklerin ayr\u0131 ve biti\u015fik yaz\u0131m\u0131, Arap\u00e7a ve Fars\u00e7a tamlamalar\u0131n yaz\u0131m\u0131 g\u00fcn\u00fcm\u00fczde de tart\u0131\u015fma konusudur. Baz\u0131 s\u00f6zc\u00fcklerin fakl\u0131 kaynaklarda farkl\u0131 yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rmek m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr: \u00d6rne\u011fin:&nbsp;<em>b\u00fcy\u00fckel\u00e7i<\/em><em>&nbsp;<\/em><em>ve<\/em><em>&nbsp;<\/em><em>b\u00fcy\u00fck<\/em><em>&nbsp;<\/em><em>el\u00e7i<\/em>,&nbsp;<em>i\u015fadam\u0131 ve<\/em><em>&nbsp;<\/em><em>i\u015f<\/em><em>&nbsp;<\/em><em>adam\u0131,<\/em>&nbsp;<em>i\u015fbirli\u011fi<\/em>&nbsp;ve&nbsp;<em>i\u015f birli\u011fi<\/em>,&nbsp;<em>yasa koyucu<\/em>&nbsp;ve&nbsp;<em>yasakoyucu<\/em>,&nbsp;<em>kanun<\/em>&nbsp;<em>koyucu<\/em>&nbsp;ve&nbsp;<em>kanunkoyucu<\/em>&nbsp;vs. \u0130\u015fbu s\u00f6zl\u00fckte yer alan s\u00f6zc\u00fcklerin yaz\u0131m\u0131nda T\u00fcrk Dili Kurumunun G\u00fcncel T\u00fcrk\u00e7e S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc esas al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r. S\u00f6z konusu s\u00f6zl\u00fckte yer almayan s\u00f6zc\u00fckler ise, al\u0131nd\u0131klar\u0131 kaynakta (s\u00f6zl\u00fck, yasa, y\u00f6netmelik vs.) yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131 gibi verilmi\u015ftir.<\/p><div id=\"bghab-1172030053\" class=\"bghab-icerik-icine-15-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Menent \u015eukrieva, s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn \u00f6ns\u00f6z\u00fcnde \u201cBulgaristan\u2019da yay\u0131nlanan ilk T\u00fcrk\u00e7e-Bulgarca Hukuk S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc oldu\u011fundan dolay\u0131 baz\u0131 eksikliklerin olabilece\u011fine dikkat \u00e7ekerek ikinci bask\u0131n\u0131n iyile\u015ftirilmesi i\u00e7in her t\u00fcrl\u00fc g\u00f6r\u00fc\u015f, \u00f6neri ve ele\u015ftirileri memnuniyetle kar\u015f\u0131layaca\u011f\u0131m\u0131 belirtmek isterim.\u201d, diye belirtmektedir. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n<div id=\"bghab-1368133290\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><div class=\"bghab-adlabel\">Reklamlar<\/div><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Menent \u015eukrieva\u2019n\u0131n kaleme ald\u0131\u011f\u0131 T\u00fcrk\u00e7e-Bulgarca Hukuk S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc\u2019n\u00fcn amac\u0131, \u015fimdiye kadar yay\u0131nlanm\u0131\u015f T\u00fcrk\u00e7e-Bulgarca s\u00f6zl\u00fckleri alan\u0131nda bo\u015flu\u011fu doldurmaktan ibarettir. Bu s\u00f6zl\u00fck \u00e7evirmen, edit\u00f6r, hukuk\u00e7u<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":60903,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[211],"tags":[],"class_list":["post-60902","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kitap"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/bulgaristanda-turkce-bulgarca-hukuk-sozlugu.jpg?fit=400%2C493&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-fQi","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=60902"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/60902\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/60903"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=60902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=60902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=60902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}