{"id":42636,"date":"2019-12-12T03:00:08","date_gmt":"2019-12-12T00:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=42636"},"modified":"2019-12-11T20:41:59","modified_gmt":"2019-12-11T17:41:59","slug":"sopotta-ivan-vazovun-roman-dilinin-cagdas-cevirisine-karsi-protesto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/sopotta-ivan-vazovun-roman-dilinin-cagdas-cevirisine-karsi-protesto\/","title":{"rendered":"Sopot\u2019ta \u0130van Vazov\u2019un roman dilinin \u201c\u00e7a\u011fda\u015f \u00e7evirisine\u201d kar\u015f\u0131 protesto"},"content":{"rendered":"<p>Sopot \u015fehrinden vatanda\u015flar yerel y\u00f6netimin de destekledi\u011fi protestoyla, yazar \u0130van Vazov\u2019un \u201cEsaret alt\u0131nda\u201d roman\u0131ndaki eski dildeki kelime ve ifadelerin \u00e7a\u011fda\u015f Bulgar diline \u201cterc\u00fcme edilmesine\u201d kar\u015f\u0131 seslerini y\u00fckseltti.<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u201c<\/strong>Bulgar edebiyat\u0131n\u0131n atas\u0131\u201d olarak bilinen \u00fcnl\u00fc yazar Vazov\u2019un do\u011fdu\u011fu ev \u00f6n\u00fcne toplanan kalabal\u0131k, roman\u0131n yeniden \u201c\u00e7a\u011fda\u015f dille\u201d yaz\u0131ld\u0131\u011f\u0131 yenilenmi\u015f bask\u0131s\u0131nda 6 000 s\u00f6zc\u00fck ve deyimin de\u011fi\u015ftirildi\u011fine dikkatleri \u00e7ektiler. Romanda, eski Bulgarca kelimelerin ve Bulgarcada yayg\u0131nl\u0131k kazanan T\u00fcrk\u00e7e k\u00f6kenli s\u00f6zc\u00fcklerin gen\u00e7ler taraf\u0131ndan \u201canla\u015f\u0131lmas\u0131\u201d amac\u0131yla yeni s\u00f6zc\u00fcklerle de\u011fi\u015ftirildi.<\/p>\n<p>Protestocular \u201cPod \u0130goto\u201d\/Esaret alt\u0131nda\/ roman\u0131 bizim tarihimizdir, onu de\u011fi\u015ftirmeyin\u201d \u00e7a\u011fr\u0131s\u0131n\u0131 iletti. \u201c\u0130van Vazov\u201d an\u0131t\u0131 \u00f6n\u00fcne gelen vatanda\u015flar \u201cDahiyi redakte etmeyin. Onun ifadelerini basitle\u015ftirmeyin. Dil kutsald\u0131r, dil atalar\u0131m\u0131z\u0131nd\u0131r\u201d yaz\u0131l\u0131 pankartlar ta\u015f\u0131d\u0131.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>BNR<\/p><div id=\"bghab-2415574950\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div id=\"bghab-4280847603\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><div class=\"bghab-adlabel\">Reklamlar<\/div><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sopot \u015fehrinden vatanda\u015flar yerel y\u00f6netimin de destekledi\u011fi protestoyla, yazar \u0130van Vazov\u2019un \u201cEsaret alt\u0131nda\u201d roman\u0131ndaki eski dildeki kelime ve ifadelerin \u00e7a\u011fda\u015f Bulgar diline \u201cterc\u00fcme edilmesine\u201d kar\u015f\u0131<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":42637,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[168,30,2526,2713,2712],"class_list":["post-42636","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-sanat","tag-bulgarca","tag-bulgaristan","tag-dil","tag-ivan-vazov","tag-sopot"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/Sopot%E2%80%99ta-%C4%B0van-Vazov%E2%80%99un-roman-dilinin-%E2%80%9C%C3%A7a%C4%9Fda%C5%9F-%C3%A7evirisine%E2%80%9D-kar%C5%9F%C4%B1-protesto.gif?fit=925%2C520&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-b5G","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42636"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/42636\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/42637"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=42636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=42636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}