Bulgarca\u2019dan \u00e7eviridir.
\nTarih: 06 02 2019
\n\u00c7eviri: \u0130brahim SOYT\u00dcRK
\nKaynak: Her \u015feye \u00e7\u00f6z\u00fcm insan haklar\u0131n\u0131n tan\u0131nmas\u0131d\u0131r – \u201cMarginaliya\u201d<\/p>\n
Bir \u00e7ocuk k\u00f6r do\u011fsa lakab\u0131 K\u00f6r Hasan, K\u00f6r Mehmet vs gider. \u00a0\u0130nsan ba\u015f\u0131na gelmesin, biri topal d\u00fcnyaya gelse Topal Yusuf\u2026 Topal Ali\u015f diye kendili\u011finden dizilir.<\/strong><\/p>\n 34 y\u0131l \u00f6nce doruk yapan Bulgar zulm\u00fcne, zorla isim de\u011fi\u015ftirme, kimlik k\u00f6reltme ve geleneklerin geli\u015fip gitmesini engellemek i\u00e7in \u201ct\u00f6renin baca\u011f\u0131n\u0131 k\u0131rma\u201d diyeceklerine s\u00f6z\u00fcm ona \u201csoya d\u00f6n\u00fc\u015f s\u00fcreci\u201d diyen kafa kar\u0131\u015ft\u0131ranlar\u0131n gayreti aras\u0131z devam ediyor. Hele bir de \u015fu bizim \u00e7ekilerimize \u00f6rne\u011fin Frans\u0131zcaya terc\u00fcme ederken \u201cR\u00f6nesans\u201d, Almancada \u201cAufschvung\u201d, Rus\u00e7a \u2019ya \u00e7eviride de \u201cDirili\u015f\u201d anlam\u0131na gelen ve Lev Tolstoy\u2019un \u201cPazar Ayini\u201d i\u00e7in kulland\u0131klar\u0131 o g\u00fczel \u201cDirili\u015f\u201d s\u00f6z\u00fcm\u00fcz\u00fc harcamalar\u0131 beni kahrediyor.<\/p>\n B\u00f6yle \u00e7arp\u0131k \u00e7arp\u0131k s\u00f6zlerle ifade edildi\u011finde zul\u00fcm y\u0131llar\u0131nda ka\u00e7 karde\u015fimizin kur\u015funlanarak \u00f6ld\u00fcr\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc anlatamad\u0131\u011f\u0131m\u0131z gibi, yaral\u0131lar\u0131m\u0131z\u0131, yar\u0131m milyon karde\u015fimizin s\u00fcng\u00fc ucunda elinde bir \u00e7anta ile s\u0131n\u0131r d\u0131\u015f\u0131 edili\u015fini de asla anlatamay\u0131z. Anlatsak da anla\u015f\u0131lm\u0131yor. Her \u015fey karma kar\u0131\u015f\u0131k. Hele \u015fu kahrolas\u0131 \u2013 bizi k\u0131r\u0131p ge\u00e7en –\u00a0 \u201csoya d\u00f6n\u00fc\u015f\u201d sa\u00e7mal\u0131\u011f\u0131n\u0131 yalan yanl\u0131\u015f i\u015fleyip y\u00fcksek lisans yapan, doktora tezi yazanlar\u0131m\u0131z\u0131n tezlerini kabul eden \u00e7akma profes\u00f6rlere ne diyece\u011fimi bir t\u00fcrl\u00fc bilemiyorum. Tutunaca\u011f\u0131m\u0131z tek da yine halk\u0131m\u0131z\u0131n bilgeli\u011fi kal\u0131yor. \u201cB\u0131rak kar\u0131\u015fs\u0131n, g\u00fcn gelir durulur!\u201d<\/p>\n ***<\/p>