{"id":32520,"date":"2018-10-15T20:34:37","date_gmt":"2018-10-15T17:34:37","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=32520"},"modified":"2018-10-15T20:34:37","modified_gmt":"2018-10-15T17:34:37","slug":"bir-suru-gercek-kucuk-bir-fantezi-ve-sinirsiz-bulgaristan-aski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/bir-suru-gercek-kucuk-bir-fantezi-ve-sinirsiz-bulgaristan-aski\/","title":{"rendered":"Bir s\u00fcr\u00fc ger\u00e7ek, k\u00fc\u00e7\u00fck bir fantezi ve s\u0131n\u0131rs\u0131z Bulgaristan a\u015fk\u0131"},"content":{"rendered":"<h5>Ilko Minev, Brezilya&#8217;da yay\u0131nlanan &#8220;Kay\u0131p D\u00fcnya&#8217;n\u0131n g\u00f6lgesinde&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 kitab\u0131n\u0131 tan\u0131tt\u0131<\/h5>\n<p><b>Ba\u015far\u0131l\u0131 bir i\u015f, b\u00fcy\u00fck bir aile, gelenek ve modern s\u00fcre\u00e7lere devaml\u0131 merak. \u0130lko Minev\u2019i bu \u015fekilde k\u0131saca tan\u0131tabiliriz. Ayr\u0131nt\u0131lara gelince &#8211; Brezilya\u2019n\u0131n Manaus \u015fehrinde ya\u015f\u0131yor, kitaplar\u0131n\u0131 burada yay\u0131nl\u0131yor.11 Ekim\u2019de NDK\u2019da Portekiz dilinden \u00e7evrilen \u201cKay\u0131p D\u00fcnya\u2019n\u0131n g\u00f6lgesinde\u201d ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc kitab\u0131 tan\u0131t\u0131ld\u0131. \u00c7eviriyi yapan yazar Rumen Stoyanov anlat\u0131yor:<\/b><\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/static.bnr.bg\/gallery\/cr\/4b0866967307e5463dfd3df0f59cb059.jpg?resize=640%2C800\" alt=\"\u0421\u043d\u0438\u043c\u043a\u0430\" width=\"640\" height=\"800\" \/><i>\u201cKitap \u00f6nemli bir Brezilya olay\u0131n\u0131 anlat\u0131yor. Portekizliler k\u0131taya gitti\u011fine, orada yakla\u015f\u0131k bin kabileden olu\u015fan yerli K\u0131z\u0131lderili n\u00fcfusu bulur. Say\u0131lar\u0131 \u00e7e\u015fitli nedenlerden dolay\u0131 azal\u0131r ve topraklar\u0131 yeni gelenler taraf\u0131ndan i\u015fgal edilir. Sonu\u00e7ta, Brezilya h\u00fck\u00fcmeti as\u0131rlar sonra bir tazminat olarak \u015fimdiki nesillere \u015fimdiki kapal\u0131 alanlar\u0131 (sitleri) teslim eder. Ancak bu defa 100 y\u0131l aradan sonra bu yerlere yerle\u015fen Brezilyal\u0131lar sahibi olduklar\u0131 m\u00fclkleri terk etmek zorunda kal\u0131r. Adaleti geri vermek zordur. Tanr\u0131ya \u015f\u00fck\u00fcr, silahl\u0131 \u00e7at\u0131\u015fmalar yoktur, ama bir tats\u0131zl\u0131k var meydanda, bir adaletsizlik yerini bir ba\u015fka adaletsizli\u011fe b\u0131rakt\u0131. \u015eu anda, Brezilya&#8217;daki K\u0131z\u0131lderililerin oran\u0131 % 1&#8217;in alt\u0131ndad\u0131r ve s\u00f6z edilen \u00f6nlemler sonucu kendilerine ulusal topraklar\u0131n% 12&#8217;sinden fazlas\u0131 teslim edilir. B\u00fct\u00fcn bunlar \u0130lko Minev&#8217;in kitab\u0131nda sanatsal bir \u00fcslup ile anlat\u0131l\u0131r. Ayn\u0131 zamanda Bulgaristan, Sofya ve Brezilya\u2019da Bulgarlar hakk\u0131nda da anlat\u0131l\u0131r. Brezilya\u2019da Bulgar yazarlar\u0131n\u0131n yay\u0131nlanan kitap say\u0131s\u0131 140\u2019\u0131n \u00fcst\u00fcnde. Bu bak\u0131mdan \u0130lko Minev \u00f6nemli bir yere sahip. Amazon\u2019u en iyi tan\u0131yan Bulgarlardan biridir. Ayn\u0131 zamanda 30 y\u0131ldan fazla bir s\u00fcre i\u00e7inde Hollanda\u2019n\u0131n fahri konsolosudur.&#8221;\u00a0<\/i><\/p>\n<p>\u0130lko Minev kimdir, neden uzak Brezilya&#8217;ya gider ve yazma yetene\u011fini nas\u0131l ke\u015ffeder. \u0130\u015fte onun hikayesi:<\/p>\n<p><i>\u201c1969&#8217;da hayat\u0131mda bir \u015fey oldu ve bu beni \u015fa\u015f\u0131rtt\u0131 ve rejim muhalifli\u011fine itti. Asl\u0131nda bir dostum rejime ka\u015f\u0131 \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131, o zamanki Devlet G\u00fcvenlik Dairesi\u2019nden benim bu i\u015fe kar\u0131\u015fmad\u0131\u011f\u0131ma inanmad\u0131lar. Durumum k\u00f6t\u00fcle\u015fti. Benim i\u00e7in Bulgaristan\u2019da gelecek yoktu. \u00dclkeyi terk etme f\u0131rsat\u0131 vard\u0131 ve \u00f6nce Bel\u00e7ika&#8217;ya gittim, oradan 1972&#8217;de ise Brezilya&#8217;ya.46y\u0131ldan beri Brezilya\u2019day\u0131m. Yurtta Alman filolojisi okuyordum, daha sonra ekonomi bitirdim. Emekliye ayr\u0131l\u0131nca ilk g\u00f6z a\u011f\u0131r\u0131m olan edebiyata d\u00f6nd\u00fcm. Bulgar klasiklerini iyi biliyorum &#8211; \u0130van Vazov, Lyuben Karavelov\u2019u, b\u00fcy\u00fck \u015fairlerimiz Debelyanov, Smirnenski, Yavorov&#8217;u okumay\u0131 seviyorum, onlar benim i\u00e7in d\u00fcnya eliti aras\u0131ndalar.&#8221;<\/i><\/p>\n<p>G\u00f6\u00e7 ettikten sonraki ilk on y\u0131l i\u00e7inde, \u0130lko Minev Bulgaristan&#8217;a gelemez ama \u015fimdi her y\u0131l buradad\u0131r.<\/p><div id=\"bghab-481795885\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><i>\u201cUzakta oldu\u011funda insan, dil, dost, mutfak eksikli\u011fi daha \u00e7ok hisseder. Sofya&#8217;ya her geldi\u011fimde, \u00f6nce Vito\u015fa&#8217;ya bakar ve ergenlik an\u0131lar\u0131ma d\u00f6nerim. Denizi \u00e7ok severim, Sofya, Plovdiv, Ruse\u2019ye, eskiden pek tan\u0131mad\u0131\u011f\u0131m Rodoplar\u2019a giderim.E\u015fim Brezilyal\u0131, \u00e7ocuklar\u0131m ve torunlar\u0131m hem Bulgar hem de Brezilyal\u0131. \u00dc\u00e7 k\u00fclt\u00fcr sahibi olmaktan gurur duyuyorum. Benim do\u011fdu\u011fum ve b\u00fcy\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcm \u00fclkeden dolay\u0131- \u015f\u00fcphesiz ben bir Bulgar&#8217;\u0131m. Brezilya&#8217;da yakla\u015f\u0131k 50 y\u0131ldan sonra, yerel k\u00fclt\u00fcr ile kayna\u015ft\u0131m. Annem bir Yahudi ve bu halk\u0131n binlerce y\u0131ll\u0131k tarihine sonsuz sayg\u0131m var. Kitaplar\u0131mda, bildi\u011fim ve ger\u00e7ekten meydana gelen olaylar\u0131 payla\u015f\u0131r\u0131m, ancak edebi bir bi\u00e7imde. \u00c7o\u011fu ger\u00e7ek, az biraz da fantezi. Yazd\u0131klar\u0131m\u0131n benim hayat\u0131m oldu\u011fu varsay\u0131lmamal\u0131d\u0131r. Temalar\u0131 hayat\u0131mdan ve benden y\u0131llar \u00f6nce Brezilya&#8217;ya giden amcalar\u0131m\u0131n ya\u015fam\u0131ndan ald\u0131m. Tart\u0131\u015fmal\u0131 konulara gelince tarafs\u0131z olmaya ve okuyucunun bir konum se\u00e7mesine izin vermeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131r\u0131m ama bu her zaman m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil. Yazd\u0131\u011f\u0131m ilk iki kitap \u00e7ok iyi kar\u015f\u0131land\u0131. \u00dc\u00e7\u00fcnc\u00fcs\u00fcnde, Brezilya tarihinde \u00e7eli\u015fkili bir problemden bahsetmek istedim, yakla\u015f\u0131k yar\u0131m y\u0131l boyunca ara\u015ft\u0131rmalar yapt\u0131m. G\u00f6r\u00fcn\u00fc\u015fe g\u00f6re \u201cyaraya tuz bast\u0131m\u201d \u00e7\u00fcnk\u00fc z\u0131t tepkiler verildi. Toplumun d\u00fcnya \u00e7ap\u0131nda kutupla\u015fmaya ba\u015flamas\u0131 \u00fcz\u00fcc\u00fc bir durum ve bu tehlikeli bir s\u00fcre\u00e7. Umar\u0131m \u201calt\u0131n ortama\u201d d\u00f6neriz. Bulgaristan&#8217;a gelince, ben onun bir par\u00e7as\u0131y\u0131m ve o da benim bir par\u00e7am, sadece iyi an\u0131lar\u0131m var.&#8221;<\/i><\/p>\n<div id=\"bghab-2486087946\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ilko Minev, Brezilya&#8217;da yay\u0131nlanan &#8220;Kay\u0131p D\u00fcnya&#8217;n\u0131n g\u00f6lgesinde&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 kitab\u0131n\u0131 tan\u0131tt\u0131 Ba\u015far\u0131l\u0131 bir i\u015f, b\u00fcy\u00fck bir aile, gelenek ve modern s\u00fcre\u00e7lere devaml\u0131 merak. \u0130lko Minev\u2019i bu<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":32522,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-32520","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-saglik-spor"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-8sw","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ivo-bg.jpg?fit=850%2C478&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32520","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32520"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32520\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32520"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32520"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32520"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}