{"id":32377,"date":"2018-09-30T21:12:16","date_gmt":"2018-09-30T18:12:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=32377"},"modified":"2018-09-30T21:12:16","modified_gmt":"2018-09-30T18:12:16","slug":"adalet-olmayan-yerde-huzur-olmaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/adalet-olmayan-yerde-huzur-olmaz\/","title":{"rendered":"Adalet Olmayan Yerde Huzur Olmaz"},"content":{"rendered":"<p>Tarih: 30 Eyl\u00fcl 2018<\/p>\n<p>Tercume: Raziye \u00c7AKIR<br \/>\nKaynak: Faktor.bg\u2013\u00e7eviri<\/p>\n<p>Konu<strong>:\u00a0 En hakl\u0131 davam\u0131z \u00e7\u00f6pe at\u0131l\u0131yor.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>G\u00fcya \u201cSoya D\u00f6n\u00fc\u015f S\u00fcreci\u201d s\u00fcreciyle ilgili ceza alan olup olmayaca\u011f\u0131na savc\u0131l\u0131k bir haftaya kadar karar vermezse, dava \u00e7\u00f6pe gidiyor.<\/p>\n<p><strong>Etnik ayr\u0131m ve d\u00fc\u015fmanl\u0131k k\u0131\u015fk\u0131rtma dahas\u0131nda san\u0131k olan Todor Jivkov, Dimit\u0131r stoyanov,\u00a0 Pen\u00e7o Kubadinski ve Georgi ATANASOV\u2019TAN YALNIZ sonuncusu hayattad\u0131r. YARGILANAN VE CEZALANDIRILAN YOK.<\/strong><\/p><div id=\"bghab-3143451166\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Ad\u0131na \u201cSoya D\u00f6n\u00fc\u015f S\u00fcreci\u201d denen sorgulaman\u0131n kaderi ile ilgili karar al\u0131p son s\u00f6z\u00fcn\u00fc s\u00f6ylemesi i\u00e7in Sofya Askeri \u015eehir Savc\u0131l\u0131\u011f\u0131 bir haftas\u0131 daha var. Zor kullan\u0131larak asimile edilmek istenen Bulgaristan M\u00fcsl\u00fcmanlar\u0131ndan ma\u011fdur olanlar\u0131n bir k\u0131sm\u0131, 1991\u2019de a\u00e7\u0131lan bu davan\u0131n daha s\u00fcratli bak\u0131lmas\u0131 i\u00e7in mahkemeye ba\u015fvuruda bulunmu\u015f olsalar da 1991\u2019de a\u00e7\u0131lan davan\u0131n s\u00fcresi \u00e7oktan ge\u00e7mi\u015ftir. New.lex.bg.<\/p>\n<p>Askeri \u0130l Savc\u0131l\u0131\u011f\u0131 yorumlar\u0131nda, ma\u011fdurlar\u0131n dilek\u00e7e sunmas\u0131ndan sonra davan\u0131n Sofya \u015eehir Mahkemesine (S\u015eM) g\u00f6nderildi\u011fi ve son tarih olarak 5 Eyl\u00fcl 2018 g\u00fcn\u00fc g\u00f6sterilerek, bu davaya bakan savc\u0131n\u0131n bir hafta i\u00e7inde g\u00f6r\u00fc\u015f a\u00e7\u0131klamas\u0131 istenmi\u015ftir ki, bu s\u00fcre bir haftada dolacakt\u0131r.<\/p>\n<p>\u201cSoya D\u00f6n\u00fc\u015f S\u00fcreci\u201d ad\u0131yla a\u00e7\u0131lan davada ma\u011fdurlar\u0131ndan biri olan \u015e\u00fckr\u00fc Mehmet Verilen Zarardan Devletin ve Belediyelerin Sorumlulu\u011fu Kanununa g\u00f6re, birey olarak, davan\u0131n uzamas\u0131ndan sorumlu olanlar\u0131n cezaland\u0131r\u0131lmas\u0131n\u0131 ve toplam iste\u011fini gizli tutarak, \u00fcst s\u0131n\u0131r\u0131 100 bin leva olan istekten, savc\u0131dan 5\u00a0001 leva talepte bulunmu\u015ftu. Birinci dereceli mahkeme olan Sofya B\u00f6lge Mahkemesi yarg\u0131c\u0131 Dayana Topalova ge\u00e7en y\u0131l ald\u0131\u011f\u0131 bir kararda, savc\u0131l\u0131ktan 100\u00a0000 leva tazminat iste\u011fini hakl\u0131 buldu ve \u015e\u00fckr\u00fc Mehmet\u2019in 5\u00a0001 leva iste\u011fini kabul etti. Birka\u00e7 g\u00fcn \u00f6nce Mehmet \u015e\u00fckr\u00fc \u0130kinci Derece mahkeme olan Sofya \u015eehir Mahkemesi\u2019nde de davay\u0131 kazand\u0131, fakat \u00f6denmesi gereken tazminat\u0131n miktar\u0131 30\u00a0000 levaya d\u00fc\u015f\u00fcr\u00fcld\u00fc.<\/p>\n<p><strong>Sofya \u015eehir Mahkemesi karar\u0131nda, son 15 y\u0131lda dava ile ilgili soru\u015fturman\u0131n gerek\u00e7esiz geciktirildi\u011fi kayd\u0131 yer ald\u0131.<\/strong> Kararda, \u201cDavan\u0131n hi\u00e7bir gerek\u00e7eye dayanmadan uzamas\u0131 \u015feklinde karakterize edilen bu somut ceza davas\u0131n\u0131n haks\u0131z yere gecikmenin, Bulgaristan Cumhuriyeti Savc\u0131l\u0131\u011f\u0131 b\u00fcnyesinde g\u00f6rev yapan ve y\u00f6neten ve karar alma i\u015flevini ger\u00e7ekle\u015ftiren \u00f6n tahkikat organlar\u0131n\u0131n duru\u015fma \u00f6ncesi sergiledi\u011fi tav\u0131r nedeniyle meydana gelmi\u015ftir.\u201d Deniyor. B\u00f6lge ve \u015eehir Mahkemesi olarak her iki yarg\u0131 derecesine g\u00f6re, dava a\u011f\u0131r ve karma\u015f\u0131k olmamas\u0131na ra\u011fmen, savc\u0131l\u0131\u011f\u0131n \u00f6n soru\u015fturmay\u0131 tamamlamayarak davay\u0131 mahkemeye ta\u015f\u0131may\u0131 engelledi\u011finden dolay\u0131 \u015e\u00fckr\u00fc Mehmet tazminat alamad\u0131\u011f\u0131 ve adaletin yerini bulmad\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcnde birle\u015firken, adaletin yerini bulmas\u0131na engel olunmu\u015ftur.<\/p>\n<p><strong>Asl\u0131nda 1994 ve 1998\u2019de olmak \u00fczere, savc\u0131l\u0131k su\u00e7lama dosyas\u0131n\u0131 iki defa mahkemeye sunmu\u015f, fakat her iki defas\u0131nda da delil yetersizli\u011finden geri \u00e7evrilmi\u015ftir.<\/strong> \u0130lk duru\u015fmada ETN\u0130K AYRIM VE D\u00dc\u015eMANLIK KI\u015eKIRTMA DAHASINDA SANIK OLAN TODOR J\u0130VKOV, D\u0130M\u0130TIR STOYANOV,\u00a0 PEN\u00c7O KUBAD\u0130NSK\u0130 VE GEORG\u0130 ATANASOV san\u0131k olarak tebligat ald\u0131. Daha sonraki duru\u015fmalarda, su\u00e7lamalar askeri g\u00f6revlilere y\u00f6netildi ve duru\u015fma salonunda yaln\u0131z Todor Jivkov, Dimit\u0131r Stoyanov ve Georgi Atanasov kald\u0131. Jivkov ve Stoyanov\u2019un \u00f6l\u00fcm\u00fcnden sonra, san\u0131k olarak yaln\u0131z eski ba\u015fbakan Georgi Atanasov kald\u0131.<\/p><div id=\"bghab-452575772\" class=\"bghab-icerik-icine-10-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Y\u00fcksek Mahkeme Yarg\u0131\u00e7lar\u0131n\u0131n o zamanki savc\u0131l\u0131\u011fa g\u00f6nderdi\u011fi talimatlar\u0131n gecikmeye neden olu\u015fturdu\u011fu saptamas\u0131 tart\u0131\u015fma konusu olmu\u015ftur. Savc\u0131l\u0131\u011f\u0131n iddialar\u0131na g\u00f6re, birey olarak davac\u0131 olan ve ma\u011fduriyet talebinde bulunan kesin tespitlerinin yap\u0131lmas\u0131 amac\u0131yla \u201cBelene\u201d ye s\u00fcrg\u00fcn edilen ve di\u011fer hapishanelerde kalan s\u00f6z\u00fcm olan \u201csoya d\u00f6n\u00fc\u015f s\u00fcreci\u201d kurbanlar\u0131n\u0131n hepsinin bulunup sorgulanmas\u0131 istenmi\u015ftir. \u0130kinci defa a\u00e7\u0131lan dava, daha \u00f6nceki taleplerin yerine getirilmedi\u011finden dolay\u0131 ba\u015fka bir tarihe al\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p>\n<p>1998 May\u0131s\u0131ndan sonra Sofya Askeri Savc\u0131l\u0131\u011f\u0131na devredilmi\u015ftir.\u00a0 2003 y\u0131l\u0131na kadar askeri savc\u0131l\u0131k, \u201cBelene\u201d kamp\u0131nda kalanlarda 446 ki\u015finin veya akrabalar\u0131n\u0131n isimlerini ve adreslerini tespit etmi\u015f ve 312 ki\u015fi sorgulanm\u0131\u015ft\u0131r. Daha fazlas\u0131 T\u00fcrkiye\u2019de kalan di\u011fer 134 ma\u011fdurla ili\u015fkiye girilememi\u015ftir. Sofya \u015eehir Mahkemesi\u2019nin karar\u0131nda, o zamanki Ba\u015f Savc\u0131 Yard\u0131mc\u0131s\u0131 Hristo Man\u00e7ev\u2019in 2003 tarihli mektubunda yer alan, soru\u015fturman\u0131n art\u0131k tamamland\u0131\u011f\u0131, fakat y\u00fcksek mahkemenin ma\u011fdurlar\u0131n hepsinin sorgulanmas\u0131 talebinin yerine getirilememi\u015f olmas\u0131n\u0131n yarg\u0131lama talebinin mahkemeye g\u00f6nderilmesine engel oldu\u011funa i\u015faret edilmi\u015ftir.<\/p>\n<p>Ba\u015fkan Rozinela Yan\u00e7eva, gen\u00e7 yarg\u0131\u00e7, rapor yaz\u0131c\u0131 Aleksandrina Don\u00e7eva ve Ralitsa Dimitrova bilemimindeki Sofya \u015eehir Mahkemesi\u2019ne g\u00f6re, y\u00fcksek mahkemenin taleplerinde, savc\u0131l\u0131k ma\u011fdurlar\u0131n hepsinin isimlerini ancak s\u0131ralamal\u0131d\u0131r, her birini sorgulamas\u0131 gerekmez, dendi\u011finden dolay\u0131, bu a\u011f\u0131r bir \u00f6dev say\u0131lmaz.<\/p>\n<p><strong>Mahkemenin gerek\u00e7eli karar\u0131nda \u015f\u00f6yle deniyor:<\/strong><\/p>\n<p>\u201cY\u00fcksek mahkemenin talepleri yerine getirilirken, \u00f6ncelikle su\u00e7laman\u0131n haz\u0131rlanmas\u0131 ve davac\u0131lar\u0131n haklar\u0131n\u0131 davan\u0131n daha sonraki bir a\u015famas\u0131nda kullan\u0131lma hakk\u0131n\u0131 kendilerinde gizli tutma hakk\u0131na sayg\u0131 g\u00f6sterilmesi ve halen T\u00fcrkiye Cumhuriyetinde ikamet eden s\u00f6z\u00fcm olan \u201csoya d\u00f6n\u00fc\u015f s\u00fcreci\u201d ma\u011fdurlar\u0131n\u0131n hepsinin bulunup sorgulanmas\u0131na ili\u015fkin talimatlar\u0131 do\u011frultusunda eksiklikler oldu\u011fu g\u00f6r\u00fcl\u00fcyor. Y\u00fcksek Mahkeme ve Y\u00fcksek Temyiz Mahkemesi \u2013 Askeri Bile\u015fimi \u2013 g\u00f6revlilerinden biri taraf\u0131ndan haz\u0131rlanan her iki talimatta, caza davas\u0131na konusu olan, i\u015flenen su\u00e7lar\u0131n ma\u011fdurlar\u0131n\u0131n kimliklerinin tespit edilmesi ve bu ki\u015filerin isimlerinin davac\u0131 taraf\u0131ndan teker teker listede s\u0131ralanmas\u0131 y\u00f6n\u00fcnde g\u00f6revlilerinden biri taraf\u0131ndan haz\u0131rlanan her iki talimat oldu\u011fu saptanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/p><div id=\"bghab-146854557\" class=\"bghab-icerik-icine-15-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Sofya \u015eehir Mahkemesi karar\u0131na g\u00f6re, bir cinayetin kan\u0131tlanmas\u0131, yeterli say\u0131lan, fazlas\u0131 ise ancak davay\u0131 uzatacak olan,\u00a0 belirli miktarda delil toplamakla ba\u011fl\u0131 oldu\u011fundan dolay\u0131, kar\u015f\u0131 bir g\u00f6r\u00fc\u015f mant\u0131ks\u0131z olur.<\/p>\n<p>Kararda devamla, \u201cBu somut dava bu t\u00fcrdendir. Su\u00e7tan zarar g\u00f6rm\u00fc\u015f olan belirli ma\u011fdur say\u0131s\u0131n\u0131n, ma\u011fdurlar\u0131n her biri ayr\u0131 ayr\u0131 sorgulanmadan kapsaml\u0131 ve objektif bir karar al\u0131nmas\u0131n\u0131n zor oldu\u011fundan dolay\u0131, fakat bunun yap\u0131lmas\u0131 y\u00f6n\u00fcnde y\u00fcksek mahkeme g\u00f6revlilerinden b\u00f6yle bir talimat gelmi\u015f olmamas\u0131na ra\u011fmen, gerekli tahkikat\u0131 yaparken geciken savc\u0131l\u0131k davan\u0131n sonu\u00e7lanmas\u0131n\u0131n gecikmesine neden olmu\u015ftur.\u201d Deniyor.\u00a0 \u201c2003 y\u0131l\u0131nda savc\u0131l\u0131\u011f\u0131n o an davan\u0131n sonu\u00e7land\u0131\u011f\u0131 sav\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131klamas\u0131ndan sonra, gerek\u00e7e g\u00f6sterilemeyen gecikme, ayn\u0131 anda ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r\u201d ek tespiti yap\u0131l\u0131yor.<\/p>\n<p>\u015e\u00fckr\u00fc Mehmet\u2019in yeni bir davada bulunaca\u011f\u0131 iste\u011fin hakl\u0131 olaca\u011f\u0131n\u0131 dikkate alarak, Sofya \u015eehir Mahkemesi heyeti dilek\u00e7e sahibinin sundu\u011fu adli tip bilirki\u015fi raporunu g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurarak, tazminat\u0131 30\u00a0000 leva olarak saptam\u0131\u015ft\u0131r. S\u00f6z\u00fcm ona \u201cSoya D\u00f6n\u00fc\u015f S\u00fcreci\u201d ba\u015flarken K\u0131rcali kentinde Alman dili \u00f6\u011fretmeni olan \u015e\u00fckr\u00fc Mehmet\u2019in tutuklanarak \u201cBelene\u201d kamp\u0131na kapanmas\u0131 ve daha sonra\u00a0 da Monta k\u00f6ylerinden birine s\u00fcrg\u00fcn edilmesi ve sonunda T\u00fcrkiye\u2019ye g\u00f6\u00e7 etmesi, bu davan\u0131n gecikmesinden meydana gelmemi\u015f, ge\u00e7en y\u00fczy\u0131l\u0131n 80\u2019li y\u0131llar\u0131nda g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fc bask\u0131 ve i\u015fkencelerin sonucudur.<\/p>\n<p>Bu karar kesin de\u011fildir ve Y\u00fcksek Temiz Mahkemesinde itiraz edilebilir.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Not:<\/strong>\u00a0 Ger\u00e7ek budur. En b\u00fcy\u00fck hayal Bulgar mahkemesinden adil karar beklemektir. 37 \u00f6ld\u00fcr\u00fclen ve hapiste ve s\u00fcrg\u00fcnde ezilen 12 500 karde\u015fimiz varken biz katillere an\u0131t dikmekle me\u015fgul\u00fcz\u2026<\/p><div id=\"bghab-1154434530\" class=\"bghab-icerik-icine-20-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div id=\"bghab-2300485226\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tarih: 30 Eyl\u00fcl 2018 Tercume: Raziye \u00c7AKIR Kaynak: Faktor.bg\u2013\u00e7eviri Konu:\u00a0 En hakl\u0131 davam\u0131z \u00e7\u00f6pe at\u0131l\u0131yor. &nbsp; G\u00fcya \u201cSoya D\u00f6n\u00fc\u015f S\u00fcreci\u201d s\u00fcreciyle ilgili ceza alan olup<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":32250,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-32377","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-yorum"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-8qd","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/raziye.jpg?fit=255%2C363&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32377"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32377\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32250"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}