\u00c7a\u011fda\u015f Bulgar edebiyat\u0131ndan s\u00f6z ederken, kitap d\u00fcnyas\u0131n\u0131n \u00fcnl\u00fc ismi Bojana Apostolova taraf\u0131ndan y\u00f6netilen, \u00fclkenin en b\u00fcy\u00fck yay\u0131nevlerinden biri, Janet 45\u2019i anmamam\u0131z m\u00fcmk\u00fcn de\u011fil. Bulgaristan’da her okuyucunun, yay\u0131nevinin logosunu ta\u015f\u0131yan en az bir kitab\u0131 mutlaka vard\u0131r. Bojana Apostolova, her y\u0131l Bulgar yazarlara ait 80-100 civar\u0131nda kitap yay\u0131nlamaktad\u0131r. En b\u00fcy\u00fck katk\u0131s\u0131, gen\u00e7 yazarlar bulmas\u0131 ve deste\u011fiyle, yeni bir Bulgar yazar ku\u015fa\u011f\u0131n\u0131n olu\u015fmas\u0131d\u0131r. Ayn\u0131 zamanda, \u00e7ok okunan ve sevilen baz\u0131 yazarlara kar\u015f\u0131 ilginin s\u00fcrmesi i\u00e7in de \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor. Bu yazarlardan baz\u0131lar\u0131, Stefan Tsanev, Stanislav Stratiev, Rangel Vulchanov, Petko Bocharov, Todor Nikolov, Radostina Angelova. 30 y\u0131l \u00f6nce kuruldu\u011fu d\u00f6nemden beri “Janet 45”, d\u00f6rt ku\u015fak Bulgar yazar\u0131n eserlerinin b\u00fcy\u00fck b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc yay\u0131nlamakla kalmay\u0131p, baz\u0131lar\u0131n\u0131 imrenilecek bask\u0131lara ula\u015ft\u0131rd\u0131.\u00a0Ancak<\/i>\u00a0bu nesli yaratmaya ba\u015flamadan \u00f6nce, Bulgaristan’\u0131n en b\u00fcy\u00fck yazarlar\u0131ndan baz\u0131lar\u0131na sahiptim \u2013 Ivan Dinkov, Pavel Matev, Kosta Pavlov, Vera Mutaf<\/i>\u00e7<\/i>ieva, vs<\/i>,<\/i>\u00a0diyor Bojana Apostolova ve devam ediyor:<\/p>\n
\u0130flas eden devlet yay\u0131nc\u0131lar\u0131ndan gel<\/i>en yazarlar,\u00a0<\/i>bir sonraki kitaplar\u0131n\u0131 yazabilsinler<\/i>\u00a0diye benim<\/i>\u00a0\u00e7at\u0131<\/i>m\u0131n alt\u0131na<\/i>\u00a0yerle\u015ftiler.<\/i>\u0130\u015fte b<\/i>u nesil, yay\u0131nevimi pop\u00fcler hale getirdi ve bundan sonra sorumluluklar<\/i>\u0131m\u0131z<\/i>\u00a0\u00e7ok daha fazla\u00a0<\/i>artt\u0131<\/i>.\u00a0<\/i>\u015eimdi s\u00fcrekli olarak d<\/i>\u00fcnya<\/i>\u00a0y\u00fcz\u00fc<\/i>\u00a0g\u00f6rmeyi bekleyen yeni\u00a0<\/i>kitap taslaklar\u0131\u00a0<\/i>al\u0131yorum.<\/i>Bu y\u0131l 12 Haziran’da ba\u015flayan Plovdiv Okuma Festivali’ni kat\u0131l\u0131m\u0131yla onurland\u0131r\u0131lan t\u00fcm Bulgarlara te\u015fekk\u00fcr ediyorum. Bu y\u0131l, ge\u00e7en seneden iki kat daha fazla kat\u0131l\u0131mc\u0131 vard\u0131. Hepsi de, her y\u0131l Bulgaristan’daki entelekt\u00fcel toplulu\u011fa sadece bir ki\u015fi eklersek, bunun ger\u00e7ek bir zafer olaca\u011f\u0131na dair mesaj\u0131m\u0131 desteklediler. G\u00fczel olan, kitaplar ve okuyucular\u0131 sayesinde, birden fazla ki\u015fiyi ekledi\u011fimiz.<\/i><\/p>\n
Bojana Apostolova, b\u00fct\u00fcn yat\u0131r\u0131m\u0131n\u0131 Bulgar yazarlar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131 yay\u0131nlamak \u00fczerine yap\u0131yor. \u015eimdiye kadar, 1.600’\u00fcn \u00fczerinde ba\u015fl\u0131k yay\u0131nlayan Apostolova, eskiden beri, Bulgar ruhunun ya\u015famas\u0131 i\u00e7in yetenekli yazarlara yard\u0131m edilmesi gerekti\u011fini biliyor. \u015eimdi de, ana dilini seven ve \u00e7ocuklar\u0131na aktarmak isteyen, d\u00fcnyan\u0131n d\u00f6rt bir yan\u0131ndaki topluluklar\u0131m\u0131zla birlikte \u00e7al\u0131\u015fman\u0131n gerekli oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor. B\u00f6ylelikle, Prag’daki Bulgarlar\u0131 ziyaret ettikten sonra, onlara Bulgar yazarlara ait yeni \u00e7eviri kitaplar g\u00f6ndererek, yard\u0131m etmeye karar veriyor.<\/p>\n
Prag’dan geri d\u00f6nd\u00fc\u011f\u00fcmden bahsetmi\u015fken, \u015f\u00f6yle bir durumu anlatmamak olmaz. Oradaki Bulgar okulunda \u00e7ocuklar\u0131n ebeveynleriyle \u00e7e\u015fitli toplant\u0131lar yap\u0131ld\u0131. Bana g\u00f6re, Bulgaristan’da manevi bir toplulu\u011fa sahip olma hayalim \u00fclkenin s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131 a\u015fmal\u0131yd\u0131. Tan\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131m \u00e7evirmenlere \u00f6nerim, her y\u0131l en az 5 Bulgar kitab\u0131n\u0131 yay\u0131nlamakt\u0131.<\/i><\/p>\n
Prag’da bir\u00e7ok Bulgar ya\u015f\u0131yor. Ve bu fikir, okulda dilimizi \u00f6\u011frenen \u00e7ocuklar\u0131n i\u015fini kolayla\u015ft\u0131racakt\u0131r. Bu, onlara Bulgaristan’da ne kadar zeki, yap\u0131c\u0131 ve yetenekli insanlar\u0131n oldu\u011funu g\u00f6rmeleri i\u00e7in bir k\u00f6pr\u00fc niteli\u011fi ta\u015f\u0131yacak. Herkes \u00e7ok mutlu oldu ve ilk defa birilerinin kendilerine \u00f6zel bir \u00f6neriyle geldiklerini payla\u015ft\u0131lar. \u015eimdi i\u015fimizi yapmaya devam ediyoruz, ve umar\u0131m bir y\u0131l i\u00e7inde projemiz \u00c7ek Cumhuriyeti’ndeki bir\u00e7ok gen\u00e7 okuyucuyu mutlu edecektir.<\/i><\/p>