{"id":31142,"date":"2018-06-04T09:00:41","date_gmt":"2018-06-04T06:00:41","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=31142"},"modified":"2019-06-26T16:14:11","modified_gmt":"2019-06-26T13:14:11","slug":"iki-dilli-sinif-turkceye-de-umut-oldu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/iki-dilli-sinif-turkceye-de-umut-oldu\/","title":{"rendered":"\u0130ki dilli s\u0131n\u0131f, T\u00fcrk\u00e7eye de umut oldu"},"content":{"rendered":"<p class=\"rhd-article-spot\">Almanya\u2019n\u0131n Hamburg Eyaleti\u2019nde Almanca ve T\u00fcrk\u00e7e e\u011fitim veren \u2019\u0130ki Dilli S\u0131n\u0131f Projesi\u2019 ba\u015far\u0131l\u0131 sonu\u00e7lar ortaya \u00e7\u0131kard\u0131. Projenin uyguland\u0131\u011f\u0131 Stadtteilschule am Hafen Lisesi\u2019nin son d\u00f6nem derece yapan \u00f6\u011frencileri, iki dilli e\u011fitimi alan T\u00fcrk \u00e7ocuklar oldu.<\/p>\n<div class=\"rhd-all-article-detail\">\n<p>ALMANCA ve\u00a0T\u00fcrk\u00e7e\u00a0\u0130ki Dilli S\u0131n\u0131f\u00a0Projesi, 2003-2004 e\u011fitim-\u00f6\u011fretim d\u00f6neminde ba\u015flad\u0131. Ba\u015flang\u0131\u00e7ta ilkokullar\u0131 kapsayan proje, 2008 y\u0131l\u0131ndan itibaren ortaokul ve 2014 y\u0131l\u0131ndan itibaren de lise d\u00fczeyinde geni\u015fletildi.\u00a0Hamburg\u2019ta HeinrichWolgast \u0130lkokulu, Lammersieth \u0130lkokulu ve Stadtteilschule am Hafen Ortaokulu ve Lisesi bu proje kapsam\u0131nda e\u011fitim veriyor. S\u0131n\u0131flarda T\u00fcrk Dili, tarih, toplum, ekonomi, co\u011frafya dersleri iki dilde veriliyor. S\u0131n\u0131fta bulunan Alman ve T\u00fcrk \u00f6\u011fretmenler, dersi ayn\u0131 anda hem T\u00fcrk\u00e7e hem Almanca \u00f6\u011fretiyor. Hamburg\u2019da ya\u015fayan T\u00fcrk \u00e7ocuklar\u0131 bu projeyle ayn\u0131 zamanda kendi k\u00fclt\u00fcrlerini\u00a0Almanya\u2019da \u00f6\u011freniyor.<\/p>\n<figure class=\"rhd-article-news-img-wrapper\">\n<div class=\"rhd-relative-container\"><a class=\"rhd-article-news-img-link\" rel=\"nofollow\" data-origin-url=\"\/\/i.hurimg.com\/i\/hurriyet\/75\/0x0\/5b123b000490c818f478ed09\"><img decoding=\"async\" class=\"lazy-loaded\" src=\"http:\/\/i.hurimg.com\/i\/hurriyet\/75\/770x0\/5b123b000490c818f478ed09\" alt=\"\u0130ki dilli s\u0131n\u0131f, T\u00fcrk\u00e7eye de umut oldu\" data-src=\"\/\/i.hurimg.com\/i\/hurriyet\/75\/770x0\/5b123b000490c818f478ed09\" data-inline-image=\"true\" \/><\/a><\/div>\n<div>\n<p>Hamburg Ba\u015fkonsoloslu\u011fu E\u011fitim Ata\u015fesi Vekilli\u011fi\u2019ne g\u00f6revlendirilen Akdeniz \u00dcniversitesi\u2019nden Dr. \u00d6\u011fretim \u00dcyesi Safiye Gen\u00e7, bu i\u015fbirli\u011finin hedefinin, \u00f6\u011frencilere Almanca ve T\u00fcrk\u00e7eyi birlikte \u00f6\u011frenme olana\u011f\u0131 tan\u0131mak oldu\u011funu s\u00f6yledi. Gen\u00e7, \u201cB\u00f6ylelikle \u00f6\u011frencilerin dil \u00f6\u011frenimi yoluyla k\u00fclt\u00fcrleraras\u0131 yeterlilik kazanmalar\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fclmektedir. Okullardaki dersler, Alman ve T\u00fcrk \u00f6\u011fretmenler taraf\u0131ndan ortak haz\u0131rlan\u0131p veriliyor ve Hamburg E\u011fitim Bakanl\u0131\u011f\u0131 program\u0131na g\u00f6re yap\u0131l\u0131yor. T\u00fcrk Dili dersinin yan\u0131 s\u0131ra tarih, toplum, ekonomi, co\u011frafya dersleri iki dilde veriliyor\u201d dedi.<\/p>\n<figure class=\"rhd-article-news-img-wrapper\">\n<div class=\"rhd-relative-container\"><a class=\"rhd-article-news-img-link\" rel=\"nofollow\" data-origin-url=\"\/\/i.hurimg.com\/i\/hurriyet\/75\/0x0\/5b123b210490c818f478ed0b\"><img decoding=\"async\" class=\"lazy-loaded\" src=\"http:\/\/i.hurimg.com\/i\/hurriyet\/75\/770x0\/5b123b210490c818f478ed0b\" alt=\"\u0130ki dilli s\u0131n\u0131f, T\u00fcrk\u00e7eye de umut oldu\" data-src=\"\/\/i.hurimg.com\/i\/hurriyet\/75\/770x0\/5b123b210490c818f478ed0b\" data-inline-image=\"true\" \/><\/a><\/p>\n<div class=\"rhd-badge-photo-indicator\"><\/div>\n<\/div><figcaption class=\"rhd-article-news-img-caption\"><\/figcaption><\/figure>\n<p><em>Safiye Gen\u00e7<\/em><\/div>\n<div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>T\u00dcRK\u00c7E YAPAB\u0130L\u0130YORLAR<\/strong><br \/>\nLise seviyesindeki \u00f6\u011frencilerin iki dilli e\u011fitimin sonunda \u2019abitur\u2019 s\u0131nav\u0131n\u0131 T\u00fcrk\u00e7e alan\u0131nda yapabildi\u011fine belirten Gen\u00e7, \u00f6zellikle lisede iki dilli s\u0131n\u0131flar\u0131n ba\u015far\u0131s\u0131n\u0131n y\u00fcksek oldu\u011funu s\u00f6yledi. Gen\u00e7, \u201cStadtteilschule am Hafen Lisesi mezunlar\u0131 aras\u0131nda T\u00fcrk okul birincileri ve ikincileri bulunuyor. Yine bu y\u0131l, okul birincisi iki dilli proje s\u0131n\u0131f\u0131ndan \u00e7\u0131kaca\u011f\u0131n\u0131 \u00f6ng\u00f6r\u00fcyoruz. \u00d6\u011frencilerin, bir dersi iki dilde g\u00f6rmelerinin kendi geli\u015fimlerine b\u00fcy\u00fck katk\u0131s\u0131 var. Her dil d\u00fcnyaya a\u00e7\u0131lan bir pencere gibidir ve d\u00fcnyay\u0131 farkl\u0131 alg\u0131lar ve yorumlar. Bu yorumlar dilin malzemesine, yani s\u00f6zc\u00fcklere, s\u00f6z dizimlerine ve dil eylemlerine yans\u0131m\u0131\u015ft\u0131r\u201d diye konu\u015ftu.<br \/>\nBir konuya iki dille yakla\u015fman\u0131n iki farkl\u0131 yolla, yorumla yakla\u015fmak anlam\u0131na geldi\u011fini belirten Safiye Gen\u00e7, iki dilli e\u011fitimin \u00f6\u011frencilerin analiz kabiliyetini geli\u015ftirdi\u011fi gibi d\u00fcnyaya bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131lar\u0131n\u0131 da geni\u015fletti\u011fini kaydetti. Gen\u00e7, \u201cHer dil bir \u00e7ocuk i\u00e7in hazinedir ve kullan\u0131lmas\u0131 gerekir, \u00e7\u00fcnk\u00fc bili\u015fsel ve zihinsel becerisini art\u0131r\u0131r. Hangi dil olursa olsun, her dil kendi i\u00e7inde m\u00fckemmel i\u015fleyen bir sistemdir\u201d dedi.<\/p><div id=\"bghab-2930936159\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>ALMANCAYA DA KATKISI OLDU<\/strong><br \/>\nOkulun \u00f6\u011fretmenlerinden Fikret Ko\u00e7, okullar\u0131nda e\u011fitim g\u00f6ren \u00f6\u011frencilerin T\u00fcrk\u00e7e becerilerinin yan\u0131 s\u0131ra, Almanca becerilerinin de geli\u015fti\u011fini s\u00f6yledi. Ko\u00e7, \u201cEvde konu\u015ftuklar\u0131 dil hatal\u0131 bir T\u00fcrk\u00e7e oluyor, okulda bunu d\u00fczeltme \u015fans\u0131 buluyorlar. Meslek edinirken de T\u00fcrk\u00e7elerinin iyi durumda olmas\u0131 avantaj sa\u011fl\u0131yor\u201d dedi.<\/p>\n<p><strong>\u00d6\u011eRENC\u0130LER \u00c7OK MEMNUN<\/strong><br \/>\nLiseyi birincilikte tamamlayan ve \u015fimdi Hamburg \u00dcniversitesi\u2019nde hukuk e\u011fitimi alan Onur \u00c7elik, iki dilli derslerin \u00e7ok katk\u0131s\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc s\u00f6yledi. \u00c7elik, \u201cAna dil ne kadar iyi kullan\u0131l\u0131rsa bana g\u00f6re ba\u015fka dilleri \u00f6\u011frenme kabiliyeti ona g\u00f6re artar. \u0130ki dilli \u00f6\u011fretim, bana g\u00fc\u00e7 kazand\u0131rd\u0131\u201d dedi.<\/p>\n<p>Okul ikincisi Selin Y\u00f6ren\u00e7, Hamburg \u00dcniversitesi\u2019nde \u00f6\u011fretmenlik e\u011fitimi al\u0131yor. Y\u00f6ren\u00e7, \u201cT\u00fcrk\u00e7e sayesinde okul ikincisi oldum. \u0130ki dilli e\u011fitimin di\u011fer bir faydas\u0131 da Frans\u0131zca \u00f6\u011frenmemi kolayla\u015ft\u0131rd\u0131\u201d dedi.<\/p>\n<p>Liseye devam eden Emine G\u00fclmez, \u201cT\u00fcrk\u00e7e dersler hayat\u0131ma b\u00fcy\u00fck avantaj katt\u0131. Bizim i\u00e7in \u00f6nemli bir s\u0131nav olan abitur\u2019u isteyenler T\u00fcrk\u00e7e yapabiliyor\u201d diye konu\u015ftu.<\/p>\n<p><strong>Bulgaristan<\/strong> T\u00fcrk\u00fc Ferid Sabriev de bu liseyi tercih edenlerden. Sabriev, \u201cYedi y\u0131ldan beri Almanya\u2019da ya\u015f\u0131yorum. <strong>Bulgaristan<\/strong>\u2019da T\u00fcrk\u00e7em \u00e7ok k\u00f6t\u00fcyd\u00fc. Burada 11\u2019inci s\u0131n\u0131ftan beri T\u00fcrk\u00e7e dersi g\u00f6r\u00fcyorum ve \u00e7ok memnunum\u201d dedi.<\/p><div id=\"bghab-3256135592\" class=\"bghab-icerik-icine-10-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Hasan DEM\u0130RBA\u015e, DHA<\/figure>\n<\/div>\n<div id=\"bghab-45248266\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><div class=\"bghab-adlabel\">Reklamlar<\/div><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Almanya\u2019n\u0131n Hamburg Eyaleti\u2019nde Almanca ve T\u00fcrk\u00e7e e\u011fitim veren \u2019\u0130ki Dilli S\u0131n\u0131f Projesi\u2019 ba\u015far\u0131l\u0131 sonu\u00e7lar ortaya \u00e7\u0131kard\u0131. Projenin uyguland\u0131\u011f\u0131 Stadtteilschule am Hafen Lisesi\u2019nin son d\u00f6nem derece<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":31143,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,1],"tags":[256,30,340],"class_list":["post-31142","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egitim","category-haberler","tag-almanya","tag-bulgaristan","tag-turkce"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/%C4%B0ki-dilli-s%C4%B1n%C4%B1f-T%C3%BCrk%C3%A7eye-de-umut-oldu.jpg?fit=750%2C422&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-86i","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31142","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31142"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31142\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/31143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31142"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31142"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31142"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}