{"id":29615,"date":"2018-04-13T22:00:23","date_gmt":"2018-04-13T19:00:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=29615"},"modified":"2019-06-29T23:53:48","modified_gmt":"2019-06-29T20:53:48","slug":"metroda-siir-ekinligi-bizi-kelimelerin-dunyasina-davet-ediyor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/metroda-siir-ekinligi-bizi-kelimelerin-dunyasina-davet-ediyor\/","title":{"rendered":"\u201cMetroda \u015eiir\u201d ekinli\u011fi bizi kelimelerin d\u00fcnyas\u0131na davet ediyor"},"content":{"rendered":"<p>Kalabal\u0131k ve g\u00fcr\u00fclt\u00fcl\u00fc olan metro gibi bir mekanda \u015fiire yer var m\u0131? Kesinlikle evet, mademki art\u0131k \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc y\u0131l Polonya K\u00fclt\u00fcr Enstit\u00fcs\u00fc ve \u201cLiteraturen Vestnik\u201d (Edebiyat gazetesi) insanlar\u0131 durup bir anl\u0131\u011f\u0131na edebiyat\u0131n en derin y\u00f6n\u00fcne girmeye davet ediyor.<\/p>\n<p>Bir yabanc\u0131ya \u00fclkemizde edebiyat\u0131n yayg\u0131nla\u015fmas\u0131na katk\u0131 \u00f6d\u00fcl\u00fcn\u00fc vermek gerekse hi\u00e7 \u015f\u00fcphesiz onu Polonya K\u00fclt\u00fcr Enstit\u00fcs\u00fc m\u00fcd\u00fcr\u00fc Jaroslaw Godun kazanacakt\u0131r. O, sadece Leh diplomatlar\u0131n\u0131 bayramlarda tertemiz bir Bulgarca ile en g\u00fczel Bulgar \u015fiirlerini okumalar\u0131 i\u00e7in haz\u0131rlamakla kalm\u0131yor, art\u0131k \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc y\u0131l Sofya metrosundaki yolcular\u0131 \u015fiir okumaya davet ediyor. \u201cMetroda \u015eiir\u201d etkinli\u011fi, bu sefer Avrupa \u015fairlerine adanm\u0131\u015f ve onlar\u0131n 13 eseri art\u0131k \u201cNDK\u201d metro istasyonunda g\u00f6r\u00fclebilir.<\/p>\n<p>Belki de ilk bak\u0131\u015fta b\u00f6yle kalabal\u0131k ve b\u00f6yle \u00f6zel bir edebiyat t\u00fcr\u00fc aras\u0131nda \u00e7eli\u015fki var, fakat biz art\u0131k \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc y\u0131l \u015funu ispatlamaktay\u0131z ki, metroda \u015fiir okunabilir &#8211; diyor Jaroslaw Godun. &#8211; Bunu ola\u011fan\u00fcst\u00fc buluyorum, \u00e7\u00fcnk\u00fc insanlar \u00e7ok say\u0131da reklam olan bir yerde \u015fiir g\u00f6r\u00fcyor, ki bu da bir nevi reklam asl\u0131nda, fakat okuman\u0131n ve d\u00fc\u015f\u00fcnmenin reklam\u0131. Acaba bir \u015fiir insanlar\u0131n g\u00fcn\u00fcn\u00fc de\u011fi\u015ftirebilir mi? D\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum ki, olumlu bir \u015fey g\u00f6rebilmeleri i\u00e7in, kendileri ve d\u00fcnya hakk\u0131nda ve (neden olmas\u0131n) bu \u015fiirleri yazanlar hakk\u0131nda d\u00fc\u015f\u00fcnmeleri i\u00e7in bir tebess\u00fcm bile yeter.<\/p>\n<p>Aralar\u0131nda Bulgaristan\u2019\u0131n da bulundu\u011fu 13 Avrupa \u00fclkesinin k\u00fclt\u00fcr enstit\u00fcleri taraf\u0131ndan \u00f6nerilen eserler 20. ve 21. y\u00fczy\u0131l\u0131n \u00fcnl\u00fc \u015fairlerine ait.\u00a0<img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/static.bnr.bg\/gallery\/10\/100cb1bca451e682b546d101224a46c2.jpg?w=640\" alt=\"Jaroslaw Godun, Ameliya Li\u00e7eva ve Luijina Pedi.\" \/><i>\u0130nsanlar durup dinliyor, \u00e7\u00fcnk\u00fc al\u0131\u015f\u0131lmad\u0131k bir \u015fey metroda \u015fiir g\u00f6rmeleri &#8211;\u00a0<\/i>diyor Edebiyat gazetesinin ba\u015fedit\u00f6r\u00fc Ameliya Li\u00e7eva<i>. Bunun d\u0131\u015f\u0131nda k\u0131sa ve \u00e7abuk okunabildikleri i\u00e7in \u015fiirler trenlerde de ilgi uyand\u0131r\u0131yor. Ayn\u0131 zamanda \u00e7o\u011fu \u015fiir, insan\u0131 ve onun yaln\u0131zl\u0131kla y\u00fczle\u015fmesini, a\u015fk\u0131, ve genel olarak hayat\u0131 konu ediyorlar. \u00d6yle ki insanlar\u0131n okuyacak ve \u00fczerinde d\u00fc\u015f\u00fcnecek \u015feyler var. Ki son zamanlarda \u015fiir okumaya d\u00f6n\u00fc\u015f izleniyor ve bu etkinli\u011fin buna bir katk\u0131s\u0131 olacak belki.<\/i><\/p>\n<p>Bu y\u0131l \u00fclkemizi temsil eden \u015fair Vladimir Popov\u2019u anlatan Ameliya Li\u00e7eva,\u00a0<i>o daha sessiz, \u00e7\u00fcnk\u00fc g\u00fcndemden uzak duruyor, fakat buna ra\u011fmen canl\u0131 klasiklerden biridir<\/i>, diyor. S\u00f6zlerine g\u00f6re onun \u015fiiri, edebiyat\u0131m\u0131z\u0131n en g\u00fczel eserlerine at\u0131fta bulunarak Peyo Yavorov ile enteresan bir diyalo\u011fa giriyor. Polonya\u00a0 Nobel \u00f6d\u00fcl\u00fc alan Wislawa\u00a0<em>Szymborska<\/em>, \u0130talya ise Eugenio Montale taraf\u0131ndan temsil ediliyor.<\/p><div id=\"bghab-2309087485\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><i>Ge\u00e7en y\u00fczy\u0131l\u0131n ba\u015flar\u0131nda ba\u015flayan ve ya\u015fama getirdi\u011fi b\u00fcy\u00fck de\u011fi\u015fmlerin, yeni teknoloji \u00e7a\u011f\u0131n\u0131 haz\u0131rlayan enstrumanlar\u0131n \u00e7\u0131kmas\u0131n\u0131 haz\u0131rlayan zor ge\u00e7i\u015f d\u00f6neminin tan\u0131klar\u0131ndand\u0131r-\u00a0<\/i>diyor \u0130talya K\u00fclt\u00fcr Enstit\u00fcs\u00fc m\u00fcd\u00fcr\u00fc Luijina Pedi<i>. &#8211; \u015eair bu transformasyonu ya\u015fayarak ve \u00f6z\u00fcn\u00fc alarak \u015fiirlerinde veriyor. O nedenle onun kelimelere odakland\u0131\u011f\u0131 bir eserini se\u00e7tik. Bug\u00fcn hepimiz biryerlere acele ediyoruz ve bu da \u00e7o\u011fu zaman derine inmemize ve anlam aramam\u0131za engel oluyor. Eugenio Montale ise kelimeleri dikkatli kullan\u0131yor, fakat se\u00e7ti\u011fi kelimer \u00e7ok derin. O bizi anlamlar\u0131 \u00fczerinde d\u00fc\u015f\u00fcnmeye \u00e7a\u011f\u0131r\u0131yor, \u00e7\u00fcnk\u00fc onlar insanlar\u0131n duygular\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131\u011fa \u00e7\u0131kar\u0131yor &#8211; o nedenle kelimeler d\u00fcnyas\u0131na kap\u0131lal\u0131m.<\/i><\/p>\n<p>6 May\u0131s\u2019a kadar Sofya metrosunda Portekiz, Almanya, \u0130spanya, Avusturya, Finlandiya, B\u00fcy\u00fck Britanya, \u00c7ek Cumhuriyeti, Slovakya, Yunanistan, Macaristan, \u0130talya, Polonya ve Bulgaristan\u2019\u0131n b\u00fcy\u00fck \u015fairlerinin samimi d\u00fcnyas\u0131na bir bak\u0131\u015f atmak m\u00fcmk\u00fcn.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00c7eviri: \u00d6zlem Tefikova, BNR<\/p><div id=\"bghab-885146640\" class=\"bghab-icerik-icine-10-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div id=\"bghab-2250191726\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><div class=\"bghab-adlabel\">Reklamlar<\/div><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kalabal\u0131k ve g\u00fcr\u00fclt\u00fcl\u00fc olan metro gibi bir mekanda \u015fiire yer var m\u0131? Kesinlikle evet, mademki art\u0131k \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc y\u0131l Polonya K\u00fclt\u00fcr Enstit\u00fcs\u00fc ve \u201cLiteraturen Vestnik\u201d (Edebiyat<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":29616,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1,10],"tags":[30],"class_list":["post-29615","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-kultur-sanat","tag-bulgaristan"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/bulgaristan-metroda-siir.jpg?fit=850%2C478&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-7HF","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29615"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29615\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29616"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}