{"id":26369,"date":"2018-01-23T21:01:43","date_gmt":"2018-01-23T18:01:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=26369"},"modified":"2019-07-10T17:57:04","modified_gmt":"2019-07-10T15:57:04","slug":"kulturel-baglar-rusya-ile-bulgaristanin-ikili-iliskilerine-yon-veriyor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/kulturel-baglar-rusya-ile-bulgaristanin-ikili-iliskilerine-yon-veriyor\/","title":{"rendered":"K\u00fclt\u00fcrel ba\u011flar Rusya ile Bulgaristan\u2019\u0131n ikili ili\u015fkilerine y\u00f6n veriyor"},"content":{"rendered":"<p>Moskova\u2019da Bulgar K\u00fclt\u00fcr Enstit\u00fcs\u00fc 30 y\u0131ldan beri Bulgaristan\u2019\u0131n k\u00fclt\u00fcrel a\u00e7\u0131dan ba\u015far\u0131lar\u0131n\u0131 Rusya\u2019da tan\u0131tmaya devam ediyor. Enstit\u00fc 1988 y\u0131l\u0131nda kuruldu. 19 Ocak 1988\u2019de iki \u00fclke h\u00fck\u00fcmetleri \u00f6zel s\u00f6zle\u015fme imzalad\u0131 ve k\u00fclt\u00fcrel i\u015fbirli\u011fini geni\u015fletecek bu kurumu a\u00e7t\u0131. 2011 y\u0131l\u0131ndan beri Bulgar Merkezi \u201cM.\u0130.Rudomino\u201d Yabanc\u0131 Edebiyat Devlet K\u00fct\u00fcphanesi b\u00fcnyesinde faaliyet g\u00f6steriyor.<\/p>\n<p>Bulgar K\u00fclt\u00fcr Enstit\u00fcs\u00fc M\u00fcd\u00fcr\u00fc Pavel Vasev \u201cK\u00fclt\u00fcrel ba\u011flar gelene\u011fi Rusya ile Bulgaristan aras\u0131ndaki ili\u015fkilerin geli\u015fmesine en do\u011fru yoldur\u201d diyor. Her iki \u00fclkenin de Rus &#8211; T\u00fcrk Sava\u015f\u0131n\u0131n 140. y\u0131l\u0131n\u0131 kutlad\u0131\u011f\u0131 bu y\u0131lda Moskova\u2019da Bulgar kat\u0131l\u0131ml\u0131 bir dizi etkinlik d\u00fczenlenecek.<\/p>\n<p>K\u00fclt\u00fcr Merkezi\u2019nin 2018\u2019de \u00fczerinde odaklanaca\u011f\u0131 olaylar\u0131 anlat\u0131rken, film program\u0131n\u0131n da zengin olmas\u0131 dikkatleri \u00e7ekiyor. Bulgar Ulusal Film Merkezi ve Mosfilm Rus- T\u00fcrk Sava\u015f\u0131n\u0131n 140. y\u0131l\u0131na adanacak \u00f6zel bir sinema takvimi haz\u0131rl\u0131yor. Mart ay\u0131 ba\u015f\u0131nda Tretyakovskaya Galerisi bu filmlere ev sahipli\u011fi yapacak.<\/p>\n<p>\u201cVreme razdelno- Ayr\u0131l\u0131k zaman\u0131\u201d, \u201c\u015eipka Kahramanlar\u0131\u201d, Nikola Korabov\u2019un \u201cYuliya Vrevskaya\u201d gibi filmler g\u00f6sterime girecek. Rus Tiyatro Okulunda yeti\u015fen Nikola Korabov\u2019un \u00e7ok g\u00fczel bir filminin kopyas\u0131n\u0131 bulduk ve g\u00f6sterece\u011fiz, dedi Vasev. Hristo Botev\u2019in hayat\u0131 ve fedakarl\u0131\u011f\u0131na adanan \u201cSvoboda ili Sm\u0131rt\u201d- \u201c\u00d6zg\u00fcrl\u00fck veya \u00f6l\u00fcm\u201d filimi da programda yer alacak. Bu film Bulgaristan\u2019da g\u00fcn y\u00fcz\u00fc g\u00f6rmedi, ancak Rusya\u2019da \u00e7ok kaliteli ve Rus\u00e7a terc\u00fcme edilmi\u015f kopyalar\u0131 yay\u0131l\u0131yor.<\/p>\n<p>Rus Devlet Tarih M\u00fczesi Pleven Harp M\u00fczesi ile beraber 70 farkl\u0131 objeden olu\u015fan bir sergi var. \u00c7ok iyi d\u00fczenlenmi\u015f olan bu tarih temal\u0131 sergi 2017\u2019de b\u00fcy\u00fck yank\u0131 buldu. Moskova kitap piyasas\u0131ndan 10-15 y\u0131ll\u0131k aradan sonra Bulgar kitaplar\u0131 yeniden girmeye ba\u015flad\u0131. Birka\u00e7 Bulgar yay\u0131nevini tan\u0131tt\u0131k.Kiril ve Glagol Alfabesinin korunmas\u0131na y\u00f6nelik \u201cO Pismenah\u201d adl\u0131 sergiyi organize ettik. Bulgar manast\u0131rlar\u0131 ve kiliselerinden ortaya \u00e7\u0131kan ve muhafaza edilen eserleri g\u00f6sterdik.<\/p><div id=\"bghab-2904062298\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Bulgar \u00e7a\u011fda\u015f edebiyat\u0131 da kendi Rus okurunu aramaya devam ediyor. Bulgar K\u00fclt\u00fcr Merkezi\u2019nde son d\u00f6rt y\u0131lda iki &#8211; \u00fc\u00e7 Bulgar roman\u0131n Rus\u00e7a terc\u00fcme edilmesi desteklendi. Viktor Paskov\u2019un \u201cGeorg Henih i\u00e7in balad\u201d, \u201cMasum cinayetler\u201d ve Milen Ruskov\u2019un \u201cDo\u011faya at\u0131lm\u0131\u015f\u201d adl\u0131 kitaplar\u0131n\u0131 Rus\u00e7aya kazand\u0131rd\u0131k. Pavel Vasev bu konuda en b\u00fcy\u00fck sorunun terc\u00fcman eksikli\u011fi oldu\u011funu vurgulad\u0131.<\/p>\n<p>Rusya\u2019da Bulgar diline ilgi var. Birka\u00e7 \u00fcniversitede Bulgar dili filolojisi b\u00f6l\u00fcmleri bulunuyor. Bulgar K\u00fclt\u00fcr Merkezi de Bulgarca kurslar d\u00fczenliyor:<\/p>\n<p>\u00c7ok iyi bir gelenek haline geldi kurslar\u0131m\u0131z. Y\u0131ll\u0131k 120- 130 ki\u015fi bu kurslarda e\u011fitim g\u00f6r\u00fcyor ve onlara dil seviye sertifikas\u0131 veriyoruz. Bulgarca \u00f6\u011frenmek isteyen ki\u015filerin farkl\u0131 profilleri var. Bunlardan baz\u0131lar\u0131 Bulgaristan\u2019da emlak, konut sahibi olan ki\u015filer, baz\u0131lar\u0131 ise Bulgaristan\u2019la herhangi bir akrabal\u0131k ba\u011flar\u0131 olup, dili \u00f6\u011frenmek isteyenlerdir.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00c7eviri: Sevda D\u00fckkanc\u0131, BNR<\/p><div id=\"bghab-542522159\" class=\"bghab-icerik-icine-10-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<div id=\"bghab-432741918\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><div class=\"bghab-adlabel\">Reklamlar<\/div><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Moskova\u2019da Bulgar K\u00fclt\u00fcr Enstit\u00fcs\u00fc 30 y\u0131ldan beri Bulgaristan\u2019\u0131n k\u00fclt\u00fcrel a\u00e7\u0131dan ba\u015far\u0131lar\u0131n\u0131 Rusya\u2019da tan\u0131tmaya devam ediyor. Enstit\u00fc 1988 y\u0131l\u0131nda kuruldu. 19 Ocak 1988\u2019de iki \u00fclke h\u00fck\u00fcmetleri<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":26370,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[1,10],"tags":[],"class_list":["post-26369","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-haberler","category-kultur-sanat"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/bulgar-kultur-enstitusu.jpg?fit=850%2C478&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-6Rj","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26369"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/26369\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26370"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=26369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=26369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}