{"id":24166,"date":"2017-09-23T20:32:53","date_gmt":"2017-09-23T17:32:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=24166"},"modified":"2017-09-23T20:32:53","modified_gmt":"2017-09-23T17:32:53","slug":"sahte-edebiyat-sarmaz","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/sahte-edebiyat-sarmaz\/","title":{"rendered":"Sahte Edebiyat Sarmaz"},"content":{"rendered":"<p><strong><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/neriman.jpg?w=640\" \/>Neriman KALYONCUO\u011eLU<\/strong><\/p>\n<p>Tarih: 21 09 2017<\/p>\n<p><strong>Konu:\u00a0 Bulgaristan T\u00fcrkleri Bulgar Edebiyat\u0131n\u0131 Neden Sevemedi.<\/strong><\/p>\n<p>Biz g\u00f6\u00e7men \u00e7ocuklar\u0131 e\u011fitim \u00f6\u011fretim denizinde Bulgar okullar\u0131nda y\u00fczmeye ba\u015flad\u0131k. Tarih ve edebiyat dersleri sarm\u0131yordu bizi. Bir tek T\u00fcrklere, Osmanl\u0131ya ve M\u00fcsl\u00fcmanl\u0131\u011fa kar\u015f\u0131 konu\u015fuldu\u011fundan de\u011fil, bizi de ayn\u0131 maya ile sarmalamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131klar\u0131ndan, tiksinti uyan\u0131yordu. Rahats\u0131z oluyorduk. \u00a0B\u00fcy\u00fck dedelerimizi Plevne ve \u015eipka\u2019da \u00f6ld\u00fcren, k\u00f6y ve \u015fehirlerimizi ate\u015fe verenleri alk\u0131\u015flayacak halimiz yoktu ku\u015fkusuz.<\/p>\n<ol start=\"9\">\n<li>ve 10. S\u0131n\u0131flarda Bulgar i\u015f\u00e7i s\u0131n\u0131f\u0131 edebiyat\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fck. Nikola Vapsrov\u2019un (1909-1942) \u201cMotor T\u00fcrk\u00fcleri\u201d insna danm\u0131\u015f \u015fark\u0131lar derlemesi olarak beni etkilemi\u015fti. Ezberimde olanlar da var.<\/li>\n<\/ol>\n<p>23 Temmuz 1942&#8217;de idam edilmezden hemen \u00f6nce kaleme ald\u0131\u011f\u0131 \u201cKavga\u201d \u015fiirinde \u015f\u00f6yle demi\u015fti.<\/p><div id=\"bghab-1164152532\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>Kavga, dedikleri gibi destans\u0131.<\/strong><\/p>\n<p>Ben d\u00fc\u015ft\u00fcm. Yerimi ba\u015fkas\u0131<\/p>\n<p>alacak&#8230; o kadar<\/p>\n<p>Burada, bir ki\u015finin laf\u0131m\u0131 m\u0131 olur?<\/p>\n<p>Kur\u015funa dizili\u015f, dizildikten sonra<\/p><div id=\"bghab-2974936536\" class=\"bghab-icerik-icine-10-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>kurtlar.<\/p>\n<p>O kadar yal\u0131n ve akla yatk\u0131n.<\/p>\n<p>Ama birlikte olaca\u011f\u0131z f\u0131rt\u0131nada,<\/p>\n<p>halk\u0131m, \u00e7\u00fcnk\u00fc sevdik seni.<\/p>\n<p>***<\/p><div id=\"bghab-3807141604\" class=\"bghab-icerik-icine-15-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Yal\u0131n s\u00f6zler ve \u00e7at\u0131k ka\u015flarla yaz\u0131lm\u0131\u015f \u015fiirler. \u00c7ektikleri i\u00e7in \u00f6d\u00fcl falan beklemeyen Bulgar \u015fairleri okumak zevklidir. Anlat\u0131lan kavga da \u201ccesur\u201d ve \u201camans\u0131zd\u0131r.\u201d<\/p>\n<p>Ayn\u0131 havay\u0131, proleter \u015fiir Hristo Smirnenski\u2019nin buram buram halk teni kokan \u015fiirinde de nefes ediyoruz.<\/p>\n<p><strong>Kalabal\u0131klar<\/strong><\/p>\n<p>Bast\u0131r\u0131lm\u0131\u015f, kudretli bir f\u0131rt\u0131na gizlidir kalabal\u0131klarda<\/p>\n<p>Orada g\u00fcne\u015f de vard\u0131r.<\/p><div id=\"bghab-1583448388\" class=\"bghab-icerik-icine-20-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Ku\u015fatt\u0131\u011f\u0131nda bitimsiz kalabal\u0131klar<\/p>\n<p>Kenti, kur\u015funi bir toz kald\u0131rarak<\/p>\n<p>Kayna\u015fan, kabaran o dalgalanmada<\/p>\n<p>Bug\u00fcn\u00fcn kayg\u0131lar\u0131n\u0131n f\u0131rt\u0131na bulutlar\u0131 \u00e7alkan\u0131r<\/p>\n<p>Ve gelecekteki mutlulu\u011fun<\/p><div id=\"bghab-3923778609\" class=\"bghab-icerik-icine-25-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>I\u015f\u0131ldayan belirtileri&#8230;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Onlar b\u00fcy\u00fck kavga i\u00e7in do\u011farlar<\/p>\n<p>Kahramanlar\u0131 ads\u0131zd\u0131r<\/p>\n<p>Y\u0131ld\u0131zlar\u0131n s\u0131ms\u0131k\u0131 kayna\u015ft\u0131\u011f\u0131<\/p><div id=\"bghab-2627056932\" class=\"bghab-icerik-icine-30-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Samanyolundaki gibi t\u0131pk\u0131:<\/p>\n<p>Bir ba\u015f\u0131na g\u00f6zleyemezsek de hi\u00e7bir y\u0131ld\u0131z\u0131<\/p>\n<p>Samanyolu nas\u0131l da g\u00f6z kama\u015ft\u0131ran bir \u0131\u015f\u0131lt\u0131yla par\u0131ldar<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>G\u00fc\u00e7l\u00fc bir y\u00fcrek \u00e7arpar ba\u011fr\u0131nda kalabal\u0131klar\u0131n<\/p><div id=\"bghab-3893051116\" class=\"bghab-icerik-icine-35-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Yeni d\u00fcnyan\u0131n y\u00fcre\u011fi<\/p>\n<p>Ve duydu\u011funda kalabal\u0131klar<\/p>\n<p>Silah ba\u015f\u0131na \u00e7a\u011fr\u0131\u015f\u0131nca<\/p>\n<p>K\u00fckreyen alanlar\u0131 g\u00fcmb\u00fcrt\u00fcyle doldururlar<\/p>\n<p>Parampar\u00e7a ederler t\u00fcm barikattan<\/p><div id=\"bghab-1454788390\" class=\"bghab-icerik-icine-40-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Ve y\u00fcrek, kanatlan\u0131r y\u00fckseklere<\/p>\n<p>Yeni d\u00fcnyan\u0131n y\u00fcre\u011fi<\/p>\n<p>\u00c7eviren: Ataol Behramo\u011flu<\/p>\n<p>Ve biz bu edebiyat\u0131n doku t\u0131n\u0131lar\u0131n\u0131 dinlerken Bulgar T\u00fcrk \u00c7ingene Pomak Tatar, Gagavuz k\u0131zanlar\u0131n kalbi kamerton yar\u0131yla ayn\u0131 at\u0131yordu. Kamerton m\u00fczikte notalar\u0131n uzunlu\u011funu \u00f6l\u00e7me aletidir. O anlarda biz bir koroyduk.<\/p>\n<p>Nitekim dersten derse hava hep de\u011fi\u015fiyordu.<\/p><div id=\"bghab-214176227\" class=\"bghab-icerik-icine-45-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Biz \u015fiirle, tarihle dans etmek isterken, co\u015fmak isterken, hemen k\u00fcp k\u0131r\u0131l\u0131yor ve hemen her \u015fey de\u011fi\u015fiyordu.<\/p>\n<p>\u00c7ok etnikli bir s\u0131n\u0131f, bir toplum, \u00e7ok sesli bir koro gibidir. Birisi esnese, ahenk bozulur, birisi s\u00f6ylemese her \u015fey biter. Ve bu koro kurulamad\u0131. Kurulamad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in par\u00e7aland\u0131k ve t\u00fcm t\u00fcm da\u011f\u0131ld\u0131k. Oysa biz e istiyorduk, dikensiz bir alanda herkes gibi dans etmeyi.<\/p>\n<p>\u015e\u00f6yle hissediyorduk hayat\u0131n bir ad\u0131 olan o \u015fiirsel co\u015fkuyu:<\/p>\n<p>\u015eiir Nedir?<\/p>\n<p>Hep birlikte dans eden \u015fu \u00e7\u0131r\u00e7\u0131plak s\u00f6zc\u00fcklere bak!<\/p><div id=\"bghab-3769728742\" class=\"bghab-icerik-icine-50-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Nas\u0131l da \u00e7arp\u0131yorlar herkesi.<\/p>\n<p>Tek bir ad\u0131m atmak yeter bunun i\u00e7in &#8211;<\/p>\n<p>\u00c7\u0131kar\u0131n giysiler inizi<\/p>\n<p>Ve dansa kat\u0131l\u0131n siz de.<\/p>\n<p>\u00c7\u0131r\u00e7\u0131plak s\u00f6zc\u00fckler ile insanlar dans ediyor hep beraber.<\/p><div id=\"bghab-1788979108\" class=\"bghab-icerik-icine-55-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Olay \u00e7\u0131kacak \u015fimdi<\/p>\n<p>Neyse i\u015fte geliyor \u015eiir Polisi!<\/p>\n<p>Devam edelim dansa.<\/p>\n<p>Adrian Mitchell<\/p>\n<p>\u00c7eviren: Mehmet Ya\u015f\u0131n<\/p><div id=\"bghab-4137821819\" class=\"bghab-icerik-icine-60-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Sahte bir edebiyat sunuldu bize ve sarmad\u0131. Bu nedenledir ki 1950\u2019lerden \u00f6nce ve sonra olu\u015fan Bulgaristan T\u00fcrk edebiyat\u0131, Bulgar edebiyat\u0131ndan hi\u00e7bir \u015fey almad\u0131, ona benzemedi. Kendi ba\u015f\u0131na boy atarak b\u00fcy\u00fcd\u00fc.<\/p>\n<p>Prag ce Viyana\u2019da okuyan Bulgar \u00f6\u011frenciler Aleko Konstantinov\u2019a (1863 \u2013 189) mektuplar g\u00f6nderiyorlard\u0131. O ald\u0131\u011f\u0131 mektuplardan \u201cBay Gany\u00fc\u201d eserini yaratt\u0131. Bay Gany\u00fc yolculuk etti, hamama girdi, misafir oldu, opera dinledi, gazeteci oldu, Drezden ve Prag\u2019da bulundu, tarih\u00e7i K. \u0130re\u00e7ek ile g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fc, \u0130svi\u00e7re\u2019de ve Rusya\u2019da bulundu ve Avrupa\u2019dan geri d\u00f6nd\u00fc.\u00a0 Her yerde aba poturlu, kalpakl\u0131, s\u0131rt\u0131nda heybetliydi, g\u00fcl ya\u011f\u0131 satt\u0131. Bu eserde, 19. Asr\u0131n sonunda Avrupa pazar\u0131na uzanan Bulgar t\u00fcccar zihniyeti ile o \u00fclkelerde okuyan Bulgar gen\u00e7 ayd\u0131nlar alay edilmi\u015ftir.\u00a0 Bay Gany\u00fc bir simgedir. Elbiseleri T\u00fcrk giysisidir. Avrupa pazar\u0131na sunmaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 g\u00fcl ya\u011f\u0131, 16. As\u0131rda T\u00fcrklerin Kafkaslardan getirdi\u011fi g\u00fcllerin \u00fcr\u00fcn\u00fcd\u00fcr.\u00a0 Demek oluyor ki, kendisine mektupla g\u00f6nderilen bu mizah yaz\u0131lar\u0131n\u0131 d\u00fczeltip kitapla\u015ft\u0131ran Al. Konstantinov, ba\u015fkalar\u0131n\u0131n eserini kendi eseri gibi g\u00f6steren bir h\u0131rs\u0131z de\u011fil de ndir? Bu nedenle olacak, biz dedelerimizin aba poturunda, ku\u015fa\u011f\u0131nda, \u00e7ar\u0131klar\u0131nda, tespihinde g\u00fclecek bir \u015fey bulamad\u0131\u011f\u0131m\u0131zdan, g\u00fcller de en \u00e7ok sevdi\u011fimiz ve atalar\u0131m\u0131z\u0131n ya\u015fad\u0131\u011f\u0131m\u0131z topraklar getirdi\u011finden dolay\u0131 iftihar etti\u011fimiz i\u00e7in anlat\u0131lanlar\u0131 dinlerken b\u00f6n b\u00f6n bak\u0131yorduk.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>Biz T\u00fcrk \u00f6\u011frenciler, 9. S\u0131n\u0131fta g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz Omir\u2019in \u201c\u0130lyad\u201d s\u0131n\u0131 Bulgar diline kazand\u0131ran, Sofya \u00dcniversitesi Klasik Diller Fak\u00fcltesi Dekan\u0131 Aleksand\u0131r Balbanov\u2019un (1879 \/ 195) da bir eser h\u0131rs\u0131z\u0131 oldu\u011funu bilmiyorduk. O, d\u00fcnya \u015fiir ansiklopedisinde yer alan W. Uland\u2019\u0131n\u00a0 bir destan\u0131na \u201cO\u011flum, Benim Ohri Kenar\u0131nda \u015eiirlerimin Esin Sembol\u00fc Kald\u0131\u201d\u00a0 ad\u0131n\u0131 vererek kendi ad\u0131ndan basm\u0131\u015ft\u0131r. Bulgar sanat ele\u015ftirmenlerinden Vldimir Svintila, \u201cBulgarlr\u0131n Halk Psikolojisi \u00dcst\u00fcne Yaz\u0131lar\u0131nda\u201d bu konuyu derinden i\u015flemi\u015f ve \u201ch\u0131rs\u0131zl\u0131k\u201d olarak nitelendirmi\u015ftir. Biz T\u00fcrk \u00e7ocuklar\u0131n\u0131n bu eserlerde bir yabanc\u0131l\u0131k duyumsamam\u0131z \u00f6vg\u00fcye de\u011ferdir.<\/p>\n<p>Destanda \u015f\u00f6yle deniyor:<\/p><div id=\"bghab-2396496256\" class=\"bghab-icerik-icine-65-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Ku\u015flar yem ararken, birden,<\/p>\n<p>kar\u0131n alt\u0131nda kald\u0131lar;<\/p>\n<p>s\u00f6zc\u00fckler de \u00f6yle.<\/p>\n<p>Biraz g\u00fcne\u015f, aynas\u0131 bir mele\u011fin,<\/p>\n<p>sonra inen sis, a\u011fa\u00e7lar ve biz<\/p>\n<p>sabah\u0131n solu\u011fundan yarat\u0131lm\u0131\u015f.<\/p>\n<p>***<\/p>\n<p>Soy k\u00f6k\u00fc \u00c7\u0131rpanl\u0131 bir burkucu ailesine dayanan Bulgar \u015fairlerinden Peyo Yavorov hakk\u0131nda da,\u00a0 \u201cS\u00fcrg\u00fcner\u201d \u015fiirini esinlendi\u011fi Anglo-\u0130sko\u00e7 \u015fair, romantizmin se\u00e7kin temsilcisi Jorj Gordon Bayron\u2019dan (1788-1824) araklay\u0131p Vardar, Tuna Meri\u00e7, Balkan, Stranca ve Pirin nehir,\u00a0 da\u011f ve k\u0131y\u0131 ilaveleriyle \u00f6z\u00fcmsedi\u011fine dair yaz\u0131lar \u00e7\u0131kt\u0131.\u00a0 Bu \u015fiirde 20. Y\u00fczy\u0131l\u0131n ba\u015f\u0131nda Presna, Kresna ve \u0130linden Makedon Ayaklanmalar\u0131nda tutuklan\u0131p yarg\u0131lananlar\u0131n deniz yoluyla\u00a0 s\u00fcrg\u00fcn yolculu\u011fu \u00e7ald\u0131\u011f\u0131 m\u0131sralarla ger\u00e7ekmi\u015f gibi \u015f\u00f6yle \u00e7\u011fr\u0131\u015fm\u0131\u015ft\u0131r:<\/p>\n<p><strong>S\u00fcrg\u00fcnler<\/strong><\/p>\n<p>Parlar son \u015fualarla G\u00fcne\u015f,<\/p>\n<p>Sonu olmayan deniz engini;<\/p>\n<p>Afet oyunundan yorgun,<\/p>\n<p>\u0130stirahatte h\u0131r\u00e7\u0131n dalgalar\u2026<\/p>\n<p>Yava\u015f\u00e7a y\u00fcz\u00fcyor gemi,<\/p>\n<p>onu iten meltem,<\/p>\n<p>Ufkun ucunda kaybolan<\/p>\n<p>vatan k\u0131y\u0131lar\u0131.<\/p>\n<p>Geri d\u00f6n\u00fc\u015f saati<\/p>\n<p>\u00e7almaz art\u0131k hi\u00e7 bir an:<\/p>\n<p>Su ve kara bir engin,<\/p>\n<p>r\u00fcya olur ar\u0131k d\u00fcnya bana.<\/p>\n<p>Vardar, Tuna, Meri\u00e7<\/p>\n<p>Balkan, Stranca ve Pirin ise<\/p>\n<p>Son hat\u0131radan bir \u0131\u015f\u0131lt\u0131<\/p>\n<p>g\u00fcn bat\u0131yor bana.<\/p>\n<p>As\u0131rl\u0131k zulm\u00fc daram duman edenler,<\/p>\n<p>Lanetli bir haince ele verildiler.<\/p>\n<p>Ata davas\u0131na hizmet ederken,<\/p>\n<p>Azg\u0131n d\u00fc\u015fmanca yarg\u0131land\u0131lar\u2026<\/p>\n<p>Senin i\u00e7in aziz vatan\u0131m,<\/p>\n<p>son k\u00f6z s\u00f6nene kadar sava\u015fabilirdik<\/p>\n<p>Kutsal mihverin \u00f6n\u00fcnde<\/p>\n<p>K\u0131skan\u0131lacak bir kader u\u011fruna\u2026<\/p>\n<p>Gemi git gide uzuyor<\/p>\n<p>g\u00f6t\u00fcr\u00fcyor bizi bilinmeze<\/p>\n<p>A\u00e7m\u0131\u015f kanatlar\u0131n\u0131 gece<\/p>\n<p>Aton Da\u011flar\u0131 dehalar\u0131<\/p>\n<p>\u0130steseler de g\u00f6remez art\u0131k bizi<\/p>\n<p>D\u00f6n\u00fcyor ya\u015f bak\u0131\u015flar<\/p>\n<p>Son defa \u00f6zlemle\u00a0 k\u0131y\u0131lara<\/p>\n<p>S\u00f6n\u00fcyor ufukta son \u0131\u015f\u0131klar<\/p>\n<p>Uzan\u0131yor kelep\u00e7eli ellerimiz<\/p>\n<p>Kaybetti\u011fimiz cennete\u2026<\/p>\n<p>Kalplerde zehirli ayr\u0131l\u0131k c\u0131s\u0131<\/p>\n<p>Elveda vatan topra\u011f\u0131\u2026<\/p>\n<p>Yavorov\u2019un \u00e7ald\u0131\u011f\u0131 \u201cS\u00fcrg\u00fcn\u201d \u015fiiri bende \u201cgelip ge\u00e7ene g\u00f6n\u00fcl verilme, ihanetle \u00f6len dirilmez\u2026\u201d duygular\u0131 uyand\u0131rd\u0131. \u015eiirde yama \u00fcst\u00fcne yama olmaz. G\u00fcn gelir her\u015feyin kokusu \u00e7\u0131kar. 19. Y\u00fczy\u0131l sonu ve 20. Y\u00fczy\u0131l\u0131 ba\u015f\u0131 Bulgar \u015fiiri bu gibi sahte parlamalarla dolu oldu\u011fu i\u00e7in biz T\u00fcrk \u00f6\u011frenciler taraf\u0131ndan asla anla\u015f\u0131lamam\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n<p>Di\u011fer Bulgar \u015fairlerinden \u00f6rneklerle bu konuyu i\u015flemeye devam edece\u011fiz. Sular durulmaya ba\u015flad\u0131.<\/p>\n<div id=\"bghab-1645546381\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><div class=\"bghab-adlabel\">Reklamlar<\/div><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Neriman KALYONCUO\u011eLU Tarih: 21 09 2017 Konu:\u00a0 Bulgaristan T\u00fcrkleri Bulgar Edebiyat\u0131n\u0131 Neden Sevemedi. Biz g\u00f6\u00e7men \u00e7ocuklar\u0131 e\u011fitim \u00f6\u011fretim denizinde Bulgar okullar\u0131nda y\u00fczmeye ba\u015flad\u0131k. Tarih ve<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-24166","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yorum"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-6hM","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24166","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24166"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24166\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24166"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24166"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24166"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}