{"id":1972,"date":"2013-05-24T00:12:03","date_gmt":"2013-05-23T21:12:03","guid":{"rendered":"http:\/\/bghaber.org\/bghaber\/?p=1972"},"modified":"2019-07-18T23:57:11","modified_gmt":"2019-07-18T21:57:11","slug":"osmanlica-eserler-kutuphanemiz-acildi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/osmanlica-eserler-kutuphanemiz-acildi\/","title":{"rendered":"Osmanl\u0131ca Eserler K\u00fct\u00fcphanemiz A\u00e7\u0131ld\u0131 !"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/osmanli-eserleri-kutuphanesi.jpg\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-thumbnail wp-image-1992\" alt=\"osmanli-eserleri-kutuphanesi\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/osmanli-eserleri-kutuphanesi-150x150.jpg?resize=150%2C150\" width=\"150\" height=\"150\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/osmanli-eserleri-kutuphanesi.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/osmanli-eserleri-kutuphanesi.jpg?resize=65%2C65&amp;ssl=1 65w, https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/osmanli-eserleri-kutuphanesi.jpg?zoom=2&amp;resize=150%2C150&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/osmanli-eserleri-kutuphanesi.jpg?zoom=3&amp;resize=150%2C150&amp;ssl=1 450w\" sizes=\"auto, (max-width: 150px) 100vw, 150px\" \/><\/a>Vakti zaman\u0131nda de\u011fil k\u00fct\u00fcphanede evlerde d\u00f6\u015fek alt\u0131nda saklanmas\u0131 bile\u201c<b>uygunsuz<\/b>\u201d addedilen Osmanl\u0131ca kitaplara art\u0131k bir &#8211;<b>t\u0131k<\/b>&#8211; ile sahip olabilmemiz hi\u00e7 \u015f\u00fcphesiz ki b\u00fcy\u00fck bir zenginlik. Ancak her biri birbirinden nadide \u00e7ok de\u011fil sadece 100-150 k\u00fcsur y\u0131l evvel bas\u0131lm\u0131\u015f eserleri \u201c<b>kem<\/b>\u201d \u2013 \u201c<b>k\u00fcm<\/b>\u201d den \u00f6teye \u201c<b>hen\u00fcz<\/b>\u201d tam manas\u0131 ile okuyamamam\u0131z ise ayn\u0131 nispette y\u00fcrek burkan bir utan\u00e7 !\u2026<!--more--><\/p>\n<p align=\"justify\">\u0130nsanl\u0131\u011f\u0131n bilgi toplumuna yelken a\u00e7t\u0131\u011f\u0131 bu as\u0131rda, bitip t\u00fckenmi\u015f, silinip kaybolmu\u015f dillerin yeniden \u201ctekell\u00fcm\u201d ve \u201cterenn\u00fcm\u201d edilir oldu\u011fu bir zamanda, T\u00fcrk\u00e7e\u2019nin<b> \u201c\u0131slak ellerden kayan sabun misali<\/b>\u201d, g\u00f6z g\u00f6re eriyip gidi\u015fi ise izah olunmaz bir ak\u0131l tutulmas\u0131\u2026<\/p>\n<p align=\"justify\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" alt=\"Osmanli Eserleri\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/tarihvemedeniyet.org\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/Osmanli-Eserleri.gif?resize=157%2C205\" width=\"157\" height=\"205\" \/>Onlarca lisanla harmanlan\u0131p bin ka\u00e7 k\u00fcsur as\u0131rd\u0131r tek\u00e2m\u00fcl eden, evrilen ve nihayet \u201c<b>i\u015fb\u00e2h\u0131na<\/b>\u201d yani en m\u00fckemmel seviyesine ula\u015fan lisan\u0131m\u0131z\u0131n, \u0130mparatorluk ile birlikte nas\u0131l tasfiye edildi\u011fini, k\u00fc\u00e7\u00fcl\u00fcp adeta bir kabile dili haline geldi\u011fini g\u00f6rmek i\u00e7in, 2 s\u00f6zl\u00fck (l\u00fcgat) yapra\u011f\u0131 silkelemekten fazlas\u0131na ihtiya\u00e7 bile yoktur.<\/p>\n<p align=\"justify\">Mesela, Redhouse\u2019un 1856 tarihli <b>\u0130ngilizce\u2013Osmanl\u0131ca<\/b> s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn sat\u0131rlar\u0131 aras\u0131nda birka\u00e7 dakika gezinmek, ne dereceden ne \u201c<b>derekeye<\/b>\u201d d\u00fc\u015ft\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz\u00fc ve aram\u0131zda a\u00e7\u0131lan bu ak\u0131l almaz u\u00e7urumu rahatl\u0131kla hissettirebilir bizlere.<\/p>\n<p align=\"justify\">\u0130mparatorlu\u011fun ard\u0131ndan lisan\u0131m\u0131z\u0131n da d\u00fc\u015fmesi ve takiben ba\u015flayan toplumsal tramvaylar, \u201c\u00f6z g\u00fcven bunal\u0131mlar\u0131\u201d ve \u201cg\u00f6k kubbemizi\u201d kaplayan daha nice kara buhranlar, hepsi; <b>&#8211; Milletlerin ufkunun lisanlar\u0131n\u0131n kudretiyle hemh\u00e2l \u2013 <\/b>oldu\u011funu yani \u201c<b>zikredemeyen bir cemiyetin tefekk\u00fcr de edemeyece\u011fini<\/b>\u201d adeta do\u011frular nitelikte de\u011fil midir?<\/p><div id=\"bghab-3419382559\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p align=\"justify\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright\" alt=\"orhun yazit\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/tarihvemedeniyet.org\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/orhun-yazit.jpg?resize=131%2C263\" width=\"131\" height=\"263\" \/>\u00d6te yandan b\u00fct\u00fcn\u00fcyle kendi \u00f6z mal\u0131m\u0131z olmas\u0131 gereken dilimizi baz\u0131 dini, siyasi, politik grupla\u015fmalara feda etmemizin izah\u0131 ne olabilir? Bug\u00fcn maalesef T\u00fcrk\u00e7e\u2019nin evlatlar\u0131n\u0131n onu gocunmadan \u201ckomplekssizce\u201d ve c\u00f6mert\u00e7e kullanmak yerine, baz\u0131 l\u00fczumsuz siyasal, sosyal, dini kampla\u015fmalara kurban etti\u011fi yads\u0131yamay\u0131z.<\/p>\n<p align=\"justify\">\u201c<b>Hakikat<\/b>\u201d ile <b>Ger\u00e7e\u011fi<\/b>\u201d, \u201c<b>Hata<\/b>\u201d ile \u201c<b>Yanl\u0131\u015f\u0131<\/b>\u201d, \u201c<b>\u00d6\u011frenci<\/b>\u201d ile \u201c<b>Talebeyi<\/b>\u201d ayn\u0131 kefede tart\u0131p toplumun siyasi kompart\u0131manlar\u0131 aras\u0131nda pay etme delaletine d\u00fc\u015fmemizin a\u00e7\u0131klamas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn olabilir mi? Nas\u0131l olurda \u201c<b>Kap\u0131c\u0131<\/b>\u201d yerine \u201c<b>Apartman G\u00f6revlisi<\/b>\u201d, \u201c<b>Kad\u0131n<\/b>\u201d yerine \u2013<i>gereksizce<\/i>\u2013 \u201c<b>Bayan<\/b>\u201d demeyi bir stat\u00fc g\u00f6stergesi sayabiliriz?<\/p>\n<p align=\"justify\">Nihayet, \u201c\u00f6l\u00e7\u00fct\u201d, \u201cko\u015fut\u201d, \u201cbelit\u201d, \u201cdikit\u201d, \u201cyap\u0131t\u201d, \u201cd\u00f6l\u00fct\u201d gibi toplumun de\u011fil zevat-\u0131 kiramdan \u00fc\u00e7 be\u015f devletl\u00fcn\u00fcn masa ba\u015f\u0131na t\u00fcneyerek, i\u015fkembe-i k\u00fcbralar\u0131ndan dev\u015firdi\u011fi kerih kelimeleri kullanmay\u0131 midemiz nas\u0131l kald\u0131r\u0131r? Peki ya bir dilin i\u00e7ten i\u00e7e \u00e7\u00fcr\u00fcmesi, yani eskilerin deyimiyle \u201c<b>tefess\u00fch<\/b>\u201d etmesi i\u00e7in daha ba\u015fka \u015feylere gerek vard\u0131r?<\/p>\n<p align=\"justify\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft\" alt=\"lisan\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/tarihvemedeniyet.org\/wp-content\/uploads\/2013\/04\/lisan.jpg?resize=216%2C178\" width=\"216\" height=\"178\" \/>\u0130\u015fte tamda bu noktada, \u201c<b>Her tohum bir orman saklar<\/b>\u201d d\u00fc\u015f\u00fcncesiyle a\u00e7m\u0131\u015f oldu\u011fumuz bu elektronik k\u00fct\u00fcphanenin \u201c<b>T\u00fcrk\u00e7e\u2019nin Restorasyonuna<\/b>\u201d katk\u0131 sa\u011flamas\u0131n\u0131 temenni etmekteyiz.<\/p>\n<p align=\"justify\">20. asr\u0131n zararl\u0131 ameliyatlar\u0131ndan kalma yaralar\u0131n\u0131 \u00fczerinden atm\u0131\u015f, dedenin torununa, ebeveynin evlad\u0131na meram\u0131n\u0131 ifade edebildi\u011fi, bilim yapmaya, hukuk yazmaya m\u00fcsait ve dahas\u0131 hi\u00e7bir dilden alt kalmayan, yeniden hayat bulmu\u015f \u201c<b>cihan\u015f\u00fcmul<\/b>\u201d bir T\u00fcrk\u00e7e arzuluyoruz. Televizyon T\u00fcrk\u00e7esi de\u011fil, fakat yeniden Yunus Emre\u2019ler, Nedim\u2019ler, Yahya Kemal\u2019ler \u00e7\u0131karabilecek kifayette, d\u00fcnyan\u0131n dikkate ald\u0131\u011f\u0131 bir T\u00fcrk\u00e7e.<\/p><div id=\"bghab-1235536427\" class=\"bghab-icerik-icine-10-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Bu vesileyle buradaki kitaplar\u0131n co\u011funa, hi\u00e7bir zaman \u201c<b>\u00fcvey evlat<\/b>\u201d muamelesini yapmadan de\u011fer veren, b\u00fct\u00e7e ay\u0131r\u0131p koleksiyonuna katan ve uzun y\u0131llar muhafaza eden <b>Toronto \u00dcniversitesi\u2019<\/b>ne de te\u015fekk\u00fcr\u00fc bir bor\u00e7 biliriz.<\/p>\n<div id=\"bghab-1996136395\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><div class=\"bghab-adlabel\">Reklamlar<\/div><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vakti zaman\u0131nda de\u011fil k\u00fct\u00fcphanede evlerde d\u00f6\u015fek alt\u0131nda saklanmas\u0131 bile\u201cuygunsuz\u201d addedilen Osmanl\u0131ca kitaplara art\u0131k bir &#8211;t\u0131k&#8211; ile sahip olabilmemiz hi\u00e7 \u015f\u00fcphesiz ki b\u00fcy\u00fck bir zenginlik. Ancak<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":1992,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-1972","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-sanat"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2013\/05\/osmanli-eserleri-kutuphanesi.jpg?fit=620%2C408&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-vO","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1972"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1972\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1992"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}