{"id":16247,"date":"2015-09-14T11:12:39","date_gmt":"2015-09-14T08:12:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=16247"},"modified":"2015-09-14T11:15:42","modified_gmt":"2015-09-14T08:15:42","slug":"ilham-mezarligi-yok-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/ilham-mezarligi-yok-2\/","title":{"rendered":"\u0130lham Mezarl\u0131\u011f\u0131 Yok&#8230; -2-"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" height=\"130\" width=\"190\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2014\/07\/Filiz-Soyturk2-190x130.jpg?resize=190%2C130\" alt=\"Filiz Soyturk2\" \/>\u00a0Filiz SOYT\u00dcRK<\/p>\n<p>Anadilimizden farkl\u0131 ikinci veya \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc bir dilde yaratmak k\u0131s\u0131rl\u0131kt\u0131r. Bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131, d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc\u015f tarz\u0131ndaki baz\u0131 \u00f6zellikleri bize \u00e7ok yak\u0131n olsa bile, Elif \u015eafak gibi anadilimizden farkl\u0131 bir yaz\u0131 dili se\u00e7memiz bize \u00e7ok a\u011f\u0131r yaralar verecektir. Sevarl\u0131 Hasan Karah\u00fcseyin\u2019in o\u011flu \u015fair Mehmet\u2019in isim ve kimlik davam\u0131zda kendini yakmas\u0131 capcanl\u0131 emsaldir. Ben yazmaz isem, sen yazmaz isen, biz yazmaz isek anadilimizde, nas\u0131l durulur T\u00fcrk\u00e7e&#8217;mizde de\u011fim, kavram, terim ve konsept ke\u015fmeke\u015fi?<\/p>\n<p><strong>Bizim kaynaklar\u0131m\u0131z durudur.<\/strong><\/p>\n<p>Biz bunu kendi aram\u0131zda, memleketimizde a\u015fm\u0131\u015ft\u0131k. Aram\u0131zda anla\u015f\u0131lmayan bir \u015feycik kalmam\u0131\u015ft\u0131.<\/p>\n<p>1995\u2019te kalemini, Rodoplar\u2019\u0131n g\u00f6kdelen \u00e7amlar\u0131ndan birinin alt\u0131nda okul \u00e7antal\u0131 bir evlada hediye edip cennetlerin cennetine g\u00f6\u00e7 etmezden \u00f6nce g\u00fcne\u015fin ilk \u0131\u015f\u0131klar\u0131ndan ilham alarak yorulmadan yazm\u0131\u015ft\u0131 Faik \u0130smail Arda:<\/p><div id=\"bghab-1680175521\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>RUMEL\u0130 GIZANI<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>Ben Rumeli\u2019li<\/p>\n<p>Gazall\u0131k G\u0131zan\u0131 Faik Arda<\/p>\n<p>85\u2019te \u00f6ld\u00fcm, 89\u2019da dirildim.<\/p>\n<p>Bir Gazall\u0131k G\u0131z\u0131 sevdim<\/p><div id=\"bghab-2428961944\" class=\"bghab-icerik-icine-10-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Elleri t\u00fct\u00fcne kokuyordu,<\/p>\n<p>Ayaklar\u0131, f\u0131st\u0131k ayaklar\u0131 \u2013<\/p>\n<p>G\u0131ld\u0131r g\u0131ld\u0131r mekik dokuyordu\u2026<\/p>\n<p>G\u00f6zleri, ah ne g\u00fczel g\u00f6zleri \u2013<\/p>\n<p>Kibritsiz gandil yak\u0131yordu\u2026<\/p><div id=\"bghab-1117606699\" class=\"bghab-icerik-icine-15-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Ben Rumeli\u2019li<\/p>\n<p>Gazall\u0131k G\u0131zan\u0131 Faik Arda<\/p>\n<p>\u0130stanbul\u2019da Bo\u011fazi\u00e7i\u2019nde de\u011fil<\/p>\n<p>Rumeli\u2019de gazal i\u00e7inde b\u00fcy\u00fcd\u00fcm<\/p>\n<p>Karpuz\u00e7atlatan kaynaklardan<\/p><div id=\"bghab-2565517156\" class=\"bghab-icerik-icine-20-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>E\u011filip sular i\u00e7tim\u2026<\/p>\n<p>\u015eu da\u011flar\u0131m u\u011fruna<\/p>\n<p>Sevgilimden vazge\u00e7tim\u2026<\/p>\n<p>Ben Rumeli\u2019li<\/p>\n<p>Gazall\u0131k G\u0131zan\u0131 Faik Arda<\/p><div id=\"bghab-2964787505\" class=\"bghab-icerik-icine-25-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>\u015eu koskoca da\u011flar<\/p>\n<p>K\u00fc\u00e7\u00fcc\u00fck kalbime nas\u0131l s\u0131\u011fm\u0131\u015flar<\/p>\n<p>Bilmiyorum.<\/p>\n<p>Gazal i\u00e7inde b\u00fcy\u00fcyen<\/p>\n<p>Bo\u011fazi\u00e7i\u2019nde ya\u015fayamaz\u2026<\/p><div id=\"bghab-2118548131\" class=\"bghab-icerik-icine-30-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Ben Rumeli\u2019li<\/p>\n<p>Gazall\u0131k G\u0131zan\u0131 Faik Arda<\/p>\n<p>85\u2019te \u00f6ld\u00fcm, 89\u2019da dirildim\u2026<\/p>\n<p>\u015eimdi bir Gazall\u0131k g\u0131z\u0131 seviyorum<\/p>\n<p>\u00d6ld\u00fcrmeyin beni bo\u015funa<\/p><div id=\"bghab-3400604700\" class=\"bghab-icerik-icine-35-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Sonra daha b\u00fcy\u00fck,<\/p>\n<p>Daha Gocaman diriliyorum\u2026<\/p>\n<p>Yazan insan kendisini anlat\u0131r. \u00d6nce en yak\u0131n\u0131 i\u00e7in yazar. Yazd\u0131 diye kalem k\u0131r\u0131lsa, kendisi i\u00e7in k\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilir.\u00a0 En yak\u0131n bildi\u011fimiz ruh de\u011fi\u015ftirmek zorunda kal\u0131r ve anadilini \u00f6\u011frenememi\u015fse, \u015eafak\u2019\u0131n dizileri gibi Bulgarcaya da terc\u00fcme edilmesi gerekir ki, havas\u0131 de\u011fi\u015fir, mayas\u0131 bozulur. \u00a0Sofya \u201cVito\u015f\u201d caddesinde kitap fuar\u0131 var. \u00c7eviriye uygun olan kitaplar\u0131n hepsi \u00e7evrilip bas\u0131lm\u0131\u015f. Al\u0131p okuyorlar da, bir de \u015fu var:\u00a0 Yabanc\u0131 bir dilde yazan \u015fair ve yazar\u0131n ba\u015fka bir halk\u0131 mayalad\u0131\u011f\u0131 ve diriltti\u011fine d\u00fcnyada \u00f6rne\u011fi yoktur. Yazar\u0131n \u015fu ya da bu hesapla uzak gelece\u011fe ilk ad\u0131m atmas\u0131 yeterli olmaz, at\u0131lan her yeni ad\u0131m hem yak\u0131n hedefe hem de ileriye do\u011fru at\u0131lan bir ad\u0131m olmal\u0131d\u0131r. Ge\u00e7en sene bir arkada\u015f\u0131m Bulgar Meclis \u00fcyelerine 240 adet \u201c<strong>Sefiller<\/strong>\u201d da\u011f\u0131tt\u0131. Hediye \u00e7antas\u0131n\u0131 verirken milletvekillerinden her birine ayr\u0131 ayr\u0131 Victor Hugo anla\u015f\u0131lmadan ne devrim ne de reform yap\u0131labilir, dedi. Dedi de ne oldu?! \u0130ki g\u00fcn \u00f6nce \u201c<strong>r\u00fc\u015fvetle m\u00fccadele edelim yasa \u00f6nerisi<\/strong>\u201d onayland\u0131.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<div id=\"bghab-3120344103\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0Filiz SOYT\u00dcRK Anadilimizden farkl\u0131 ikinci veya \u00fc\u00e7\u00fcnc\u00fc bir dilde yaratmak k\u0131s\u0131rl\u0131kt\u0131r. Bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131, d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fc\u015f tarz\u0131ndaki baz\u0131 \u00f6zellikleri bize \u00e7ok yak\u0131n olsa bile, Elif \u015eafak gibi<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-16247","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-yorum"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-4e3","jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16247"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16247\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16247"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16247"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}