{"id":13786,"date":"2015-02-10T23:52:15","date_gmt":"2015-02-10T21:52:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=13786"},"modified":"2015-02-10T23:52:15","modified_gmt":"2015-02-10T21:52:15","slug":"yazar-vazov-neden-bu-kadar-sevilir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/yazar-vazov-neden-bu-kadar-sevilir\/","title":{"rendered":"Yazar Vazov neden bu kadar sevilir"},"content":{"rendered":"<p><b>5 \u2013 13 \u015eubat tarihleri aras\u0131nda K\u00fclt\u00fcr Bakanl\u0131\u011f\u0131\u2019n\u0131n \u2018Sredets\u2019 galerisinde yazar,\u015fair ve drama yazar\u0131 \u0130van Vazov\u2019un 165\u2019inci do\u011fum y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fc dolay\u0131s\u0131yla d\u00fczenlenen \u2018Sevilen Vazov\u2019 adl\u0131 sergi gezilebilir.\u015eaire,edebiyat ele\u015ftirmeni ve Sofya\u2019da m\u00fczeye \u00e7evrilen \u0130van Vazov\u2019un evinin k\u00fcrat\u00f6r\u00fc Mirela \u0130vanova, \u2018Bulgar edebiyat\u0131n\u0131n Patri\u011fi\u2019 denilen Vazov\u2019u \u015f\u00f6yle anlat\u0131yor:<\/b><\/p>\n<div class=\"imgwrapper\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/static.bnr.bg\/gallery\/83\/83229ac1841052195593e8d61ed944c7.jpg?w=640\" alt=\"\u00c7ar III. Boris\u2019in milli \u015fair \u0130van Vazov\u2019a ulusal ba\u011f\u0131\u015f talimat\u0131.\" \/><\/p>\n<div class=\"photo_info\">\n<div class=\"text\">\u00c7ar III. Boris\u2019in milli \u015fair \u0130van Vazov\u2019a ulusal ba\u011f\u0131\u015f talimat\u0131.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>\u2018Herkes, \u0130van Vazov\u2019un farkl\u0131 edebiyat janrlar\u0131nda yaratt\u0131\u011f\u0131 eserlerinde kendi kendini bulabilir. Biz, Bulgarlar\u0131 \u2018\u2019H\u0131\u015fovete\u2019 ve \u2018\u00c7i\u00e7ovtsite\u2019 eserlerinde oldu\u011fumuz gibi g\u00f6rm\u00fc\u015f, tasvir etmi\u015f, hatta bundan sonra ne olaca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 \u00f6ng\u00f6rm\u00fc\u015f, \u00fcst\u00fcnl\u00fcklerimizi de, kusurlar\u0131m\u0131z\u0131 da anlam\u0131\u015ft\u0131r.Bize \u00f6\u011fretmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 en \u00f6nemli \u015fey, onun bizi sevmi\u015f oldu\u011fu gibi kendi kendimizi sevmemizdir. \u0130van Vazov, Rila Da\u011f\u0131\u2019ndaki yedi g\u00f6le kadar t\u0131rmanmay\u0131 ba\u015faramazsak onun \u015fimdi de bir p\u0131rlanta gibi g\u00f6r\u00fclen \u2018B\u00fcy\u00fck Rila \u00c7\u00f6l\u00fc\u2019 seyahat notlar\u0131n\u0131 bize tavsiye ediyor. Bulgaristan\u2019a kar\u015f\u0131 sevgimizi veya hayal k\u0131r\u0131kl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 tasvir edebilece\u011fimiz s\u00f6zlerimiz yetmiyorsa ise onun \u2018Anavatan\u0131m Benim\u2019 \u015fiirini okumal\u0131y\u0131z.<\/p>\n<p>\u0130van Vazov\u2019un \u015fiirlerinden sat\u0131rlar reklamlarda bile kullan\u0131l\u0131r. Irak\u2019\u0131n Kerbela kentinde hizmet veren Bulgar askerlerinden baz\u0131lar\u0131 hayat\u0131n\u0131 kaybettikleri s\u0131rada Savunma Bakanl\u0131\u011f\u0131\u2019nda a\u00e7\u0131lan taziye defterine d\u00fc\u015f\u00fcncelerini kaydeden her \u00fc\u00e7 ki\u015fiden biri Vazov\u2019un \u2018Slivnitsa\u2019n\u0131n Yeni Mezarl\u0131\u011f\u0131\u2019 \u015fiirinden sat\u0131rlar aktar\u0131p ac\u0131 ve \u00fcz\u00fcnt\u00fcs\u00fcn\u00fc ifade etmi\u015fti.\u2019<\/p>\n<p><b>\u0130van Vazov \u00e7ok yetenekli bir yazard\u0131r. Sizce onun hayatta bir misyonu oldu\u011fu d\u00fc\u015f\u00fcncesi neye ba\u011fl\u0131d\u0131r?<\/b><\/p>\n<p>\u0130van Vazov m\u00fczesi k\u00fcrat\u00f6r\u00fc Mirela \u0130vanova \u015fu cevab\u0131 verdi:<\/p><div id=\"bghab-4196646796\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>\u2018Herhalde Bulgaristan\u2019\u0131n milli ozan\u0131 olmas\u0131 a\u011f\u0131r bir g\u00f6revdi.\u0130van Vazov\u2019un 45\u2019inci ya\u015f\u0131na kadarki hayat yolunun ne kadar zor, z\u0131kzaklarla, neredeyse ak\u0131ls\u0131zca maceralarla dolu ge\u00e7ti\u011fini an\u0131msayal\u0131m. Buna ra\u011fmen onu Bulgaristan\u2019\u0131n ozan\u0131 olmas\u0131 misyonundan vazge\u00e7irecek hi\u00e7bir \u015fey yoktur. B\u00fct\u00fcn bunlar\u0131n kar\u015f\u0131s\u0131nda \u0130van Vazov\u2019un seyrek g\u00f6r\u00fclen bir balkanc\u0131 karakterine sahip oldu\u011funu ve s\u00f6z sanat\u0131na hizmetinde e\u015fi g\u00f6r\u00fclmedik bir devaml\u0131l\u0131k g\u00f6sterdi\u011fini g\u00f6r\u00fcyoruz.S\u00f6z sanat\u0131na hizmeti ile ise Bulgaristan\u2019a da hizmet ediyor.\u2019<\/p>\n<p>\u0130van Vazov yurtd\u0131\u015f\u0131nda ne kadar \u00e7evrildi?<\/p>\n<div class=\"imgwrapper\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/static.bnr.bg\/gallery\/b2\/b24e23df077f82ad1912d65fcff8ddbd.jpg?w=640\" alt=\"Az.\u0130van Rilski ikonu- Aziz Sinod\u2019un Bulgaristan Ortodoks Kilisesi\u2019ne hediyesi.\" \/><\/p>\n<div class=\"photo_info\">\n<div class=\"text\">Az.\u0130van Rilski ikonu- Aziz Sinod\u2019un Bulgaristan Ortodoks Kilisesi\u2019ne hediyesi.<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>\u2018\u2019Size usand\u0131r\u0131c\u0131 gelebilir ama Vazov\u2019un eserleri \u015fimdiye kadar en \u00e7ok dile \u00e7evrildi. Tuhaf gelebilecek bir \u015fey de var:\u2018Esaret Alt\u0131nda\u2019 adl\u0131 roman\u0131n\u0131n \u0130ngilizce \u00e7evirisi Bulgaristan\u2019da kitap olarak birinci bask\u0131s\u0131ndan \u00f6nce \u00e7\u0131km\u0131\u015ft\u0131r. Yak\u0131n bir zaman \u00f6nce \u0130ngiliz dili ve edebiyat\u0131 uzman\u0131 Prof. Aleksand\u0131r \u015eurbanov ve \u0130ngiltere\u2019den \u00fcnl\u00fc Bulgar dili ve edebiyat\u0131 uzman\u0131 Prof. Michael Holman, \u2018Esaret Alt\u0131nda\u2019 roman\u0131n\u0131n ilk \u00e7evirilerinin g\u00fcn\u00fcm\u00fcz yorumlanmas\u0131n\u0131 haz\u0131rlamaya meyil g\u00f6sterdiler. Roman\u0131n \u0130sve\u00e7 ve Danimarka diline \u00e7evrilmesi de bir \u00f6l\u00e7\u00fcde ilk Bulgar bask\u0131s\u0131ndan \u00f6nce \u00e7\u0131kt\u0131lar. Roman\u0131n yay\u0131nlanmas\u0131ndan on y\u0131l sonra b\u00fct\u00fcn b\u00fcy\u00fck Avrupa ve Balkan dillerine de \u00e7evrilmi\u015ftir.Bu roman, milli bir epos olarak Homerus\u2019un \u2018\u0130lyada\u2019 destan\u0131 ile mukayese edilmi\u015ftir. Dil geli\u015fen, zenginle\u015fen, canl\u0131 bir organizma oldu\u011fu i\u00e7in bug\u00fcn roman\u0131n art\u0131k yeni \u00e7evirileri de var. Amerika\u2019da da, Fransa\u2019da da bu yeni \u00e7eviriler daha modern bir Bulgarca\u2019ya dayanmaktad\u0131r.\u2019<\/p>\n<p>\u2018Sredets\u2019 galerisindeki sergiye M\u0131rkvi\u00e7ka, Anton Mitov, Pet\u0131r Morozov, Jeko Spiridonov, Rayko Aleksiev, Georgi Evstatiev, heykeltra\u015f Andrey Nikolov\u2019un \u0130van Vazov\u2019a hediyeleri olan 30\u2019dan fazla eseri kat\u0131l\u0131yor.<\/p>\n<p>\u0130van Vazov neden bu kadar sevilir acaba?<\/p><div id=\"bghab-2330373158\" class=\"bghab-icerik-icine-10-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Mirela \u0130vanova \u015fu cevab\u0131 veriyor:<\/p>\n<p>\u2018Sergide b\u00fct\u00fcn ressamlar\u0131n Vazov\u2019a yapt\u0131klar\u0131 hediyeleri g\u00f6steriyoruz. Ama b\u00fct\u00fcn \u00fclkeden, 1913 M\u00fcttefikler Sava\u015f\u0131 cephelerinden, Birinci D\u00fcnya Sava\u015f\u0131 s\u0131ras\u0131nda askerlerden, cephede hayat\u0131n\u0131 kaybedenlerin anne ve babalar\u0131ndan ald\u0131\u011f\u0131 mektuplar\u0131 okursan\u0131z, \u0130van Vazov\u2019un bu sevgiye ne kadar b\u00fcy\u00fck anlam verdi\u011fini anlars\u0131n\u0131z. Onun \u015fahs\u0131nda milli onurumuzu savunabilecek, g\u00f6nl\u00fcm\u00fcz\u00fc teselli edebilecek biri g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz i\u00e7in biz ona minnettar\u0131z. Asl\u0131nda Bulgar toplumsal sahnesinde Vazov\u2019un y\u00fcce ve b\u00fct\u00fcnsel varl\u0131\u011f\u0131 gibisi yoktur.\u2019<\/p>\n<div id=\"bghab-3561912104\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><div class=\"bghab-adlabel\">Reklamlar<\/div><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>5 \u2013 13 \u015eubat tarihleri aras\u0131nda K\u00fclt\u00fcr Bakanl\u0131\u011f\u0131\u2019n\u0131n \u2018Sredets\u2019 galerisinde yazar,\u015fair ve drama yazar\u0131 \u0130van Vazov\u2019un 165\u2019inci do\u011fum y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fc dolay\u0131s\u0131yla d\u00fczenlenen \u2018Sevilen Vazov\u2019 adl\u0131 sergi<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":13787,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-13786","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-sanat"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2015\/02\/vazov-bg.jpg?fit=850%2C478&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-3Am","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13786"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13786\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13786"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13786"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}