{"id":13085,"date":"2015-01-15T11:38:11","date_gmt":"2015-01-15T09:38:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=13085"},"modified":"2015-01-15T11:45:27","modified_gmt":"2015-01-15T09:45:27","slug":"dimi-elimden-aldiklari-gun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/dimi-elimden-aldiklari-gun\/","title":{"rendered":"May\u0131s Protestolar\u0131n\u0131n 25. Y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fc dolay\u0131s\u0131yla bir antoloji kitab\u0131 c\u0131kt\u0131"},"content":{"rendered":"<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/zeynep-zafer.jpg?w=640\" alt=\"zeynep zafer\" \/><\/p>\n<p>May\u0131s Protestolar\u0131n\u0131n 25. Y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fc dolay\u0131s\u0131yla 460 sayfal\u0131k bir antoloji kitab\u0131\u201c\u0130ztok-Zapad\u201d taraf\u0131ndan yay\u0131mlanmaktad\u0131rADIMI EL\u0130MDEN ALDIKLARI G\u00dcNXX. Y\u00fczy\u0131l\u0131n 70\u2019li \u2013 80\u2019li Y\u0131llar\u0131nda Ger\u00e7ekle\u015ftirilen \u201cSoya D\u00f6n\u00fc\u015f S\u00fcreci\u201dnin M\u00fcsl\u00fcman Topluluklar\u0131n Edebiyat\u0131na Yans\u0131mas\u0131\u201cAd\u0131m\u0131 \u00a0Elimden \u00a0Ald\u0131klar\u0131 \u00a0G\u00fcn. XX. \u00a0Y\u00fczy\u0131l\u0131n \u00a070\u2019li \u00a0\u2013 \u00a080\u2019li \u00a0Y\u0131llar\u0131ndaGer\u00e7ekle\u015ftirilen \u00a0\u201cSoya \u00a0D\u00f6n\u00fc\u015f \u00a0S\u00fcreci\u201dnin M\u00fcsl\u00fcman \u00a0Topluluklar\u0131n \u00a0Edebiyat\u0131naYans\u0131mas\u0131\u201d adl\u0131 antoloji kitab\u0131, Bulgar Bilimler Akademisi Edebiyat Enstit\u00fcs\u00fc ile Ankara\u00dcniversitesi Dil ve Tarih-Co\u011frafya Fak\u00fcltesi taraf\u0131ndan ortakla\u015fa y\u00fcr\u00fct\u00fclen \u201cKimlik veAsimilasyon\u201d \u00a0ba\u015fl\u0131kl\u0131 uluslararas\u0131 projenin bir par\u00e7as\u0131d\u0131r. Projenin y\u00fcr\u00fct\u00fcc\u00fcleri, BulgarBilimler \u00a0Akademisi \u00a0Edebiyat \u00a0Enstit\u00fcs\u00fcnden \u00a0Do\u00e7. \u00a0Dr. \u00a0Vihren \u00a0\u00c7ernokojev \u00a0ve \u00a0Ankara\u00dcniversitesi Dil ve Tarih-Co\u011frafya Fak\u00fcltesinden Prof. Dr. Zeynep Zafer\u2019dir.Bu \u00a0antoloji \u00a0kitab\u0131yla, \u00a0bug\u00fcne \u00a0kadar \u00a0hi\u00e7 \u00a0bilinmeyen \u00a0ve \u00a0incelenmemi\u015f \u00a0olan,travmatik deneyimleri yans\u0131tan; s\u0131n\u0131rlar aras\u0131, milletleraras\u0131, totalitarizm kar\u015f\u0131t\u0131 edebiyat\u0131n\u00f6rnekleri, \u00a0Bulgar \u00a0okuyucusunun dikkatine sunulmaktad\u0131r. \u00a0Antolojiye \u00a0d\u00e2hil \u00a0edilen \u00a0\u015fiir,\u00f6yk\u00fc, an\u0131, belgesel ve anonim \u00f6zellikteki edebi metinlerin \u00e7ok az\u0131 daha \u00f6nce Bulgarcaolarak yay\u0131mlanm\u0131\u015ft\u0131r. \u00a0Kitaba giren eserler; Bulgaristan Halk Cumhuriyetinde ya\u015fayanM\u00fcsl\u00fcman \u00a0topluluklar\u0131n, \u00a0zorunlu \u00a0asimilasyonu \u00a0uygulayan \u00a0Kom\u00fcnist \u00a0rejime \u00a0kar\u015f\u0131y\u00fcr\u00fctt\u00fckleri m\u00fccadeleyi farkl\u0131 bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131lar\u0131yla yans\u0131tmaktad\u0131r. Alayc\u0131 bir \u015fekilde \u201cSoyaD\u00f6n\u00fc\u015f S\u00fcreci\u201d olarak adland\u0131r\u0131lan zorunlu isim de\u011fi\u015ftirme uygulamalar\u0131, Bulgaristan veBulgar halk\u0131 taraf\u0131ndan de\u011fil; Jivkov\u2019un Kom\u00fcnist rejimi ve bask\u0131lar\u0131n uygulay\u0131c\u0131s\u0131 olanDevlet \u0130stihbarat\u0131 taraf\u0131ndan ger\u00e7ekle\u015ftirilmi\u015ftir.<\/p>\n<p>Bu yay\u0131n bir bilim kad\u0131n\u0131 ve tecr\u00fcbeli \u00e7evirmen olarak yeteneklerini ortaya koyanProf. Dr. Zeynep Zafer\u2019in iki y\u0131ll\u0131k \u00f6zverili ara\u015ft\u0131rmalar\u0131 sonucunda m\u00fcmk\u00fcn olmu\u015ftur.\u00c7evirilerin \u00e7o\u011fu ve yazarlarla ilgili \u00a0k\u0131sa bilgiler Prof. Dr. \u00a0Zeynep Zafer\u2019e aittir. \u00a0Projefikrini veren Do\u00e7. Dr. Vihren \u00c7ernokojev de Bulgarca yay\u0131mlanan metinlerin se\u00e7imindeyer \u00a0alarak, \u00a0\u00e7evirilerin \u00a0redaksiyonunu \u00a0ger\u00e7ekle\u015ftirmi\u015ftir. \u00a0Bu \u00a0ortak \u00a0\u00e7al\u0131\u015fma \u00a0sonucunda,onlarca y\u0131ld\u0131r kas\u0131tl\u0131 bir \u015fekilde gizlenen ancak M\u00fcsl\u00fcman topluluklar\u0131n edebi ve belgesel\u00f6zellikteki \u00a0metinlerinde \u00a0muhafaza \u00a0edilen \u00a0utan\u00e7 \u00a0verici \u00a0\u201cSoya \u00a0D\u00f6n\u00fc\u015f \u00a0S\u00fcreci\u201d \u00a0ile \u00a0ilgili\u00a0toplumsal haf\u0131za ve bilin\u00e7 \u00f6rneklerinin g\u00fcn \u0131\u015f\u0131\u011f\u0131na \u00e7\u0131kmas\u0131 m\u00fcmk\u00fcn olmu\u015ftur. Antolojikitab\u0131nda \u00a0yer \u00a0alan \u00a0eserler, \u00a0y\u00fcksek \u00a0sesle \u00a0ve \u00a0a\u00e7\u0131k \u00a0bir \u00a0\u015fekilde \u00a0Bulgaristan \u00a0HalkCumhuriyeti\u2019ndeki \u00a0Kom\u00fcnist \u00a0rejimin \u00a0i\u015fledi\u011fi \u00a0su\u00e7lara \u00a0ili\u015fkin \u00a0kendi \u00a0ger\u00e7eklerini \u00a0dilegetirmektedir. XX. Y\u00fczy\u0131l\u0131n 70\u2019li \u00a0\u2013 \u00a080\u2019li y\u0131llar\u0131nda Pomaklara, Romanlara ve T\u00fcrklerey\u00f6nelik ger\u00e7ekle\u015ftirilen zorunlu asimilasyon, insan\u0131n maneviyat\u0131na, insanl\u0131k de\u011ferlerininesaslar\u0131na kar\u015f\u0131 i\u015flenen bir su\u00e7tur.En \u00f6zeli olan ismi olmazsa insan nedir ki?<\/p>\n<p>Prof. Dr. Zeynep Zafer 1 Kas\u0131m 2014Do\u00e7. Dr. Vihren \u00c7ernokojev<\/p>\n<p><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.kircaalihaber.com\/tr_haber_images\/turkler-goc-112.jpg?w=640\" alt=\"\" \/><\/p>\n<div id=\"bghab-2186417324\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><div class=\"bghab-adlabel\">Reklamlar<\/div><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>May\u0131s Protestolar\u0131n\u0131n 25. Y\u0131ld\u00f6n\u00fcm\u00fc dolay\u0131s\u0131yla 460 sayfal\u0131k bir antoloji kitab\u0131\u201c\u0130ztok-Zapad\u201d taraf\u0131ndan yay\u0131mlanmaktad\u0131rADIMI EL\u0130MDEN ALDIKLARI G\u00dcNXX. Y\u00fczy\u0131l\u0131n 70\u2019li \u2013 80\u2019li Y\u0131llar\u0131nda Ger\u00e7ekle\u015ftirilen \u201cSoya D\u00f6n\u00fc\u015f S\u00fcreci\u201dnin M\u00fcsl\u00fcman<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":13086,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8,10],"tags":[],"class_list":["post-13085","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egitim","category-kultur-sanat"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/zeynep-zafer.jpg?fit=194%2C259&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-3p3","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13085","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13085"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13085\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13086"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13085"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13085"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13085"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}