{"id":12824,"date":"2015-01-03T00:24:22","date_gmt":"2015-01-02T22:24:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=12824"},"modified":"2015-01-03T00:24:22","modified_gmt":"2015-01-02T22:24:22","slug":"siyasiler-ya-cok-konusup-az-soyluyor-ya-da-halk-dilini-kullaniyorlar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/siyasiler-ya-cok-konusup-az-soyluyor-ya-da-halk-dilini-kullaniyorlar\/","title":{"rendered":"Siyasiler ya \u00e7ok konu\u015fup az s\u00f6yl\u00fcyor ya da halk dilini kullan\u0131yorlar"},"content":{"rendered":"<div class=\"main_photo printHide\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/static.bnr.bg\/gallery\/2e\/2e2cae49b532b480d146309bf30c5bbb.jpg?resize=619%2C348\" alt=\"\" width=\"619\" height=\"348\" \/><\/p>\n<div class=\"photo_info\">\n<div class=\"source\">Photo: \u00f6zel ar\u015fiv<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"news_content\">\n<p><b>\u201cBulgar siyaset\u00e7ileri ve gazetecilerinin dil portreleri \u2013 ikinci b\u00f6l\u00fcm\u201d kitab\u0131 ile ilgili olarak Bulgaristan Radyosuna deme\u00e7 veren do\u00e7. Nadejda Stalyanova \u201cAyn\u0131 zamanda hem kinayeli, hem ilgin\u00e7, hem s\u00fcpriz edici ve do\u011fru ile somut anlat\u0131m bi\u00e7imine sahip olacak siyaset\u00e7inin meydana \u00e7\u0131kmas\u0131n\u0131 bekliyoruz\u201d dedi. Do\u00e7ent Stalyanova kitab\u0131 dr. Vladislav Milanov\u2019la birlikte yazd\u0131. \u0130kisi de Sofya \u201cSveti Kliment Ohridski\u201d \u00dcniversitesinin Bulgar dili k\u00fcrs\u00fcs\u00fcnde \u00f6\u011fretim \u00fcyesi ve Siyaset ile medya dilinin analiz merkezinin kurucular\u0131d\u0131r. Kitapta Bulgar siyaset adamlar\u0131n\u0131n dil tav\u0131rlar\u0131ndan se\u00e7me b\u00f6l\u00fcmlere yer veriliyor.<\/b><\/p>\n<p>\u201cBulgar siyasileri, kamu s\u00f6ylemininin iki ucunda seyrediyorlar. Bir yandan basmakal\u0131p, soyut s\u00f6zlerle dolu s\u00f6ylem var, ona biz art\u0131k \u201cYeni Br\u00fcksel s\u00f6ylemi\u201d diyoruz. Bu kurumsal bir konu\u015fma tarz\u0131d\u0131r ve arkas\u0131nda \u00e7ok az bilgi vard\u0131r. Bu arada sadece se\u00e7menlere g\u00f6re de\u011fil, di\u011fer milletvekillerine g\u00f6re de entelekt\u00fcel \u00fcst\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fc bulundu\u011funu sergilemek isteyen baz\u0131 Meclis \u00fcyeleri var. Bu tutum iyi izlenim b\u0131rakm\u0131yor, \u00e7\u00fcnk\u00fc bu tip konu\u015fma, ya siyaset\u00e7inin do\u011frudan s\u00f6ylemek istemedi\u011fi bir i\u00e7eri\u011fin \u00fcst\u00fcn\u00fcn \u00e7ok konu\u015fmak usul\u00fc ile \u00f6rt\u00fcnmesi veya sadece s\u00f6yleyecek bir \u015feyin bulunmamas\u0131d\u0131r. \u00d6te yandan s\u00f6ylemlerin di\u011fer ucunda konu\u015fmalar\u0131n gayri resmi, ahbap\u00e7a denebilecek usl\u00fcpte yap\u0131lmas\u0131 var. Halk Meclisi k\u00fcrs\u00fcs\u00fcnden veya ulusal medya \u00fczerinden yap\u0131lan a\u00e7\u0131klamalarda b\u00f6yle bir tutum biz dil bilimcilerine g\u00f6re m\u00fcnasip de\u011fildir. Her ne kadar bu us\u00fcbu kullananlar, ben halktan biriyim ve sizin sorunlar\u0131n\u0131z\u0131 \u00e7\u00f6zebilirim, bana g\u00fcvenmeniz yeter\u201d mesaj\u0131n\u0131 vermek istese de. Oysa bence ihtiya\u00e7 duyulan \u015fey, alt\u0131n ortad\u0131r, yani ayn\u0131 zamanda hem anla\u015f\u0131l\u0131r, hem de do\u011fru bir dille konu\u015fabilecek bir siyaset adam\u0131d\u0131r. Somut sorulara somut cevaplar verecek, gazetecilere de se\u00e7menlere de mesaj verecek dille konu\u015fan biri\u201d diyor do\u00e7. Nadejda Stalyanova.<\/p>\n<p>Yeni kitapta dil bilimcileri, pop\u00fcler siyasilerin dil portrelerini \u00e7izmeye devam ediyorlar. Kitapta ilk defa Bulgar oyuncular\u0131, \u015fairler, sporcular, gazeteciler ve terc\u00fcmanlarla yap\u0131lan m\u00fclakatlara yer veriliyor.<\/p>\n<p>Bulgar siyaset\u00e7ileri \u00e7eviride kayboluyor mu? Bu soru terc\u00fcmanlara soruldu. Mariana Hill \u015fu cevab\u0131 veriyor: \u201cBulgar siyaset\u00e7ileri, \u00e7eviride seve seve kayboluyorlar. Baz\u0131 siyaset\u00e7iler, \u00e7evirinin sadece kelime ve deyim \u00e7evirisi de\u011fil, k\u00fclt\u00fcr ve d\u00fc\u015f\u00fcnme tarz\u0131 aktar\u0131m\u0131 oldu\u011funu dikkate alm\u0131yorlar \u201d. H\u00fck\u00fcmet d\u00fczeyinde \u00c7ek Cumhuriyetinde \u00e7evirmenlik yapan Elena Krey\u00e7ova ise ayn\u0131 soruya \u015f\u00f6yle yan\u0131t veriyor: \u201cBulgar siyaset\u00e7ileri s\u0131k s\u0131k s\u00f6ylediklerinin \u00e7evirilece\u011fini kaale almay\u0131p uzun uzad\u0131ya konu\u015fmaya ba\u015fl\u0131yor ve s\u00f6ylediklerini m\u00fcnasip bir \u015fekilde terc\u00fcme etmek m\u00fcmk\u00fcn olmuyor.\u201d<\/p>\n<p>AB\u2019nin iki esas kurulu\u015fu olan AB Komisyonu ve Bakanlar Konseyi i\u00e7in \u00e7al\u0131\u015fan Nikola Wearmaut ise \u015f\u00f6yle diyor: \u201cBir siyaset\u00e7i hangi milletten olursa olsun e\u011fer \u00f6nceden haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 bir konu\u015fmay\u0131 h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde okursa ve uygun bir entonasyon kullanmazsa s\u00f6ylediklerini \u00e7evirmek \u00e7ok zor, hatta bazen imkans\u0131zd\u0131r. \u00d6te yandan konu\u015fan ki\u015fi hangi milletten olursa olsun makul bir h\u0131zla ve bir \u00f6l\u00e7\u00fcde do\u011fa\u00e7lama yaparak konu\u015fursa, terc\u00fcman da s\u00f6ylenenleri do\u011fru ve canl\u0131 bir \u015fekilde aktarmak durumunda olacak \u201d.<\/p><div id=\"bghab-1876764161\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>\u00c7eviri:Tanya Blagova<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"bghab-783000577\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><div class=\"bghab-adlabel\">Reklamlar<\/div><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Photo: \u00f6zel ar\u015fiv \u201cBulgar siyaset\u00e7ileri ve gazetecilerinin dil portreleri \u2013 ikinci b\u00f6l\u00fcm\u201d kitab\u0131 ile ilgili olarak Bulgaristan Radyosuna deme\u00e7 veren do\u00e7. Nadejda Stalyanova \u201cAyn\u0131 zamanda<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":12825,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-12824","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-egitim"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/2e2cae49b532b480d146309bf30c5bbb.jpg?fit=850%2C478&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-3kQ","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12824"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12824\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}