{"id":12613,"date":"2014-12-21T15:48:53","date_gmt":"2014-12-21T13:48:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/?p=12613"},"modified":"2014-12-21T16:26:10","modified_gmt":"2014-12-21T14:26:10","slug":"suyu-bulduk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/suyu-bulduk\/","title":{"rendered":"Suyu Bulduk"},"content":{"rendered":"<p><b>\u015eakir ARSLANTA\u015e<\/b><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>\u0130stanbul Zeytinburnu\u2019nda 3. Uluslar aras\u0131 Bulgaristan Sempozyumuna kat\u0131ld\u0131m.<\/p>\n<p>Ankara&#8217;dan Bulgaristan T\u00fcrklerine AK Partinin d\u0131\u015f\u0131ndan destek gelmedi. \u0130zmir Milletvekili Rifat SA\u0130T&#8217;e bizlere desteklerinden dolay\u0131 te\u015fekk\u00fcr ederiz.<\/p>\n<p>T\u00fcrkiye&#8217;de siyasi g\u00fc\u00e7leri, partiler, belediyeler, g\u00f6\u00e7men dernekleri hep beraber sorunlar\u0131m\u0131z\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015ft\u00fck. \u0130lk kez, (30 y\u0131l gecikmeyle) Bulgar demokratik ayd\u0131nlar\u0131, sivil toplum \u00f6rg\u00fctleri, protesto hareketi \u00f6nc\u00fcleri bize geldi. Konu\u015ftuk. \u0130simlerimiz de\u011fi\u015ftirilirken ve biz sel gibi akarak g\u00f6\u00e7 ederken \u00e7ektikleri filmleri birlikte izledik. Onlar da \u201c<strong>b\u00fcy\u00fck bir trajedi<\/strong>\u201d dedi. \u00a0Bu trajedide, istedi\u011fimiz zaman geri d\u00f6nme hakk\u0131m\u0131z\u0131 muhafaza edebilmemiz \u00e7ok iyi oldu. \u0130lk defa Belenede sadece T\u00fcrkler de\u011fil Bulgarlar\u0131n hatta onlar i\u00e7in oralar\u0131 kuruldu\u011fu ortaya kondu. Bulgarlar da Belene&#8217;de veya di\u011fer toplama kamplar\u0131nda neler \u00e7ektiklerini anlat\u0131rken halk\u0131n b\u00fcy\u00fck \u00e7o\u011funlu\u011fun g\u00f6z ya\u015flar\u0131 ak\u0131verdi.<\/p>\n<p>Bu bulu\u015fmada \u00a0T\u00fcrk-Bulgar \u201c<strong>davam\u0131z ortak\u201d <\/strong>g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fc a\u011f\u0131rl\u0131k kazand\u0131. B\u00f6yle bir foruma ilk kez geldikleri i\u00e7in endi\u015feliydiler. 5 oturumda beraberdik ve ortak bildiri kabul ettik. 25 y\u0131l sonra da olsa Bulgarca&#8217;m\u0131zdan etkilendiler. \u201c<strong>Bundan sonra her an her yerde birlikte olma ve dayan\u0131\u015fma gere\u011fi\u201d <\/strong>ana konu olarak sivrildi<strong>.<\/strong> \u201c<strong>B\u00fcy\u00fck dava \u2013 demokratikle\u015fme ve adaletli bir toplumu kurma\u201d <\/strong>de\u011ferli bir tespit oldu. Bu olmadan etniklerin e\u015fitli\u011finden s\u00f6z edilemeyece\u011fi noktas\u0131nda birle\u015ftik. Onlar da \u201cBulgar Etnik Modeli\u201d i\u00e7in \u00e7ok zarar verdi ve art\u0131k \u00e7\u00f6kt\u00fc fikrini savundu.<\/p><div id=\"bghab-505157027\" class=\"bghab-icerik-icine bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Konu\u015fmac\u0131lardan biri gizli servis \u201c<strong>DS<\/strong>\u201d taraf\u0131ndan Londra\u2019da \u00f6ld\u00fcr\u00fclen, bilinen ve sevilen <strong>Bulgar yazar Georgi Markov ile T\u00fcrkiye\u2019ye kovularak s\u00fcr\u00fcnd\u00fcr\u00fclen \u00d6mer Osman Erendoruk aras\u0131nda fark g\u00f6rm\u00fcyorum, <\/strong>dedi<strong>. <\/strong>\u00a0\u0130kisi de Bulgaristan&#8217;\u0131n, Bulgaristan demokrasi m\u00fccadelesinin ve sonunda Bulgar halk\u0131n\u0131n evlad\u0131. Bu s\u00f6zler \u00e7ok alk\u0131\u015f toplad\u0131. \u201c<strong>Sevgi K\u0131r\u0131nt\u0131lar\u0131 Ar\u0131yorum Yollarda<\/strong>\u201d kitab\u0131ndan \u015fu d\u00f6rtl\u00fck okundu:<\/p>\n<p>\u201cKorkma, y\u00fcr\u00fc umudusun milletin.<\/p>\n<p>Her m\u00e2ni y\u0131kar, ezer himmetin.<\/p>\n<p>Tuttu\u011fun yol terakkinin yoludur.<\/p>\n<p>Kalbin, fikrin emel ile doludur.\u201d<\/p><div id=\"bghab-1560042440\" class=\"bghab-icerik-icine-10-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Yo\u011fun kat\u0131l\u0131m, y\u00fczlerce ki\u015fi, T\u00fcrk, Bulgar, Pomak ve Roman!<\/p>\n<p>Esasl\u0131 konu\u015fmalarda tokma\u011f\u0131 \u00f6rs \u00fczerindeki ayn\u0131 noktaya vuru\u015f, siyasi analizlerde \u00e7ak\u0131\u015fma, son hedef bizi mutlaka kayna\u015ft\u0131racak umudu do\u011fdu. Ben ilk kez b\u00f6yle bir heyecan ya\u015fad\u0131m. Birlikte uyanmam\u0131z ne g\u00fczel olur\u2026<\/p>\n<p>Derelerin, \u00e7aylar\u0131n bir \u0131rmakta topland\u0131\u011f\u0131 gibi, demokrasi ve \u00f6zg\u00fcrl\u00fck davas\u0131n\u0131n yeni a\u015fama heyecan\u0131, birlikte olma umudu sanki do\u011fdu. Ve yenilmezli\u011fin irade ve kudretiyle b\u00fct\u00fcnle\u015fti..<\/p>\n<ol start=\"3\">\n<li><strong> bilgi \u015f\u00f6leni kendi ba\u015f\u0131na bir olay oldu.<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Bir as\u0131r tekrarlayan g\u00f6\u00e7 ger\u00e7e\u011fi, etnik temizlik facias\u0131, aras\u0131z devam eden ve ucu g\u00f6r\u00fclmeyen k\u00fclt\u00fcrel soyk\u0131r\u0131m! \u00c7ok sevdi\u011fimiz vatan\u0131m\u0131zda \u015fifa bulamayan totalitarizm hastal\u0131\u011f\u0131!<\/p>\n<p>Par\u00e7alanm\u0131\u015f, b\u00f6l\u00fcnm\u00fc\u015f olman\u0131n, ezginli\u011fin s\u0131zlayan yaralar\u0131? Bu d\u00fcnyadan g\u00f6\u00e7erken kimsenin vatan\u0131n\u0131 beraberinde g\u00f6t\u00fcremedi\u011fi bilincinin uyanmas\u0131!<\/p><div id=\"bghab-3962273408\" class=\"bghab-icerik-icine-15-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>\u015eimdiye kadar ge\u00e7mi\u015fimizin ac\u0131 ger\u00e7ekleri Bulgarlar\u0131n \u00f6n\u00fcnde ve onlarla birlikte b\u00f6ylesine ince elenip s\u0131k dokunmam\u0131\u015ft\u0131. Balkanlar\u0131n k\u00fclt\u00fcr anakenti \u0130stanbul\u2019da masaya yat\u0131r\u0131lan etnik temizlik ve k\u00fclt\u00fcrel soyk\u0131r\u0131m konusu ba\u015fl\u0131 ba\u015f\u0131na \u00f6nem arz etti. Olaya bir ba\u015fka a\u00e7\u0131dan bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda g\u00f6\u00e7e zorlananlara sanki iyilik yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131, \u00e7ok daha iyi ko\u015fullarda ya\u015f\u0131yorlard\u0131. \u00a02002\u2019den beri d\u00fcnyan\u0131n belini b\u00fcken ekonomik, mali, k\u00fclt\u00fcrel bunal\u0131m ortam\u0131nda, aras\u0131z y\u00fckseli\u015f trendi g\u00f6steren T\u00fcrkiye Cumhuriyeti ad\u0131n\u0131 sempozyuma b\u00fcy\u00fck harflerle yazarken, olaya farkl\u0131 anlam kazand\u0131rd\u0131. Orda Do\u011fu s\u0131n\u0131r\u0131nda y\u0131llar y\u0131l\u0131 sava\u015f olmas\u0131na kar\u015f\u0131n ve 2 milyon sava\u015f ka\u00e7a\u011f\u0131na ev sahipli\u011fi yapan T\u00fcrkiye\u2019nin olaylara bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131 Bulgar konuklar\u0131 etkiledi. \u0130nsanlar\u0131 kovmak memleket sorunlar\u0131na \u00e7\u00f6z\u00fcm anahtar\u0131 olamaz fikri parlad\u0131.<\/p>\n<p><strong>G\u00f6zler, tamamen Ankara\u2019ya d\u00f6nd\u00fc. T\u00fcrklerin yaratt\u0131\u011f\u0131 mucizeler etkileyici oldu.<\/strong><\/p>\n<p>Bulgaristanl\u0131 g\u00f6\u00e7lerin Bursa\u2019dan sonra en b\u00fcy\u00fck kitle olarak \u0130stanbul\u2019da, Trakya\u2019da olmas\u0131, forum havas\u0131na yans\u0131d\u0131. Yerli ve yabanc\u0131 sivil toplum \u00f6rg\u00fctleri aralar\u0131nda temas kurdu. \u00a0Hak ve \u00d6zg\u00fcrl\u00fck Hareketi H\u00d6H-DPS foruma temsilci g\u00f6ndermedi. \u0130stanbul, Bayrampa\u015fa, Y\u0131ld\u0131z Merkezli BULT\u00dcRK \u2013 Bulgaristan T\u00fcrkleri K\u00fclt\u00fcr ve Hizmet\u00a0Derne\u011fi bu giri\u015fimde \u00f6nc\u00fc oldu. Ana konu\u015fmay\u0131 Bult\u00fcrk Ba\u015fkan\u0131 Rafet Ulut\u00fcrk yapt\u0131. Rapor, sanki etnik temizlik ve k\u00fclt\u00fcrel soyk\u0131r\u0131m 21. y\u00fczy\u0131lda Bulgaristan\u2019da hayat hakk\u0131 bulamamal\u0131, \u00e7a\u011fr\u0131s\u0131yd\u0131. Haz\u0131rl\u0131k d\u00f6nemindeki stratejik \u00e7al\u0131\u015fmalar, yay\u0131nlar, halkla g\u00f6r\u00fc\u015fmeler konular\u0131 her soyda\u015fa indirdi. \u0130lgi dalgas\u0131 y\u00fckseldi. Bulgaristan Stratejik Ara\u015ft\u0131rma Merkezinin s\u00fcrekli yay\u0131nlar\u0131 ve nitelikli sunumlar\u0131 dikkati \u00e7ekti.<\/p>\n<p>\u015e\u00f6yle ki, Vatan\u2019da olup biten her \u015feye, siyasi g\u00fc\u00e7 dengesine, iktidar kavgalar\u0131na, halk\u0131m\u0131z\u0131 daha da talan etme tuzaklar\u0131na yeni bir geni\u015f g\u00f6r\u00fc\u015fl\u00fcl\u00fckle \u0131\u015f\u0131k tutmak do\u011fal hakk\u0131m\u0131z olarak yerle\u015fti. Kap\u0131lar\u0131m\u0131z sonuna kadar a\u00e7\u0131kt\u0131r. Foruma ilgi peki\u015fen g\u00fcveni kan\u0131tlad\u0131. Art\u0131k Bulgaristan&#8217;daki karde\u015flerimizle T\u00fcrkiye\u2019deki soyda\u015flar\u0131m\u0131z\u0131n, T\u00fcrkiye\u2019de geli\u015fin sivil toplum hareketleriyle Bulgaristan demokratik direni\u015f hareketinin bir b\u00fct\u00fcnde birle\u015fmeleri gere\u011fi herkes inand\u0131. B\u00fcy\u00fck demokrat Edvin Sugarev\u2019in hararetli konu\u015fmas\u0131 bu a\u00e7\u0131dan yeni bir sayfa a\u00e7t\u0131. Bu arada bu davada ku\u015faklar\u0131n da birbirinden kopar\u0131lamayaca\u011f\u0131na inanc\u0131 belirdi. T\u00fcrkiye\u2019de ya\u015fayan bir Karsl\u0131 nas\u0131l Vatan\u0131yla gururlan\u0131yorsa, Kubrat\u2019l\u0131 bir soyda\u015f\u0131m\u0131z da ayn\u0131 gururla ya\u015fama hakk\u0131na sahiptir. Kimsenin vatan\u0131nda g\u00f6z\u00fcm\u00fcz yok. Bizim olan\u0131 da kimseye vermeyiz. Bizim vatan\u0131m\u0131z bize yeter. Aksini iddia edene aram\u0131zda yer yoktur. \u00d6yleyse, suyu ayn\u0131 kaptan i\u00e7me ve ayn\u0131 kaynaklardan bilgilenme, ayn\u0131 y\u00f6ne bakma zaman\u0131 gelmi\u015ftir.<\/p>\n<p>Gel gelelim bu ad\u0131mlar\u0131 yine planl\u0131 ve yine halkla el ele vererek atmam\u0131z gerekiyor.<\/p><div id=\"bghab-3864501546\" class=\"bghab-icerik-icine-20-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Yanl\u0131\u015f ad\u0131m atma, kibirlenme, birbirimize d\u00fc\u015fme, tek ba\u015f\u0131m\u0131za karar verip yanl\u0131\u015f yapma l\u00fcks\u00fcm\u00fcz yok art\u0131k.<\/p>\n<p>Yaz\u0131m\u0131 burada noktalamay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrken bir olay oldu.<\/p>\n<p><strong>Olana bak\u0131n\u0131z!<\/strong><\/p>\n<p>Duvar\u0131ndaki TV, \u00a0Feytullah G\u00fclen hakk\u0131nda k\u0131rm\u0131z\u0131 b\u00fcltenle arama karar\u0131n\u0131 okudu. Y\u0131llardan beri devam eden T\u00fcrkiye\u2019yi, \u00a0T\u00fcrk milletini b\u00f6lme, devlette darbe, dini \u00e7arp\u0131tma, halk\u0131m\u0131z\u0131 ayd\u0131nl\u0131k ve karde\u015flik isteyen \u00f6z iradesine ra\u011fmen karanl\u0131klara itme \u00e7abalar\u0131 nihayet suya d\u00fc\u015ft\u00fc. Sa\u011fduyulu olan herkes \u201c<strong>y\u0131lan\u0131n ba\u015f\u0131 ezildi<\/strong>\u201d dedi.<\/p>\n<p>Biz, Bulgaristanl\u0131lar, T\u00fcrkiye halk\u0131na, \u00f6z vatan\u0131m\u0131zda ya\u015fayan yak\u0131nlar\u0131m\u0131za ge\u00e7mi\u015f olsun diyoruz. Yobazlara kar\u015f\u0131 al\u0131nan tedbirlerin bas\u0131n \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fc, insan haklar\u0131 falan filanla ili\u015fkisi yoktur. T\u00fcrkiye devletini devirmek isteyenin me\u015fru hakk\u0131 olamaz. T\u00fcm\u00fcm\u00fcz b\u00fcy\u00fck bir dertten kurtulduk.<\/p><div id=\"bghab-1445716343\" class=\"bghab-icerik-icine-25-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Yobazlar \u201c<strong>okutaca\u011f\u0131z<\/strong>\u201d vs. bahaneleriyle uyan\u0131k ve sa\u011fl\u0131kl\u0131 evlatlar\u0131m\u0131za \u015fahin gibi atl\u0131yordu. Kand\u0131r\u0131yorlard\u0131, Kime yakla\u015fsalar hepsinin gelece\u011fini karartt\u0131lar. Bir\u00e7ok ana baba kan a\u011flad\u0131. G\u00f6zya\u015flar\u0131 dinmedi.<\/p>\n<p>Ba\u015f\u0131m\u0131z bir yandan Bulgar \u0131rk\u00e7\u0131-milliyet\u00e7i, \u015f\u00f6ven mayalanma ile dertteyken, T\u00fcrkl\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz\u00fc kemirip bizi i\u00e7ten teslim almak isteyen Feytullah\u00e7\u0131lardan kurtulmam\u0131z \u00e7ok \u00f6nemli bir zafer say\u0131l\u0131r. G\u00fclen giderse onlar da tas\u0131n\u0131 toplar gider. Yakla\u015f\u0131k 10 y\u0131l \u00f6nce bizim \u201cDr\u0131ndar\u201c k\u00f6y\u00fcnde \u0130ngiliz \u015eatosu gibi bir \u201c<strong>okul ve yerle\u015fke<\/strong>\u201d kuruldu. K\u00f6y ortas\u0131na da bir cami diken Ahmet sinsisinin akl\u0131ndan ge\u00e7en \u201c<strong>okulu<\/strong>\u201d yobazlara kiralamak oldu konu\u015fuldu. Korkmu\u015ftuk. A\u00e7\u0131l\u0131\u015f yapmak nasip olmad\u0131. Dobruca y\u00f6resi T\u00fcrk ve M\u00fcsl\u00fcman \u00e7ocuklar\u0131n g\u00f6zlerine karanl\u0131klardan en zifiri karanl\u0131k perdesi \u00e7ekilemedi.<\/p>\n<p>Halka yarar\u0131 dokunmayan \u00a0\u201c<strong>Bulgaristan Zaman<\/strong>\u201d gazetesi onlar\u0131nd\u0131r. Bu yay\u0131n T\u00fcrk\u00e7e olmas\u0131na kar\u015f\u0131n, i\u00e7eri\u011fi bize yabanc\u0131d\u0131r. Ana dilimizde \u00e7\u0131ksa da, bu yay\u0131n\u0131n okunmas\u0131nda yarar g\u00f6remedik.<\/p>\n<p>T\u00fcrkiye devletine zararl\u0131, darbe niyetli yay\u0131nlar bize gelmez. El s\u00fcrmek istemeyiz.\u00a0 \u015eu da var. H\u00d6H-DPS-ci zihniyetin Sofya\u2019da \u00e7\u0131kan \u201cZaman\u201d\u0131 yasaklatmak isteyece\u011fine inanm\u0131yorum. \u00c7\u00fcnk\u00fc bu yay\u0131n di\u015fsiz ve ilkesiz yaz\u0131lar\u0131yla T\u00fcrkl\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz\u00fc ve M\u00fcsl\u00fcmanlar\u0131 uyutma davas\u0131na hizmet ediyor. Papazlarla sarma\u015f dola\u015f olma, onlar\u0131 \u00f6d\u00fcllendirme masallar\u0131n\u0131 getiren onlar oldu.<\/p>\n<p>Bu yay\u0131nla h\u00fck\u00fcmeti elde etmek i\u00e7in ya\u011fc\u0131l\u0131k yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 iyi biliniyor.<\/p><div id=\"bghab-1930007401\" class=\"bghab-icerik-icine-30-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Bizi yalan yanl\u0131\u015f haber, as\u0131ls\u0131z ve tutars\u0131z yorumlarla avutma konserinde onlar\u0131n solist rol\u00fc g\u00f6zden ka\u00e7m\u0131yor. Dini fikirleri bizim ger\u00e7ekli\u011fimize uymuyor. Buras\u0131 ne Arap \u00e7\u00f6l\u00fc ne de da\u011f ba\u015f\u0131! Dayat\u0131lan g\u00f6r\u00fc\u015f bize terstir. Bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131lar\u0131 \u00f6nem ve de\u011fer arz etmez. Dinlerin birli\u011fi maskesiyle Papazlarla sarma\u015f dola\u015f olma, \u0130ftar gecelerine paralar\u0131 sofraya toplama, \u015fu gergin ve s\u0131z\u0131l\u0131 d\u00f6neme hi\u00e7 uygun d\u00fc\u015fmedi. Halk\u0131n kendi sorunlar\u0131 ba\u015f\u0131ndan a\u015fk\u0131n! Ucunda umut olmayan bir bak\u0131\u015f a\u00e7\u0131s\u0131 kabul edilemez. Dertlerimize tuz ekenlere \u015firin bakamay\u0131z. Bu bir \u00e7e\u015fit zorlama ve \u00f6d\u00fcnc\u00fcl\u00fck olur. 20.y\u00fczy\u0131l yaralar\u0131m\u0131z hen\u00fcz savmad\u0131. Toparlanamad\u0131k. Kimli\u011fimiz \u00fczerindeki ince hesaplara tahamm\u00fcl edemeyiz.<\/p>\n<p>Zaman Gazetesinde Bulgaristan T\u00fcrk k\u00f6ylerinden al\u0131n\u0131p e\u011fitilmi\u015f kadrolar da \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor deyip itiraz edenleriniz de olabilir. Evet, F. G\u00fclen zihniyeti kendine kadro e\u011fitmek i\u00e7in bizde de okul a\u00e7t\u0131. Hain zihniyette hizmet\u00e7i e\u011fitti. Onlar\u0131n \u00f6devi, T\u00fcrk ve M\u00fcsl\u00fcman halka, dinimize ve geleneklerimize hizmet ve katk\u0131 sa\u011flamak de\u011fil, kendi \u00e7\u0131karlar\u0131na hizmet sunmakt\u0131r. Bizde yerle\u015fen bu kan\u0131d\u0131r. G\u00f6r\u00fc\u015f ve faaliyetleri \u00f6z davam\u0131za yarars\u0131zd\u0131r. Biz art\u0131k filizlenip yapraklanmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken yeni tuzaklara d\u00fc\u015femeyiz. T\u00fcrkiye\u2019den geldi diye, hepsini ba\u015f\u0131m\u0131za ta\u00e7 edemeyiz. \u201cK\u0131rm\u0131z\u0131 B\u00fclten\u201d kendi konu\u015fuyor.<\/p>\n<p>H\u00d6H-DPS hain zihniyeti Feytullah\u00e7\u0131lar\u0131 destekledi.<\/p>\n<p>Onlar Bulgaristan\u2019a girerken iktidardayd\u0131lar. Memleket \u00e7ap\u0131nda \u00f6rg\u00fctlendiler. G\u00f6z yumuldu. T\u00fcrkl\u00fc\u011fe bir damla katk\u0131lar\u0131 olsa idi Volen Siderov ile Valeri Simyonov d\u00fcnyay\u0131 ba\u015flar\u0131na y\u0131kard\u0131. \u00c7\u0131t diyen de yok. \u00d6nce \u201cBankiya\u201d kasabas\u0131nda, sonra Sofya\u2019n\u0131n \u201cObelya\u201d semtinde okul a\u00e7t\u0131lar. Sahte T\u00fcrk\u00e7\u00fc, sahte M\u00fcsl\u00fcman gen\u00e7ler yeti\u015fti. Yap\u0131lan bir ankette hepsinin polis olmak istedi\u011fi anla\u015f\u0131ld\u0131. Bitirince \u201cterc\u00fcman\u201d oldular. D\u00f6nen dolaplar sayesinde Ankara T\u00fcrk Edebiyat\u0131n\u0131 d\u0131\u015f d\u00fcnyada tan\u0131tma kaynaklar\u0131ndan kazand\u0131klar\u0131 paralarla ge\u00e7inmeye al\u0131\u015ft\u0131lar. Bulgarla\u015ft\u0131rd\u0131klar\u0131 eserler elektronik \u00e7eviri \u015faheseri, ruhu al\u0131nm\u0131\u015f yazarlar, \u00f6zs\u00fcz fikirler ve havas\u0131 olmayan bir \u00e7a\u011f. T\u00fcrk maneviyat\u0131 \u00f6ks\u00fcz! Y\u00fcreksiz bir T\u00fcrkl\u00fck yaratmakta ama\u00e7 ne olabilir?! Sormak istiyorum da, soracak adam bulam\u0131yorum.<\/p>\n<p><strong>Olaya bir basamak daha derinden bakal\u0131m:<\/strong><\/p><div id=\"bghab-2746816507\" class=\"bghab-icerik-icine-35-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Birka\u00e7 y\u0131l \u00f6ncesiydi. \u201c<strong>Akt\u00fce<\/strong>l\u201d dergisine tak\u0131ld\u0131m. Klasik Rus yazar F.M. Dosytoevski\u2019nin temel eserleri Rus dilinden T\u00fcrk\u00e7emize de\u011fi\u015fik zamanlarda 9 ayr\u0131 \u00e7evirmen taraf\u0131ndan terc\u00fcme edilmi\u015f. Bask\u0131 tarihleri ortada! T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirilen metinler y\u0131llar sonra birbiri ve orijinalle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131l\u0131nca yeniden yap\u0131lan \u00e7evrilerin eski terc\u00fcmelerin kopyas\u0131 ve hi\u00e7 birinin Rus\u00e7a metne uymad\u0131\u011f\u0131 saptam\u0131\u015ft\u0131. B\u00f6ylece terc\u00fcme i\u015fi para basan makine olmu\u015ftu.<\/p>\n<p>\u015eimdi \u015fu F. G\u00fclen\u2019in molla uzant\u0131s\u0131 terc\u00fcmanlar\u0131n\u0131n yapt\u0131\u011f\u0131 i\u015f de ak\u0131llara durgunluk veren niteliktedir. Romanlar\u0131 \u015fiirleri bilgisayarla terc\u00fcme edip, \u00e7evirmenden ge\u00e7iniyorlar.\u00a0 T\u00fcrk\u00e7e&#8217;mizi, ana dilimizi, T\u00fcrk edebiyat\u0131nda ya\u015fayan ruhsal y\u00fcceli\u011fimiz i, uygarl\u0131\u011f\u0131m\u0131z\u0131 baltalama \u00f6devi benimsemi\u015fler sanki. Hem de bunu Ankara K\u00fclt\u00fcr Bakanl\u0131\u011f\u0131ndan ald\u0131klar\u0131 paralarla yap\u0131yorlar.\u00a0 Ruhumuzu s\u00f6k\u00fcp, yerine zehir otu dikip bize \u015fifa niyetiyle i\u00e7iriyorlar. \u00a0Feytullah\u00e7\u0131 kadrolar\u0131 Ankara\u2019dan besleme yolu bulunmu\u015f. \u201c<strong>Eden kendine eder! Bir g\u00fcn gelir i\u015fler yoluna girer!<\/strong>\u201d \u00a0Ben demedim. \u00a0Bu pirincin ta\u015f\u0131 ay\u0131klanmazsa yaz\u0131k olur. \u201c<strong>Elektronik \u00e7eviri piyasaya \u00e7\u0131kal\u0131 bu elemanlar Ankara\u2019dan Euro emerken bacak bacak \u00fcst\u00fcnde T\u00fcrklerin budalal\u0131\u011f\u0131na g\u00fcl\u00fcyor.\u201d <\/strong><\/p>\n<p><strong>Bu m<\/strong>eyveler \u00e7\u00fcr\u00fck. Azerbaycan, \u00d6zbekistan, Rusya bu i\u015fi y\u0131llar \u00f6nce noktalad\u0131. Onlara \u201c<strong>defolun<\/strong>\u201d dedi.\u00a0 Amerikan emperyalizminin d\u00fcnyaya hakim olma amac\u0131yla yaratt\u0131 bunlar\u0131.<\/p>\n<p>\u201c<strong>T\u00fcrk D\u00fcnyas\u0131nda Halifelik<\/strong>\u201d hayallerine kap\u0131lanlar onlar de\u011fil mi? Molla bozuntular\u0131n\u0131n bizimle i\u015fi yoktur ve olamaz.<\/p>\n<p><strong>\u00c7eviri konusuna biraz daha derin girmek istiyorum. <\/strong><\/p><div id=\"bghab-1916061773\" class=\"bghab-icerik-icine-40-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>Bazen terc\u00fcman\u0131n k\u0131rd\u0131\u011f\u0131 potu yaratan gelse d\u00fczeltemez!<\/strong><\/p>\n<p>\u015eu Feytullahc\u0131 yobazlar de\u011fil midir \u201c<strong>T\u00fcrk\u00e7e diye bir dil yok!\u201d, \u201cT\u00fcrkl\u00fc\u011f\u00fcn kendi kad\u0131m k\u00fclt\u00fcr\u00fc yoktur!<\/strong>\u201d diye yaz\u0131p \u00e7izenler? \u015eimdi biriniz yerinde f\u0131rlasa ve \u201ciftira\u201d dese. \u0130nanmam, \u00e7\u00fcnk\u00fc bunlar\u0131 kendi kula\u011f\u0131mla i\u015fitmi\u015fim, okumu\u015fum\u2026Bu sa\u00e7mal\u0131klar haz\u0131mlar\u0131m\u0131z\u0131n i\u015fine nas\u0131l da yar\u0131yor bir bilseniz! B\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcnen bir ki\u015fiden do\u011fru d\u00fcr\u00fcst terc\u00fcme etmesini beklemek abestir.<\/p>\n<p><strong>Terc\u00fcmanlara ac\u0131yorum:<\/strong><\/p>\n<p>\u0130ktidar memesinden 25 y\u0131ld\u0131r emebilmek i\u00e7in ana dilimize, dinimize ve geleneksel k\u00fclt\u00fcr\u00fcm\u00fcze d\u00fc\u015fman kesilen H\u00d6H-DPS \u2013 kafas\u0131zlar\u0131ndan pek fark\u0131 yok G\u00fclencilerin. Bizim \u201clider\u201d bozuntular\u0131 T\u00fcrk\u00e7esiz, \u0130slams\u0131z, \u00f6zg\u00fcn gelenek ve k\u00fclt\u00fcrs\u00fcz bir T\u00fcrkl\u00fck yaratma kal\u0131b\u0131 geli\u015ftirdiler yani bizim paralelimizi, sahte modelimizi geli\u015ftirdiler. Bu kal\u0131ba \u015fimdilik kendilerinden ba\u015fka giren yok. Kal\u0131ptan \u00e7\u0131karlarsa gidecekleri yer hapis ko\u011fu\u015fu oldu\u011fundan kal\u0131plam\u0131\u015f kalmak zorundad\u0131rlar. Halk toplulu\u011fumuzu da\u00a0 \u201cta\u015f kad\u0131n\u201d durumuna getirdiler. G\u00fclencilerle aralar\u0131ndaki fark vurgulama ve \u00fcsluptad\u0131r. G\u00fclen kadrosunun kulland\u0131\u011f\u0131 terimler T\u00fcrk\u00e7e s\u00f6zl\u00fcklerde yoktur. L. Mestan tayfas\u0131n\u0131n l\u00fcgatindeki terimler de Bulgarca s\u00f6zl\u00fcklerde yoktur. Halktan o derece uzakla\u015ft\u0131lar ki, onlar\u0131 anlamak zorla\u015ft\u0131, \u00e7evirmenlere ise ac\u0131yorum.<\/p>\n<p>Biz s\u00f6z darac\u0131\u011f\u0131m\u0131zda olmayan bir \u015feyin hayatta olaca\u011f\u0131na ve olur da bize yarar getirece\u011fine asla inanm\u0131yoruz.<\/p><div id=\"bghab-3883918793\" class=\"bghab-icerik-icine-45-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p><strong>Konumuza devam etmezden \u00f6nce, k\u0131sa bir parantez a\u00e7mak istiyorum:<\/strong><\/p>\n<p>L\u00fcgat demi\u015fken, Bulgarcaya terc\u00fcme sorunu (elektronik i\u015fg\u00fczarl\u0131\u011fa ele\u015ftirimiz bir yana) \u00a0asl\u0131nda son d\u00f6nemde akt\u00fcel oldu. G\u00f6zde kitap\u00e7\u0131lara girdi\u011fimde Elif \u015eafak\u2019\u0131n t\u00fcm yap\u0131tlar\u0131n\u0131 en g\u00f6ze \u00e7arpar raflarda g\u00f6r\u00fcnce i\u00e7im i\u00e7ime s\u0131\u011fm\u0131yor. Hele sundu\u011fu d\u00fc\u015f\u00fcn tarz\u0131 kafalar\u0131n uyuyan h\u00fccrelerini Hala\u00e7 pamu\u011fu gibi at\u0131yor. Has\u0131mlar bize bu konuda nas\u0131l sald\u0131r\u0131yor, biliyor musunuz? \u0130ngilizce yaz\u0131yor. Bu yaz\u0131 T\u00fcrk\u00e7e olmaz, deyip dikiyorlar burunlar\u0131n\u0131\u2026<\/p>\n<p><strong>Terc\u00fcme olay\u0131n\u0131n bir ba\u015fka boyutu:<\/strong><\/p>\n<p>Yine bu c\u00fcmleden olmakla, T.C.\u2019nin Sofya B\u00fcy\u00fckel\u00e7isi <strong>Say\u0131n S. G\u00f6k\u00e7e<\/strong> \u00e7ok bilgili, \u00e7ok ince edal\u0131 hem T\u00fcrk\u00e7e hem de \u0130ngilizce olmak \u00fczere ak\u0131c\u0131 bilge aktar\u0131m\u0131yla ve somut vurgulamas\u0131yla \u00f6ne \u00e7\u0131kt\u0131. Bildiri dilini a\u015famayan daha \u00f6nceki B\u00fcy\u00fckel\u00e7ilerimizden onu farkl\u0131 k\u0131lan ki\u015fili\u011fi Bulgar kamuoyunu k\u0131sa s\u00fcrede g\u00fc\u00e7l\u00fc etkiledi. Bulgaristan T\u00fcrklerinde de sessizce bir gurur kanatlanmas\u0131 ya\u015fand\u0131.<\/p>\n<p>Birka\u00e7 g\u00fcn \u00f6nce Sofya\u2019n\u0131n \u201c<strong>On Air<\/strong>\u201d TV yay\u0131n\u0131nda B\u00fcy\u00fckel\u00e7imizi bir s\u00f6yle\u015fide izleme f\u0131rsat\u0131m oldu. \u00c7eviriye de \u00f6zel dikkat ettim. Y\u00fcksek \u00f6\u011frenimimi Bulgaristan\u2019da ald\u0131\u011f\u0131m i\u00e7in terc\u00fcme kula\u011f\u0131m deliktir. N. Sarg\u0131n Bey isminde K\u0131rcaali y\u00f6resinden oldu\u011fu s\u00f6n\u00fck bak\u0131\u015f\u0131ndan okunan iyi yeti\u015fmi\u015f bir karde\u015fimiz canl\u0131 (an\u0131nda) \u00e7evirideydi. Ana ayr\u0131nt\u0131da, Bulgar \u0131rk\u00e7\u0131 milliyet\u00e7ilerinin siyasete yeni bula\u015fan ve s\u00f6ylenen s\u00f6z\u00fcn at\u0131lm\u0131\u015f bir ta\u015f oldu\u011funun pek fark\u0131nda olmayan \u201cPF\u201d lideri V. Simyonov\u2019un meclis k\u00fcrs\u00fcs\u00fcnden Romanlara (\u00c7ingenelere) \u00e7ok \u015fiddetli \u00f6tekile\u015ftirici sald\u0131r\u0131s\u0131 ve ayn\u0131 k\u00fcstahl\u0131kla T.C. Cumhurba\u015fkan\u0131 Say\u0131n R. Tayyib Erdo\u011fan\u2019a da dil uzatmas\u0131 vard\u0131.<\/p><div id=\"bghab-2928761721\" class=\"bghab-icerik-icine-50-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Say\u0131n B\u00fcy\u00fckel\u00e7imiz S.G\u00f6k\u00e7e, \u201c<strong>Say\u0131n Cumhurba\u015fkan\u0131m\u0131z\u0131n \u015fahs\u0131n\u0131 ilgilendiren bir<\/strong> <strong>hakaret var. \u00c7ok \u00e7ok rahats\u0131z\u0131m. Naho\u015f ve kabul edilemez bir durum!\u201d <\/strong>dedi.<strong> T<\/strong>erc\u00fcman \u00e7eviride \u201c<strong>\u00e7ok \u00e7ok<\/strong>\u201d derecelendirmesini atlad\u0131.<\/p>\n<p>\u00c7ingenelere uygulanan a\u015f\u0131r\u0131 ayr\u0131mc\u0131l\u0131k politikas\u0131na diplomatik bir vurguyla giren ve sert tepki veren ekselans\u0131n \u201c<strong>ayr\u0131mc\u0131l\u0131k<\/strong>\u201d de\u011fimini terc\u00fcman atlad\u0131. Bu s\u00f6yle\u015fi ancak ve \u00f6zel olarak i\u015fbu \u201c<strong>ayr\u0131mc\u0131l\u0131\u011f\u0131<\/strong>\u201d k\u0131namak i\u00e7in yap\u0131l\u0131yordu. Benim gibi, iki dili de iyi bilen seyirciler \u015fok ya\u015fad\u0131, kan\u0131s\u0131nday\u0131m. \u00c7eviride ana terimleri atlamak ya da d\u00fczlemek, futbol ma\u00e7\u0131nda golleri saymamak gibidir.<\/p>\n<p>Gel gelelim, ben bu noktada, Bulgar ve T\u00fcrk dillerinin yap\u0131s\u0131 ve \u00e7eviri tekni\u011fi \u00fcst\u00fcne baz\u0131 \u00f6zelliklerin diplomatik vurgulamadan \u00f6nde geldi\u011fi g\u00f6r\u00fc\u015f\u00fcndeyim. \u00c7\u00fcnk\u00fc ertesi g\u00fcn rastlad\u0131\u011f\u0131m ilk Bulgar bana \u201c<strong>Say\u0131n G\u00f6k\u00e7e Bulgarlar\u0131 seviyor<\/strong>,\u201d deyiverdi. Bulgarca somut bir dildir. Kavraml\u0131 dildir. T\u00fcrk\u00e7emiz ise \u00fcslubu ve ifadeleri genel bir dil. Genelin \u00f6zeli be\u015f olsa, somutu mesela yirmi be\u015f olabilir. Bu yirmi be\u015ften hangisinin konu edildi\u011fini sezinleyip saptamadan \u00e7eviri yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda s\u00fcrekli kayma olas\u0131l\u0131\u011f\u0131 s\u00f6z konusu olur. \u00c7eviri somuttan genele ve genelden somuta g\u00f6t\u00fcren yolu yani \u00e7eviri tekni\u011fini bilmeyen bu i\u015fi yaparken t\u00f6kezler ve problem ya\u015fan\u0131r. Bu noktay\u0131 \u00f6rneklemek istemiyorum. Say\u0131n ekselans\u0131n bu incelikleri \u00e7ok yak\u0131ndan bildi\u011fi, zaten terc\u00fcmana yard\u0131mc\u0131 olmay\u0131 ama\u00e7layan, her c\u00fcmlesinde seziliyor. Olas\u0131l\u0131klara ya\u015fam hakk\u0131 tan\u0131mayan ince ayr\u0131l\u0131klar\u0131n kapsam\u0131na ve somut i\u00e7eri\u011fine i\u015faret etmesi dikkati \u00e7ekti. Konuyu izzeti nefis meselesi yapmamak i\u00e7in burada noktal\u0131yorum.<\/p>\n<p><strong>\u00c7evirmenlerin birbirini d\u0131\u015flad\u0131\u011f\u0131 olur. Bir \u00f6rnek<\/strong>:<\/p>\n<p>Ankara\u2019da \u00a0T. Jivkov ile Say\u0131n S. Demirel aras\u0131nda bir zirve g\u00f6r\u00fc\u015fmesinde, B\u00fcy\u00fckel\u00e7ilikten Don\u00e7o Peev ile Say\u0131n Osman K\u0131l\u0131\u00e7 terc\u00fcmendiler. Bir ara Say\u0131n K\u0131l\u0131\u00e7 yerinde f\u0131rlad\u0131 ve \u00a0\u201c<strong>yanl\u0131\u015f terc\u00fcme edildi<\/strong>,\u201d dedi.\u00a0 Akan sular durdu. Jivkov , Peev\u2019\u201d e d\u00f6nerek \u201c<strong>sen kenara \u00e7ekil, bundan sonra \u00e7eviriyi Say\u0131n K\u0131l\u0131\u00e7 yapacak!\u201d <\/strong>dedi. Bu an\u0131m\u0131, \u201cterc\u00fcme i\u015fi ince i\u015ftir\u201d demek i\u00e7in anlatt\u0131m.<\/p><div id=\"bghab-843313606\" class=\"bghab-icerik-icine-55-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Konuyu de\u011fi\u015ftirmeden, \u015fu canl\u0131 terc\u00fcme kabinden yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda \u201c<strong>t\u00fcmce atlama ya da birka\u00e7 c\u00fcmleyi birden i\u015fitmezlikten gelme<\/strong>\u201d (gerek\u00e7esi hep teknik ar\u0131zad\u0131r) \u00a0olay\u0131 var. Bunu da yine Say\u0131n B\u00fcy\u00fckel\u00e7imiz S. G\u00f6k\u00e7e\u2019nin Sofya \u201c\u015eereton\u201dda verdi\u011fi bir T.C. ekonomik durumu ve kalk\u0131nma program\u0131 \u00fcst\u00fcne kapsaml\u0131 ve doyurucu bilgilendirme toplant\u0131s\u0131ndaki \u0130ngilizce sunumunda ya\u015fad\u0131k. \u0130kinci \u00e7evirmen \u00fc\u00e7 t\u00fcmceden yaln\u0131z birini \u00e7evirirken hi\u00e7 \u00e7ekinmedi. Ku\u015fkusuz, iyi hatiplerin, kaliteli \u00e7evirmeni olmal\u0131, gerekti\u011finde kavram ve ince ayr\u0131m \u00fcst\u00fcne \u00f6n \u00e7al\u0131\u015fma yap\u0131lmas\u0131 gerekli olabilir. Ger\u00e7ek\u00e7i kulaklar elektronik basmakal\u0131plar\u0131 ve s\u00f6zl\u00fcklerde olmayan s\u00f6zleri atlay\u0131p kullanmaktan korkanlar\u0131 yads\u0131yor.<\/p>\n<p>Rusya Ba\u015fkan\u0131 Putin\u2019in de itiraf etti\u011fi gibi, T\u00fcrkiye\u2019mizin \u201c<strong>y\u00fckselen trendi<\/strong>\u201d ortadad\u0131r. \u00d6yle ama bunu i\u015fiten baz\u0131 milliyet\u00e7i, \u0131rk\u00e7\u0131 yada T\u00fcrklerin iyi olmas\u0131n\u0131, ba\u015farmas\u0131n\u0131 hazmedemeyen, T\u00fcrk ve T\u00fcrkiye dendi\u011finde ufku kapanan ya da do\u011frudan do\u011fruya geri zek\u00e2l\u0131 \u00e7evirmenlerin dilini s\u0131k\u00e7a s\u00fcr\u00e7meye ba\u015flad\u0131\u011f\u0131na tan\u0131k oluyoruz. Evet, Bulgarca T\u00fcrk\u00e7e eski ve yeni s\u00f6zl\u00fcklerin en kal\u0131nlar\u0131nda bile \u201cdiskreminats\u0131ya\u201d (ay\u0131r\u0131m yapma, fark g\u00f6zetme) terimi yok, fakat Bulgaristan bu y\u00fczkaras\u0131 i\u015fte 21. y\u00fczy\u0131l ba\u015f\u0131nda da ba\u015f\u0131 \u00e7ekiyor. Ve bu de\u011fimlerin s\u00f6zl\u00fcklerde olmamas\u0131n\u0131n nedeni de T\u00fcrklerin ve Bulgarlar\u0131n \u00fclkede ve d\u00fcnyada olup biteni anlamakta g\u00fc\u00e7l\u00fck \u00e7ekmeleri olmal\u0131, desem sen de mi kendini yenileyemedin diyece\u011finizi biliyorum. Terc\u00fcmanlar\u0131n baz\u0131 s\u00f6zleri \u015fu ya da bu nedenle bilmemesi ise, kendi esemelerine yaz\u0131l\u0131r.<\/p>\n<p><strong>Ele\u015ftirinin yap\u0131c\u0131 olan\u0131, dost\u00e7a yap\u0131lan\u0131d\u0131r, en samimi selamlar\u0131m\u0131 kabul ediniz. K\u0131r\u0131lmak yok!<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>G\u00fclen\u2019in Bulgaristan\u2019daki yobazlar\u0131n\u0131 (\u00e7akma terc\u00fcman olarak) konu etti\u011fim b\u00f6l\u00fcme d\u00f6n\u00fcyorum. Onlar bizde, cemaatin ayaklar\u0131 kokuyor gerek\u00e7esiyle camiye girmeyen tak\u0131m olu\u015fturdu. (\u00d6ncelikli Paralel M\u00fcsl\u00fcmanlar) Namaz\u0131 hep \u201cZaman\u201d gazetesi lojmanlar\u0131nda k\u0131ld\u0131lar. Bizde imtiyazl\u0131lar katman\u0131n\u0131 olu\u015fturan onlard\u0131r. Oysa dinimizde imtiyazl\u0131 olan yoktur. Zavall\u0131lar\u0131n durumuna d\u00fc\u015feriz korkusuna kap\u0131ld\u0131lar. Bizden i\u011frendiler. Sahte \u00f6zg\u00fcrl\u00fck\u00e7\u00fclerin ve sahte adalet\u00e7i elit kadrolar\u0131n yan\u0131na sokuldular. K\u00f6fte sofralar\u0131nda onlarla birlikte olmakla k\u0131van\u00e7 duyabilirler. Ayran\u0131m\u0131z\u0131 i\u00e7meden, yeme\u011fimizi yemeden, bizimle birlikte terlemeden kokumuzu nas\u0131l als\u0131nlar, nabz\u0131m\u0131z\u0131 nas\u0131l tutsunlar ve i\u00e7imizdeki ac\u0131y\u0131, tatl\u0131y\u0131, h\u00fcz\u00fcn ve umudu nas\u0131l yans\u0131ts\u0131nlar. Onlar bizden ancak yak\u0131nabilirler.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Gazetelerinin birinci sayfalar\u0131na hep d\u00f6nek Ahmet\u2019in ve ihanet zihniyetinin icra m\u00fcd\u00fcr\u00fc L\u00fctf\u00fc\u2019n\u00fcn boy resimlerini basmakla da b\u00f6b\u00fcrlenebilirler.<\/p>\n<p>Halka yararl\u0131 i\u015f yapt\u0131klar\u0131 g\u00f6r\u00fclmemi\u015ftir. \u201c<strong>Biz bir bo\u015fluk doldurduk, \u201cZaman\u201d Bulgaristan\u2019da T\u00fcrk\u00e7e bo\u015flu\u011fu doldurdu<\/strong>\u201d diyeceklerini biliyoruz. Onlar\u0131n anlatt\u0131klar\u0131na g\u00f6re, biz onlar gelmezden \u00f6nce bunarlar\u0131m\u0131zdan suyu katranl\u0131 ellerimizle i\u00e7iyormu\u015fuz da, onlar elimize kep\u00e7e vermi\u015flermi\u015f. Bize verdi\u011finiz bardak camd\u0131 ve k\u0131r\u0131kt\u0131, dudak ve damaklar\u0131m\u0131z\u0131 param par\u00e7a etti.<\/p><div id=\"bghab-3955775383\" class=\"bghab-icerik-icine-60-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>\u015eu bir ger\u00e7ektir. 25 y\u0131ldan buyana sizin suyunuzla d\u00f6nen de\u011firmenden ekmeklik un \u00e7\u0131kmad\u0131.<\/p>\n<p>Kendinizi savunma hakk\u0131n\u0131z\u0131 gizli tutabilirsiniz. Olay ortadad\u0131r. B\u00fct\u00fcn T.C.\u2019yi saran ac\u0131 koku burunlardad\u0131r. T.C. devletini devirmeye el kald\u0131randan bize yarar gelmez. Olay bitmi\u015ftir.<\/p>\n<p><strong>Bu konu \u00fczerinde \u00f6zellikle durmam\u0131n nedenine gelince!<\/strong><\/p>\n<p>Bulgaristan\u2019da \u00f6nce ayl\u0131k, ard\u0131ndan haftal\u0131k, sonra da 3 g\u00fcnde bir \u00e7\u0131kacak T\u00fcrk\u00e7e bir gazeteye ihtiya\u00e7 vard\u0131r. Bu gazete T\u00fcrk\u00e7e ve Bulgarca olmak \u00fczere, iki dilde de \u00e7\u0131kabilir, \u00e7\u00fcnk\u00fc gen\u00e7 ku\u015fa\u011f\u0131m\u0131z \u00e7o\u011funlukla Bulgarcas\u0131 daha g\u00fc\u00e7l\u00fc bir nesil olarak olu\u015ftu. Sonra fikirlerimizin Bulgaristan demokratik g\u00fc\u00e7lerine de onlar\u0131n dilinde ula\u015fmas\u0131 zorunlu oldu.<\/p>\n<p>Bu gazeteye sa\u011fl\u0131 olarak \u00e7ocuk edebiyat\u0131m\u0131z\u0131 yans\u0131tan haftal\u0131k ilaveler de olmal\u0131d\u0131r.<\/p><div id=\"bghab-3859533963\" class=\"bghab-icerik-icine-65-paragraf bghab-entity-placement\"><script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js?client=ca-pub-6203283170189293\" crossorigin=\"anonymous\"><\/script><ins class=\"adsbygoogle\" style=\"display:block; text-align:center;\" data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\" \ndata-ad-slot=\"7303146466\" \ndata-ad-layout=\"in-article\"\ndata-ad-format=\"fluid\" data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\n<script> \n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); \n<\/script>\n<\/div>\n<p>Gazeteyi destekleyecek yazar ve \u015fairlerimizin yaz\u0131lm\u0131\u015f ama de\u011fi\u015fik nedenlerle bas\u0131lamam\u0131\u015f bir\u00e7ok eseri s\u0131ra bekliyor. Bunlar\u0131n sesi halk\u0131m\u0131za ula\u015fmal\u0131d\u0131r. Gazetenin b\u00fct\u00fcn annelere ve gen\u00e7 gelinlere hitaben sayfalar\u0131 olmal\u0131d\u0131r.<\/p>\n<p>Sofya\u2019da bas\u0131lacak olan bu gazete okurlar\u0131m\u0131za ilk \u00fc\u00e7 sene bedava da\u011f\u0131t\u0131lacak ve her haneye kadar posta ile \u015fahsa ait g\u00f6nderilecektir.<\/p>\n<p>Bununla birlikte, art\u0131k Bulgaristan\u2019da g\u00fcnde en az 2\u20133 saat yay\u0131n yapacak bir T\u00fcrk\u00e7e haber, yorum, k\u00fclt\u00fcr, edebiyat, tarih ve m\u00fczikli, e\u011flenceli radyo program\u0131 ba\u015flatma zaman\u0131 da gelmi\u015ftir. Biz, yeni palazlanan Bulgar oligar\u015fi burjuvazisi, \u00e7alan kapan soyan tak\u0131m\u0131yla H\u00d6H partisi y\u00f6neticileri aras\u0131ndaki ganimet kavgas\u0131na kat\u0131lmak istemiyoruz. Anla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00fczere memleketimizde \u00fcretim bi\u00e7imi, \u00fcretim ili\u015fkileri vs. yeni ba\u015ftan de\u011fi\u015fmelidir. \u0130nki\u015faf\u0131n kendi dili olmal\u0131d\u0131r.. Bu olmadan ne reform, yeni i\u015f \u00f6rg\u00fct\u00fc, ne de yeni k\u00fclt\u00fcrel ili\u015fki kuramay\u0131z. Bizim kendi radyo yay\u0131nlar\u0131m\u0131z\u0131n ba\u015flamas\u0131 davas\u0131nda ya yard\u0131mla\u015fmal\u0131y\u0131z ya da desteklenmeliyiz. \u015eu durumda bunu Bulgaristan destekli yapmam\u0131z olanak d\u0131\u015f\u0131d\u0131r. Bu i\u015fin ba\u015f\u0131n\u0131 \u00e7ekecek olan g\u00fc\u00e7lerin sivil toplum \u00f6rg\u00fctlerinde birikim toplad\u0131\u011f\u0131na inan\u0131yoruz.<\/p>\n<p>\u0130stanbul etnik temizlik ve k\u00fclt\u00fcrel soyk\u0131r\u0131m 3. ulusla aras\u0131 bilgi \u015f\u00f6leni buna kan\u0131tt\u0131r. Demokratik d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcm ve adaletli bir toplum kurma yolunda d\u00fc\u015f\u00fcnce ve \u00e7abalar\u0131m\u0131z\u0131 Bulgar sivil \u00f6rg\u00fctleriyle demokratik ayd\u0131nlarla birle\u015ftirmek zorunday\u0131z.<\/p>\n<div id=\"bghab-3586592269\" class=\"bghab-yazi-altinda bghab-entity-placement\"><script async src=\"https:\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script>\r\n<!-- bghaber-yaz\u0131-sonu -->\r\n<ins class=\"adsbygoogle\"\r\n     style=\"display:block\"\r\n     data-ad-client=\"ca-pub-6203283170189293\"\r\n     data-ad-slot=\"4222328180\"\r\n     data-ad-format=\"auto\"\r\n     data-full-width-responsive=\"true\"><\/ins>\r\n<script>\r\n     (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\r\n<\/script><\/div><br style=\"clear: both; display: block; float: none;\"\/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u015eakir ARSLANTA\u015e \u00a0 \u0130stanbul Zeytinburnu\u2019nda 3. Uluslar aras\u0131 Bulgaristan Sempozyumuna kat\u0131ld\u0131m. Ankara&#8217;dan Bulgaristan T\u00fcrklerine AK Partinin d\u0131\u015f\u0131ndan destek gelmedi. \u0130zmir Milletvekili Rifat SA\u0130T&#8217;e bizlere desteklerinden<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":12415,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-12613","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-yorum"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pc2PfJ-3hr","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/sakir-arslantas.jpg?fit=130%2C168&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12613\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12415"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bghaber.org\/bghaber\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}